古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・継母の迷いと利欲(慈残・その二)

なやましむ、是三ッの禍也、又殘惡の邪心には、具に貪欲嗔恚愚癡の三毒をそなへもちたれば、何ほど後世のをねがふとも、砂を炊で、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄におちて、永刧の責をうくる、是其禍にあふ四ッ也、かくのごとく目のまへに、よしあしともに報ある事を辨へ、惡をあらため善にうつるべき也、倩思ふに、世の婦のまゝ母と成ては、咎なきに繼子を惡み、つれなき心となるは、ひとへに利欲のまよひとゞこほりて、只本心をくらまし、覺えずも其惡心をとゞめて、本心と思ふがゆへに、繼母と聞ば、よき婦も、おしなべて世にあしき物也と、とりさたするならひと成て、歌舞伎芝居の物眞似にも、まづ繼母繼子の二ッをたてゝ、家を亂するはじめとなせり、さればその利欲のまよひといふは、我實の子にあらずと思ふ心より、やしなひそだつるに實なく、苦勞するも、人めばかりのごとく思ふまよひ、其一ッ也、扠我うみたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我子ばかりにと心づくより、行末我子に跡式をもとらせて、

新字:なやましむ、是三ッの禍也、又残悪の邪心には、具に貪欲嗔恚愚痴の三毒をそなへもちたれば、何ほど後世のをねがふとも、砂を炊で、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄におちて、永刧の責をうくる、是其禍にあふ四ッ也、かくのごとく目のまへに、よしあしともに報ある事を弁へ、悪をあらため善にうつるべき也、倩思ふに、世の婦のまゝ母と成ては、咎なきに継子を悪み、つれなき心となるは、ひとへに利欲のまよひとゞこほりて、只本心をくらまし、覚えずも其悪心をとゞめて、本心と思ふがゆへに、継母と聞ば、よき婦も、おしなべて世にあしき物也と、とりさたするならひと成て、歌舞伎芝居の物真似にも、まづ継母継子の二ッをたてゝ、家を乱するはじめとなせり、さればその利欲のまよひといふは、我実の子にあらずと思ふ心より、やしなひそだつるに実なく、苦労するも、人めばかりのごとく思ふまよひ、其一ッ也、扠我うみたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我子ばかりにと心づくより、行末我子に跡式をもとらせて、

書き下し

悩ましむ。これ三つの禍なり。また残悪の邪心には、具に貪欲・嗔恚・愚癡の三毒を備え持ちたれば、何ほど後世をねがうとも、砂を炊いで、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄に落ちて、永劫の責めを受ける。これその禍にあう四つなり。かくのごとく目の前に、よし悪しともに報ある事を弁えて、悪を改め善に移るべきなり。つらつら思うに、世の婦の継母となりては、咎なきに継子を憎み、つれなき心となるは、ひとえに利欲の迷い滞りて、ただ本心を暗まし、覚えずもその悪心をとどめて、本心と思うがゆえに、継母と聞けば、よき婦も、おしなべて世に悪しき物なりと、取り沙汰するならいとなりて、歌舞伎芝居の物真似にも、まず継母継子の二つをたてて、家を乱するはじめとなせり。さればその利欲の迷いというは、我が実の子にあらずと思う心より、養い育つるに実なく、苦労するも、人目ばかりのごとく思う迷い、その一つなり。さて我が産みたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我が子ばかりにと心づくより、行末我が子に跡式をも取らせて、

現代語訳

……悩ませます。これが三つめの災いです。また残悪の邪な心には、貪欲・怒り・愚かさの三毒がことごとく備わっているので、どれほど来世を願っても、砂を炊いて飯にしようとするようなもので、必ず地獄に落ちて、永劫の責めを受けます。これが災いにあう四つめです。このように、目の前によし悪しの報いがあることをわきまえ、悪を改めて善に移りなさい。つくづく思うに、世の妻が継母になって、咎もない継子を憎み、つれない心になるのは、ひとえに利欲の迷いが心に滞り、本心を暗ませ、思わずその悪い心を本心だと思い込んでしまうからです。「継母」と聞くと、よい妻でも一律に世の悪いものと噂するならわしになり、歌舞伎芝居の物まねにも、まず継母と継子の二つを立てて、家を乱す始まりとしています。さてその利欲の迷いというのは、これは自分の実の子ではないと思う心から、養い育てることに真心がなく、苦労するのも人目のためばかりのように思う迷いが、その一つです。さらに自分の産んだ子がいれば、衣装や食べ物、おもちゃに至るまで、わが子にばかりと気を配るところから、行く末はわが子に跡継ぎの座を取らせて、

解説

この章句は、慈残の続きで、継母が継子につれなくなる心の原因を「利欲の迷い」として整理する箇所です。作者不詳の江戸前期の女家訓で、家の跡継ぎが重大事だった時代の見方です。実子でないという思い、わが子にだけ良くしたいという思い、という二つの迷いを挙げ、それが世の継母像まで作ると見ています。偏見を一度立ち止まって見直す視点は、今の職場でも通じます。血縁や立場の違いで態度を変えたくなる心を点検し、誰に対しても誠実に向き合おうという励ましとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

継母三毒利欲迷い跡式本心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る