女仁義物語 / 『女仁義物語』本文冒頭・三人の女房の語らいと三従
春雨のふりすさぶともなきつれ〳〵に、みやづかへする女ぼう、いとま有けるにや、三人あつまりて、こしかた行すへの物がたりして、つれ〳〵をなぐさみけるに、中にも年たけたる女ぼうの申けるは、女ほどはかなきものはなし、其ゆへをいかにといふに、わらはのやうに、年ふくるまでおつとをもたぬもよろしからず、又わかき時おつとをもてば、ゆさんものまふで物見などにも、おつとの心をうかゞひ、我身をわがまゝにならねば此く有、みな〳〵は、おつとをもつともたぬは、いづれかまさり、いづれかおとりたるぞといふ、若き女ぼう申けるは、さればわらはも、あけくれその事をあんじ暮し候ところに、此ほどさるかたより、ゑんづきの事申きたり候ほどに、わらはの返事には、まづ〳〵わかきうちは、えんづきはすまじきよし申候へば、中だち申けるは、女は三じうといふ事あり、おさなきときはおやにしたがひ、さかりの時はおつとにしたがひ、年よりては子にしたがふ、これ三從のみちとて、こうしのおしへなり、此おしへをそむく事、人げんのみちにあらず、さかりのときおつとにそはずして、年よりては子もなし、それはあやなき事と申候ほどに、わらはもげにもとおもひ、今ほどしあむなかばといふ、又十七八なる女ばう申けるは、仁、義、れい、ち、しんの五じやうも、女三じうも、
新字:春雨のふりすさぶともなきつれ〳〵に、みやづかへする女ぼう、いとま有けるにや、三人あつまりて、こしかた行すへの物がたりして、つれ〳〵をなぐさみけるに、中にも年たけたる女ぼうの申けるは、女ほどはかなきものはなし、其ゆへをいかにといふに、わらはのやうに、年ふくるまでおつとをもたぬもよろしからず、又わかき時おつとをもてば、ゆさんものまふで物見などにも、おつとの心をうかゞひ、我身をわがまゝにならねば此く有、みな〳〵は、おつとをもつともたぬは、いづれかまさり、いづれかおとりたるぞといふ、若き女ぼう申けるは、さればわらはも、あけくれその事をあんじ暮し候ところに、此ほどさるかたより、ゑんづきの事申きたり候ほどに、わらはの返事には、まづ〳〵わかきうちは、えんづきはすまじきよし申候へば、中だち申けるは、女は三じうといふ事あり、おさなきときはおやにしたがひ、さかりの時はおつとにしたがひ、年よりては子にしたがふ、これ三従のみちとて、こうしのおしへなり、此おしへをそむく事、人げんのみちにあらず、さかりのときおつとにそはずして、年よりては子もなし、それはあやなき事と申候ほどに、わらはもげにもとおもひ、今ほどしあむなかばといふ、又十七八なる女ばう申けるは、仁、義、れい、ち、しんの五じやうも、女三じうも、
書き下し
春雨の降りすさぶともなきつれづれに、宮仕えする女房、暇ありけるにや、三人集まりて、来し方行く末の物語して、つれづれを慰みけるに、中にも年たけたる女房の申しけるは、女ほどはかなきものはなし、そのゆえをいかにというに、わらわのように、年ふくるまで夫を持たぬもよろしからず、また若き時夫を持てば、遊山物詣で物見などにも、夫の心を窺い、我が身をわがままにならねばかく有り、みなみなは、夫を持つ持たぬは、いずれか勝り、いずれか劣りたるぞという、若き女房申しけるは、さればわらわもあけくれその事を案じ暮らし候ところに、このほどさる方より、縁付きの事申し来たり候ほどに、わらわの返事には、まずまず若きうちは、縁付きはすまじきよし申し候えば、中立ち申しけるは、女は三従ということあり、幼きときは親に従い、盛りの時は夫に従い、年寄りては子に従う、これ三従の道とて、孔子の教えなり、この教えに背くこと、人間の道にあらず、盛りのとき夫に添わずして、年寄りては子もなし、それはあやなきことと申し候ほどに、わらわもげにもと思い、今ほど思案半ばという、また十七八なる女房申しけるは、仁、義、礼、智、信の五常も、女三従も、
現代語訳
