古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』本文冒頭・三人の女房の語らいと三従

春雨のふりすさぶともなきつれ〳〵に、みやづかへする女ぼう、いとま有けるにや、三人あつまりて、こしかた行すへの物がたりして、つれ〳〵をなぐさみけるに、中にも年たけたる女ぼうの申けるは、女ほどはかなきものはなし、其ゆへをいかにといふに、わらはのやうに、年ふくるまでおつとをもたぬもよろしからず、又わかき時おつとをもてば、ゆさんものまふで物見などにも、おつとの心をうかゞひ、我身をわがまゝにならねば此く有、みな〳〵は、おつとをもつともたぬは、いづれかまさり、いづれかおとりたるぞといふ、若き女ぼう申けるは、さればわらはも、あけくれその事をあんじ暮し候ところに、此ほどさるかたより、ゑんづきの事申きたり候ほどに、わらはの返事には、まづ〳〵わかきうちは、えんづきはすまじきよし申候へば、中だち申けるは、女は三じうといふ事あり、おさなきときはおやにしたがひ、さかりの時はおつとにしたがひ、年よりては子にしたがふ、これ三從のみちとて、こうしのおしへなり、此おしへをそむく事、人げんのみちにあらず、さかりのときおつとにそはずして、年よりては子もなし、それはあやなき事と申候ほどに、わらはもげにもとおもひ、今ほどしあむなかばといふ、又十七八なる女ばう申けるは、仁、義、れい、ち、しんの五じやうも、女三じうも、

新字:春雨のふりすさぶともなきつれ〳〵に、みやづかへする女ぼう、いとま有けるにや、三人あつまりて、こしかた行すへの物がたりして、つれ〳〵をなぐさみけるに、中にも年たけたる女ぼうの申けるは、女ほどはかなきものはなし、其ゆへをいかにといふに、わらはのやうに、年ふくるまでおつとをもたぬもよろしからず、又わかき時おつとをもてば、ゆさんものまふで物見などにも、おつとの心をうかゞひ、我身をわがまゝにならねば此く有、みな〳〵は、おつとをもつともたぬは、いづれかまさり、いづれかおとりたるぞといふ、若き女ぼう申けるは、さればわらはも、あけくれその事をあんじ暮し候ところに、此ほどさるかたより、ゑんづきの事申きたり候ほどに、わらはの返事には、まづ〳〵わかきうちは、えんづきはすまじきよし申候へば、中だち申けるは、女は三じうといふ事あり、おさなきときはおやにしたがひ、さかりの時はおつとにしたがひ、年よりては子にしたがふ、これ三従のみちとて、こうしのおしへなり、此おしへをそむく事、人げんのみちにあらず、さかりのときおつとにそはずして、年よりては子もなし、それはあやなき事と申候ほどに、わらはもげにもとおもひ、今ほどしあむなかばといふ、又十七八なる女ばう申けるは、仁、義、れい、ち、しんの五じやうも、女三じうも、

書き下し

春雨の降りすさぶともなきつれづれに、宮仕えする女房、暇ありけるにや、三人集まりて、来し方行く末の物語して、つれづれを慰みけるに、中にも年たけたる女房の申しけるは、女ほどはかなきものはなし、そのゆえをいかにというに、わらわのように、年ふくるまで夫を持たぬもよろしからず、また若き時夫を持てば、遊山物詣で物見などにも、夫の心を窺い、我が身をわがままにならねばかく有り、みなみなは、夫を持つ持たぬは、いずれか勝り、いずれか劣りたるぞという、若き女房申しけるは、さればわらわもあけくれその事を案じ暮らし候ところに、このほどさる方より、縁付きの事申し来たり候ほどに、わらわの返事には、まずまず若きうちは、縁付きはすまじきよし申し候えば、中立ち申しけるは、女は三従ということあり、幼きときは親に従い、盛りの時は夫に従い、年寄りては子に従う、これ三従の道とて、孔子の教えなり、この教えに背くこと、人間の道にあらず、盛りのとき夫に添わずして、年寄りては子もなし、それはあやなきことと申し候ほどに、わらわもげにもと思い、今ほど思案半ばという、また十七八なる女房申しけるは、仁、義、礼、智、信の五常も、女三従も、

現代語訳

春雨がしとしとと降るともなく降る手持ちぶさたの日、宮仕えをする女房たちが、暇があったのでしょうか、三人集まって、これまでのことや行く末の話をして、退屈を慰めていました。その中で年配の女房が言うには、「女ほどはかないものはありません。そのわけは、私のように年をとるまで夫を持たないのもよくありませんし、また若いうちに夫を持てば、物見遊山や参詣にも夫の顔色をうかがい、わが身を自由にできないので、このとおりです。皆さんは、夫を持つのと持たないのと、どちらがまさり、どちらが劣ると思いますか」。若い女房が言うには、「私も明け暮れそのことを案じていたところ、このごろ、ある方から縁談が来ました。私は『まず若いうちは縁づくまい』と返事しましたところ、仲立ちの人が、『女には三従ということがあります。幼いときは親に従い、盛りのときは夫に従い、年を取れば子に従う、これが三従の道で、孔子の教えです。この教えに背くことは人の道ではありません。盛りのときに夫に添わなければ、年を取っても子もなく、それはつまらないことです』と申しましたので、私もなるほどと思い、今は思案半ばです」。また十七、八の女房が言うには、「仁、義、礼、智、信の五常も、女の三従も、

解説

女仁義物語の本文の書き出しで、宮仕えの三人の女房が結婚や身の振り方を語り合う場面です。久保氏旅友の作で、女四書にもとづく仮名書きの物語と底本の奥書にあります。縁談の仲立ちは、幼くは親に、盛りは夫に、老いては子に従う三従を持ち出しますが、当人は迷います。江戸時代の家制度のなかでの見方ですが、人生の節目で選択に迷い、先輩の言葉を聞きつつ自分で考える姿は、現代のキャリアや結婚の悩みにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従縁談女房孔子思案女四書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る