女家訓 / 『女家訓』巻之中・継母の迷いと利欲(慈残・その二)
なやましむ、是三ッの禍也、又殘惡の邪心には、具に貪欲嗔恚愚癡の三毒をそなへもちたれば、何ほど後世のをねがふとも、砂を炊で、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄におちて、永刧の責をうくる、是其禍にあふ四ッ也、かくのごとく目のまへに、よしあしともに報ある事を辨へ、惡をあらため善にうつるべき也、倩思ふに、世の婦のまゝ母と成ては、咎なきに繼子を惡み、つれなき心となるは、ひとへに利欲のまよひとゞこほりて、只本心をくらまし、覺えずも其惡心をとゞめて、本心と思ふがゆへに、繼母と聞ば、よき婦も、おしなべて世にあしき物也と、とりさたするならひと成て、歌舞伎芝居の物眞似にも、まづ繼母繼子の二ッをたてゝ、家を亂するはじめとなせり、さればその利欲のまよひといふは、我實の子にあらずと思ふ心より、やしなひそだつるに實なく、苦勞するも、人めばかりのごとく思ふまよひ、其一ッ也、扠我うみたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我子ばかりにと心づくより、行末我子に跡式をもとらせて、
新字:なやましむ、是三ッの禍也、又残悪の邪心には、具に貪欲嗔恚愚痴の三毒をそなへもちたれば、何ほど後世のをねがふとも、砂を炊で、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄におちて、永刧の責をうくる、是其禍にあふ四ッ也、かくのごとく目のまへに、よしあしともに報ある事を弁へ、悪をあらため善にうつるべき也、倩思ふに、世の婦のまゝ母と成ては、咎なきに継子を悪み、つれなき心となるは、ひとへに利欲のまよひとゞこほりて、只本心をくらまし、覚えずも其悪心をとゞめて、本心と思ふがゆへに、継母と聞ば、よき婦も、おしなべて世にあしき物也と、とりさたするならひと成て、歌舞伎芝居の物真似にも、まづ継母継子の二ッをたてゝ、家を乱するはじめとなせり、さればその利欲のまよひといふは、我実の子にあらずと思ふ心より、やしなひそだつるに実なく、苦労するも、人めばかりのごとく思ふまよひ、其一ッ也、扠我うみたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我子ばかりにと心づくより、行末我子に跡式をもとらせて、
書き下し
悩ましむ。これ三つの禍なり。また残悪の邪心には、具に貪欲・嗔恚・愚癡の三毒を備え持ちたれば、何ほど後世をねがうとも、砂を炊いで、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄に落ちて、永劫の責めを受ける。これその禍にあう四つなり。かくのごとく目の前に、よし悪しともに報ある事を弁えて、悪を改め善に移るべきなり。つらつら思うに、世の婦の継母となりては、咎なきに継子を憎み、つれなき心となるは、ひとえに利欲の迷い滞りて、ただ本心を暗まし、覚えずもその悪心をとどめて、本心と思うがゆえに、継母と聞けば、よき婦も、おしなべて世に悪しき物なりと、取り沙汰するならいとなりて、歌舞伎芝居の物真似にも、まず継母継子の二つをたてて、家を乱するはじめとなせり。さればその利欲の迷いというは、我が実の子にあらずと思う心より、養い育つるに実なく、苦労するも、人目ばかりのごとく思う迷い、その一つなり。さて我が産みたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我が子ばかりにと心づくより、行末我が子に跡式をも取らせて、
現代語訳
……悩ませます。これが三つめの災いです。また残悪の邪な心には、貪欲・怒り・愚かさの三毒がことごとく備わっているので、どれほど来世を願っても、砂を炊いて飯にしようとするようなもので、必ず地獄に落ちて、永劫の責めを受けます。これが災いにあう四つめです。このように、目の前によし悪しの報いがあることをわきまえ、悪を改めて善に移りなさい。つくづく思うに、世の妻が継母になって、咎もない継子を憎み、つれない心になるのは、ひとえに利欲の迷いが心に滞り、本心を暗ませ、思わずその悪い心を本心だと思い込んでしまうからです。「継母」と聞くと、よい妻でも一律に世の悪いものと噂するならわしになり、歌舞伎芝居の物まねにも、まず継母と継子の二つを立てて、家を乱す始まりとしています。さてその利欲の迷いというのは、これは自分の実の子ではないと思う心から、養い育てることに真心がなく、苦労するのも人目のためばかりのように思う迷いが、その一つです。さらに自分の産んだ子がいれば、衣装や食べ物、おもちゃに至るまで、わが子にばかりと気を配るところから、行く末はわが子に跡継ぎの座を取らせて、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を慈しむ五つの幸い(慈残)を得る。残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのずから災いにかかるなり。まず慈には五つの幸いあり。