春雨がしとしとと降るともなく降る手持ちぶさたの日、宮仕えをする女房たちが、暇があったのでしょうか、三人集まって、これまでのことや行く末の話をして、退屈を慰めていました。その中で年配の女房が言うには、「女ほどはかないものはありません。そのわけは、私のように年をとるまで夫を持たないのもよくありませんし、また若いうちに夫を持てば、物見遊山や参詣にも夫の顔色をうかがい、わが身を自由にできないので、このとおりです。皆さんは、夫を持つのと持たないのと、どちらがまさり、どちらが劣ると思いますか」。若い女房が言うには、「私も明け暮れそのことを案じていたところ、このごろ、ある方から縁談が来ました。私は『まず若いうちは縁づくまい』と返事しましたところ、仲立ちの人が、『女には三従ということがあります。幼いときは親に従い、盛りのときは夫に従い、年を取れば子に従う、これが三従の道で、孔子の教えです。この教えに背くことは人の道ではありません。盛りのときに夫に添わなければ、年を取っても子もなく、それはつまらないことです』と申しましたので、私もなるほどと思い、今は思案半ばです」。また十七、八の女房が言うには、「仁、義、礼、智、信の五常も、女の三従も、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女仁義物語・『女仁義物語』親孝行と夫婦の道・内を整える心その品有るべし、わらわが身の上を語り申すべし、このほどかなたより縁付きの事申し来たり候えども、わらわ一円おもむき申さず候、そのゆえは、わらわ親を一人持ちて候が、夫を持ちては、心ならず不孝にあたる事、目の前にあほし、たとえば、しうとめは、大方嫁を憎むもの也、しかしながら、女は夫に従う道なれば、親には疎かにあたれども、まず姑、または夫の心に従う也、親孝行にあたる時は、姑の気に入らぬ事うたてけれども、世間に多くある事也、かようのことを思う時は、所詮親を持ちたるあいだは、夫を持つまじと思い定めて候、孔子の教えにも、第一は親孝行の道ならずやという、年たけたる女房の申しけるは、いずれもの心のうち、感じ入りまいらせて候、さりながら、一期夫を持たずして、世は渡られず、しからばみなみなも、やがて夫を持ちたまうべければ、夫婦の道、孔子の教え、一通りを語りて聞かすべし、まず夫婦の道をよく慎めとのたまえり、慎むとは、夫婦のあいだ隔てなく、仲よくして、ものいさかいをもせぬ事也、夫の役は外を整え、女は内を整うるが役也、内を整うるに、みなみなのような若き女房の、一つのたしなみあり、常に宿にては、まいない化粧もして、つまはずれも揃えて、万事につき、夫に見限られぬようにたしなむ事、夫婦の道なり、見限らるるによって、仲悪しくなる、されば内を整うるを、専ら道とす、また或いは物詣で、物見
-
女仁義物語・『女仁義物語』五常の仁、慈悲の心と井戸の幼子……りはと、そのまま添うてけん女の名を得たり。かような物語を聞き給いて、孝学にし給えという。十七八の女房申しけるは、「孔子とやらんの伝え、夫婦の道を知らぬ者は、今生後生も取り失わんというは、いかに」と問いければ、年比の女房、「なかなかの事。孔子の道はまず現世安穏に治むるを専らにし給えば、道を背く時は、身に悪しき事来る。また釈迦仏も道を背かば、来世も阿鼻地獄に落つべきなり」という。若き女房の申しけるは、「孔子の道、仁・義・礼・智・信の五常という事は、女もその道を聞いて、よろしき御事にて候わば、とてもの事に御物語候て、聞かさせたまえ」と申しければ、年比の女房申すよう、「仁・義・礼・智・信の五常は、人間の作法なれば、なにとて、男女の隔て有るべく候や。仁・義の道を、わらわごときの者の物語すべきとは、事おかしき事にて候えども、ここかしこ、少し聞き侍りたるを、型のごとく申して聞かすべし。まず仁の道は、慈悲の心なり。人間たる者の、慈悲の心なきは、畜生に異ならず。たとえば、慈悲を知らずして、人に情けなく当たる者は、たちまちその報い来たるべし。かくは知りながら、欲心などに引かされて、慈悲を忘るるものなり。生まれつきて慈悲心のなき者は一人もなし。天の恵みを受けて生まるる人間なれば、天に偽りなき故、生まるる時、慈悲心備わりて生まるるなり。証拠あり。たとえば、二つ三つばかりの子が、井の許へ這うて行き、すでに落ちんとせば、誰も、やれかわゆきと思わぬ人
