古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 孝逆 文安県の夫婦の試し

歎きもさる事なれば、母を殺すべしと思ひて、此刀をこしらへたるが、いかどあらんといふ、妻聞て、それは我ねがふ所也と悅びける、夫いふやう、母のあしくつれなきふるまひを、人のしかと知らざる內はいかど也、汝まづ一二月がほど、よく孝行をつくして、嫁は孝行なれども、姑無道也と、人に取さたせられて後、此本意をとぐべしといふ、妻うなづき心得て、それよりまづ孝行をつとめけるに、姑は元來惡からぬ婦なれば、なじかはもてつれなかるべき、一月がほどに、よく和ぎけり、男ひそかに妻を呼て、母の善惡を問、妻まへかどよりはよしといふ、又一月ばかりを經て、ひそかにとふに、今は少しもあしくつらき事なし、只我實の母に異らず、兼?ての たくみ沙汰もなかるべしと云、夫刀を拔いかりていふやう、汝世に妻を殺すもの有を聞や、妻の云、是を聞ぬ、又母を殺す者あるをみるや、未聞ずといふ、それ人間は孝行を本とす、親の恩は、身をころしてもむくひがたく、妻をめとるは、親につかへ、子孫を相續せんが爲也、しかるに汝孝行のつ

新字:嘆きもさる事なれば、母を殺すべしと思ひて、此刀をこしらへたるが、いかどあらんといふ、妻聞て、それは我ねがふ所也と悦びける、夫いふやう、母のあしくつれなきふるまひを、人のしかと知らざる内はいかど也、汝まづ一二月がほど、よく孝行をつくして、嫁は孝行なれども、姑無道也と、人に取さたせられて後、此本意をとぐべしといふ、妻うなづき心得て、それよりまづ孝行をつとめけるに、姑は元来悪からぬ婦なれば、なじかはもてつれなかるべき、一月がほどに、よく和ぎけり、男ひそかに妻を呼て、母の善悪を問、妻まへかどよりはよしといふ、又一月ばかりを経て、ひそかにとふに、今は少しもあしくつらき事なし、只我実の母に異らず、兼?ての たくみ沙汰もなかるべしと云、夫刀を抜いかりていふやう、汝世に妻を殺すもの有を聞や、妻の云、是を聞ぬ、又母を殺す者あるをみるや、未聞ずといふ、それ人間は孝行を本とす、親の恩は、身をころしてもむくひがたく、妻をめとるは、親につかへ、子孫を相続せんが為也、しかるに汝孝行のつ

書き下し

……「歎きももっともであるから、母を殺そうと思って、この刀をこしらえたが、どうだろうか」と言う。妻は聞いて、「それは私の願う所です」と喜んだ。夫が言うには、「母の悪くつれない振る舞いを、人がはっきり知らないうちはどうか。おまえはまず一、二月ほど、よく孝行を尽くして、嫁は孝行であるのに姑は無道であると、人に取り沙汰されてから、この本意を遂げよう」と。妻はうなずいて心得、それからまず孝行を勤めたところ、姑はもとから悪い婦人ではないので、どうして冷たく当たるだろうか、一月ほどで、よく和らいだ。男はひそかに妻を呼んで、母の善悪を問うた。妻は「前よりはよいです」と言う。また一月ほど経って、ひそかに問うと、「今は少しも悪くつらいことはありません。ただ私の実の母と変わりません。かねての企みの噂もないでしょう」と言う。夫は刀を抜いて怒って言うには、「おまえは世に妻を殺す者があると聞くか」。妻が言う、「聞きません」。「また母を殺す者があるのを見るか」。「まだ聞きません」と言う。「そもそも人間は孝行を本とする。親の恩は、身を殺しても報い難く、妻をめとるのは、親に仕え、子孫を相続させるためである。それなのにおまえは孝行の勤め

現代語訳

「あなたの嘆きももっともなので、母を殺そうと思い、この刀をこしらえたが、どうだろう」と夫が言いました。妻はそれを聞いて「私の願うことです」と喜びました。夫は言います。「母の悪いつれない振る舞いを、人がはっきり知らないうちはよくない。まず一、二か月、よく孝行を尽くし、嫁は孝行なのに姑が無道だと世間に言われるようになってから、この目的を果たそう」。妻はうなずき、まず孝行に努めると、姑はもともと悪い人ではないので冷たくするはずもなく、一か月ほどでよく和らぎました。男はひそかに妻を呼んで母の様子を問い、妻は「前よりよいです」と答えます。さらに一か月ほどして問うと、「今は少しも悪くつらいことはありません。実の母と変わりません。もう先の企みも噂にならないでしょう」と言います。夫は刀を抜いて怒って言いました。「おまえは世に妻を殺す者がいると聞いたか」「聞いておりません」「母を殺す者を見たことがあるか」「まだ聞いたことがありません」。「人は孝行を根本とする。親の恩は命をかけても報いがたく、妻をめとるのは親に仕えて子孫を継ぐためだ。それなのにおまえは孝行の務め

解説

文安県の逸話の続きで、孝行を試す夫の策を語る箇所です。夫は妻に、まず一、二か月孝行を尽くしてみよと命じ、姑は本来悪い人ではないので、孝行を重ねるうちに自然に和らぎます。作者は、本来人は愛敬の心を備えており、こちらが誠を尽くせば相手の慈しみも現れる、という筋で語ります。いまの職場でも、責める前にまず自分から誠実な関わりを重ねてみることで、相手の態度が変わる例は少なくありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文安県孝行試し姑誠和らぎ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る