継子を我が子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人の覚えいとめでたし。これ一つ。また我が子と一味に慈愛すれば、継子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思いをなして、孝行を尽くさんと思う。しからば眼前産み育てる苦労なくして、子を儲くるにあらずや。これ幸いの二つ。また継子をいつくしむ事厚ければ、過ぎ行きし実の母も、草葉の陰にていかばかり嬉しく、その上いつくしみは、天道の興し給う所なれば、我が生む所の子に報いて、必ず子孫長命なるべし。これ幸いの三つ。またいつくしむ事深ければ、実子に異なる事なくして、目に触れ耳に聞く事、心にさかい、胸てがるる事なし。このゆえに日夜心安くゆるやかにして安楽なり。これ幸いの四つ。また浄土の三部経の中に、九品の往生を説かせるに、誠の心をもって人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、これを合わせて五つの幸いとす。 また残悪には四つの災いあり。継子につれなければ、その夫常にすさまじく思いて、情薄く、家内他人の噂を受くる。これ禍の一つなり。また福善禍淫とて、善にはよき報いあり、悪には悪しき報いありて、山びこのごとく、従い応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我が子にひびきて病多く、あるいは短命にして、浅ましき禍にあう。これ二つなり。とても我が手に養いながら、つれなく当たる時は、継子もまた恨むふるまいあり。憎しと思うものの、いう事するわざは、皆目にさわり耳にさかうものなれば、常にあだ敵のごとく思い、胸を焦がし心を
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継母の務めと魏の国の慈母(慈残・その三)栄えさせなんと思う迷い、その二つなり。この二つの迷い、日に添い月にまして深く成り行き、疎む心は、つれなきしわざとなり、つれなきしわざは、おそろしき蛇心となりて、ついに継子をさいなみ殺す残悪となれり。そもそも継母なる婦は、よくよく工夫して、この家に我を呼び迎えたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁えて、忠に愛すべし。よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、儲けたる子なりと悦び、ひとえに迷いの一念を払うべきなり。千金の譲りを受けても、ほどなく貧窮に迫る者あり、また一銭の譲りなきにも、末富み栄ゆるあれば、我が子に生まれつきたる福分あらば、親の跡式を取らずとも、栄えなん事疑いなし。もし福分薄くば、正路なる譲りを得るとも頼みなし。ましてや兄の取るべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたき物をや。昔も継子に与えんとこしらえたる毒を、誤って我が子に食わせて、殺したる例もあれば、継子を憎むは、我が子を憎む理なる事をわきまえ、心を改めて深くいつくしみ、正路に導き、放埓のものとならざるようになすべき事、継母第一のつとめなり。昔魏の国に、芒卯というものあり、その妻子を五人設けて後、世を早く去ぬ。芒卯悲しむ中に、家のいとなみにせん方なくて、また孟陽というものの女を娶りて後妻とす。この後妻また三人の子を産みけり。しかるにこの後妻、世の常の継母にかわりて慈愛深く、我が子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母を憎みて親しまず、継母これをも咎めず、我があてがいの悪しきにこそと、自ら我が身を咎めて、衣裳食物よろずにつけて、継子を第一とし、我が子にはお
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 三つの幸いと三つの禍……ある其の一つである。またこのように、その徳が明らかであれば、家内の上下が和らぎ睦まじくして、家はよく整い、ひさ騒がしからず、おのおのその仕業をよく勤め、身を固く守って、繁昌が子孫に伝わる。これが福の二つである。このように本心の明らかな婦は、夫も軽んじず、他人もこれを重んじて、その名は芳しく、身に三毒の焔が燃えないので、常に心が清く和らかである。これはおのずから福が至る其の三つである。さてまた吝気が深く、蛇心が甚だしくて、あるいは夫を激しく妨げ、または妬むまいとする女にすさまじく当たり、恐ろしい仕業のある女は、夫をはじめ一門他人までも興が冷め、毒蛇のように思われて、ついには離別され、いよいよ胸を焦がして、身に浮き悲しみを受ける。これは禍の一つである。吝気をするのは、他の女を戒めて、我が身ひとつ、夫に飽かず向かわれたいと願う心であるけれども、かえって離別されるもととなることを知らない。おろかにも物うち騒がしくして、顔を赤め目を張りなどして、常に笑みを含まず、腹ばかり立て、柔らかに物を言うことがなければ、付き木の女までも、疎ましがって、何となく家の内は騒々しく、睦まじくなく、我ながら我が身を悩まして、甚だしい時は、生きながら蛇となった女もある。そればかりか、家門の親しみもこれより薄らぎ、子孫もついに滅びるので、これは禍の其の二つである。このように悪い女は、常に夫をはじめ、召し使う人々にもあなどり疎まれて、他のそしりを受け、悪名を呼ばれて、我が父母までを恥ずかしめ、殊更に心に三毒の炎が盛んに燃え、今世焦熱の苦しみを受けて、生きながら地獄に沈んだのである。これを離れて、外に地獄があるのではない。すなわち禍が身の上に来る、これは其の三つである。世の女がこの理を弁えず
