古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

翁問答 / 下卷之末之末

體充問曰、全孝の心法をよく受用仕候はゞ、艮背敵應の聖域へもいたり候はんや。師の曰、心學は凡夫より聖人に至みちなれば、全孝の心法が即ち艮背敵應の心法なり、名はかはりて實はおなじ道理なり、これを本體工夫と云なり、心法の端的は同一貫なれ共、受用する人に善信美大聖神の差別ありと得心すべし、たとへば心法は大路なり、受用する人は路をゆく人なり、路をゆく人に貴賤老幼男女達者不達者の差別あれども、路はおなじ大路なるが如し、

新字:体充問曰、全孝の心法をよく受用仕候はゞ、艮背敵応の聖域へもいたり候はんや。師の曰、心学は凡夫より聖人に至みちなれば、全孝の心法が即ち艮背敵応の心法なり、名はかはりて実はおなじ道理なり、これを本体工夫と云なり、心法の端的は同一貫なれ共、受用する人に善信美大聖神の差別ありと得心すべし、たとへば心法は大路なり、受用する人は路をゆく人なり、路をゆく人に貴賤老幼男女達者不達者の差別あれども、路はおなじ大路なるが如し、

書き下し

体充問曰、全孝の心法をよく受用仕候はゞ、艮背敵応の聖域へもいたり候はんや。師の曰、心学は凡夫より聖人に至みちなれば、全孝の心法が即ち艮背敵応の心法なり、名はかはりて実はおなじ道理なり、これを本体工夫と云なり、心法の端的は同一貫なれ共、受用する人に善信美大聖神の差別ありと得心すべし、たとへば心法は大路なり、受用する人は路をゆく人なり、路をゆく人に貴賤老幼男女達者不達者の差別あれども、路はおなじ大路なるが如し、

現代語訳

體充が問うて言った。「全孝の心法をよく受け用いましたら、艮背敵応の聖域へも至ることができましょうか」。師は言った。「心学は凡夫から聖人に至る道であるから、全孝の心法がすなわち艮背敵応の心法である。名は変わっても実は同じ道理である。これを本体工夫という。心法の要は同じ一貫したものであるが、受け用いる人には善・信・美・大・聖・神の差別があると心得るがよい。たとえば心法は大路であり、受け用いる人は路を行く人である。路を行く人には貴賤・老幼・男女・達者不達者の差別があっても、路は同じ大路であるようなものである」。

解説

「艮背敵応」は易の艮卦に由来し、背にとどまって私心に動かされず、外のものと応じあっても互いに引きずられない境地をいう。藤樹は、それは特別な秘法ではなく全孝の心法そのものだと答える。道は一本であり、歩む人の到達度に孟子尽心下の「善・信・美・大・聖・神」の段階があるだけだという。大路のたとえは、身分や才能にかかわらず誰もが同じ道を歩めるという藤樹の平等観をよく表す。近江の村で武士も農民も分け隔てなく教えた藤樹らしい言葉である。到達度の違いを恥じず、同じ道を自分の歩幅で進めばよい。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

艮背敵応全孝心法心学聖人修養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る