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
あしの下根・『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。
-
道得問答・『道得問答』巻之二・三従の道と嫁ぐ女性の身の持ち方女に三従の道あり、幼にしては父母にしたがひ、嫁しては夫に従ひ、老いては子にしたがふ。幼うして父母にしたがふといふは、をさなきときは、何事にても、父母のいひつけをうけ、身持正しくして、おやの言つけにて嫁入するに、いかやうの所へやらるるとも、うらむる事なく、おやの心次第に身をまかす事なり。親の子をおもふ事、いたらざる所なければ、行末までのことを思ひ、ありつけ給へども、人々の天命ありて、よき所へゆき、夫の心もよく、心やすくくらすもあり、又思ひの外、夫の心あしきか、身上不如意になる事もあり、或は妹は仕合せよく、姉は仕合せ悪しきもあれど、これは人々の天命にて、親のちからにもおよばぬ事なれば、天命といふことをよくしりて、その所に心をおとしつけて、他をうらやむ事なく、正しく守るを、父母にしたがふと云ふ。嫁して夫にしたがふといふは、嫁入りすれば、一生夫にやしなはれて、一生の世話を頼むなれば、何事によらず、夫に身をまかせ、少しも心やすだてをせず、第一に身持正しく持つべし。すべて家内の事は、女の治むるものなれば、人をつかふにも無理をいはず、あはれみをもつてつかふべし。さてまた夫の大切なるものは、親にこゆるものなし。しうと姑を我がおやと思ひ、孝行をつくすべし。孝行といふは、衣服食物はいふにおよばず、第一に、親の心のやすきやうにするをかなめとす。我身をわすれて、何事もおやの心次第とおもひつかふべし。たとへ心にあはぬいやなことを、いひつけ給ふとも、すこしもふせうらしきかほつきせざるを第一とす。たとへいひつけの通りをつとむるとも、少しにても、ふせうらしきかほつきあらば、親の心にかなはず、親の心にかなはざるは、不孝の第一なり。舅姑夫に従ふことは、
-
女仁義物語・『女仁義物語』礼と智と信、驕らず偽らぬ五常の残りる心あるべからず。かように直ぐなる時は、天の恵み有りて、悪事来たらず。しかるに、礼の道を知らずして、万事我が分際に過ぎ驕るによって、人の物を借りては返す事もせず、人の妬みを受くる事、我が分際に過ぎたる驕り故なり。かようの行いには、天の恵みにかなうべきや。仏法には、邪淫戒の道と同じかるべしとなり。邪淫は驕る心なり。また我が分際より内輪にする事も、礼の内にあらず。これ欲の心より起こる、畜生に近し。上なる人を崇めず、無礼をすれば、たちまちその仇を受く。また下なるを侮れば、妬む心ついに我が身に来たるべし。是非をわきまえ、よこしまを去り、仁・義・礼・智・信の道を知る事を、知とは言うなり。信は、少しも偽りなきを言えり。何事につけても、兎の毛の先ほども、偽りなきように心をもつ事なり。これ、仏法には、妄語・綺語・悪口・両舌と、同じ事なり。されば五常と仏法の五戒というも、同じ道理なり。わらわの承り候五常の道、片端を取り集めて、型のごとく申し聞かせ候。孔子の伝えは、文字に書きて、そのしなじな深き事のみにて、その義理を、ことごとく知る事は成り難しと申せば、まして童の女の身として、文字も知らず、知恵もなければ、その相応に、ある知者の、五常の形を申し聞かされ候。返す返すも、五常の道を、わらわのような文字も知らぬ者、かりそめにも、沙汰する事にあらず候えども、皆々の所望の上は、了簡もなし。その上物語を聞