-
女家訓・『女家訓』巻之中・子の悪念を育てる大人の癖(教子・下)衣類などを手に持て、与えんか与えまじきかなどいいて、貪欲の心根を起こさせ、あるいはその子の心にさかうことありて泣き叫ぶ時は、子に道理をつけて、彼をたたき叱らんなどいいすかして、人に恨みを報い、打ち戦う志を起こさしめ、あるいはむざとたぶらかして人を欺き、うそをいう事を知らしめ、またはおそろしき作り事をいい、戯れおどして物に恐れ、臆病の根を引き動かす。痛きかな、かくのごとく覚えず知らずして、子の悪念を誘い、如意宝珠たる本心を、奪い暗ます事を知らず、少し成長して、よからぬ業、立ち居ふるまいなどのあれば、むごく打ちたたき追いすくめて、父母めのとの身を悪しくもち、悪しく養い立てたる咎なる事をかえりみず、ただその子の咎とのみ思えり。たとえば生まれ落ちたる産子を、同じ枕にのみ、ひたと伏さしぬれば、そのつぶりゆがみ、目口かたより、見にくくなるに異ならず。右左かたがた伏さしむれば、さらに見ぐるしくゆがむ事なし。かかる目に見えたる事は、よしあししりて直くなせども、目に見え
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 嫁と姑のすれ違い……かくこのみもやらぬ悪しき人となるのかと情けなく思うに、おのおの幼かった頃、読み覚えられた徒然草にも、「女の性はみなひがめり。人我の相深く、貪欲はなはだしく、物の理を知らず、また直ぐでなく、拙いものは女なり」と書いて、すべて女は男にまさって迷い深く、まず姑は我が子を思い過ぎるところがあり、嫁はまた姑を他人であると隔てる心から、その本心を暗まし、常に愛敬の光を隠して、後には浅ましい心行となる。世の常、親が子を思うならいで、ましておろかな女の心に、姑は我が子ほどにはあらぬように覚えたままに、また嫁の姿・かたち、心ばえ・身のふるまいも、やわらかに道あらんことを、思い願う心が常にある。このように容儀・才徳の残りなく備わった女があれば、おのずから睦ましく、慈しみも深いであろうけれども、これは世に少ないためしであるから、ただその嫁の備わらない所の不足に向かって、責める心が激しいゆえに、愛しむ本心が日々に薄らぎ始め、呼び迎える時は、憎もうとの心は露もないけれども、覚えず憎む心が生じて、万事につけて、かどかどしくなる。嫁もまた他の家に行き始め、姑に逆らい、不孝をするべき志は、仮にもない。ただひたすら舅姑の気にも入り、夫にもよく思われたいとばかり思う心ばかりで、これがすなわち本心愛敬の根本、天から受けたものであるけれども、他人は必ず我が父母のように、実に慈しみなさらないだろうと、こちらから迷って、人と我を隔ててしまう心で、その本心を暗まし、昏れた目で姑を見れば、折にふれ時に付けて、心を置かれることもあるので、「さればこそ」と心も安らかでないのに、また召し使い・はしたなどの、
-
女中庸・『女中庸』継子を我が子のように慈しむ一、継母の継子を悪(にく)むこと、太(はなは)だ甚(はなは)だしく、至りて嘆かわしきことぞかし。継子は我が子の兄弟なり。たとい我が血を分け与えずというとも、我が子の父の骨肉を頒(わか)ちたる子なれば、夫婦一体の理にては、まさに我が子なり。何とて継子とて憎み隔つべきや。我が悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし。されば継母とは、継ぎたる母と文字にも書けり。物を合わするにも、美しき物に悪き物を継がず、同じようなる物ならでは継ぎ合わせがたし。蜂という虫の、外の虫を取り集めて、我に似よ似よと言いて育つるに、親の形に違わず、必ず蜂になるとかや。心なき虫すらなお然り。いわんや人間をや。たとい不仁の生禀(うまれつき)たりとも、我に似よと養育し、憐れみ育てんに、我に似ること容易(たやす)かるべし。あるいは姑の悪を数えて夫に告ぐるは、我が親の咎を揚ぐるに等し。継子の悪事を夫に告ぐるは、これまた子の悪事のみを告ぐるにあらず、我その親となりて憎み謗り、直(なお)なる道を教えずして、悪事に馴れて、あしく養育し、かえってその咎を露顕し謗ること、これ我が恥にあらずや。姑を疎略にし、継子を避け憎みて、かえって夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし。もし夫に棄てられ果てなば、楫(かじ)を絶えたる船のごとく、寄る潟もなく浮き漂いぬべし。心を慎みて万事つつしみ、私なく、継子を我が子よりもいつくしみ、夫の訓(おし)えを受け従うべきこと第一なり。