大鏡 ／ 『大鏡』新しい北の方の暖かな世話
この今のうへの御もとには女房卅人ばかり裳唐衣きせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始めてめでたくしたてゝかしづき聞ゆる事かぎりなし。大將ありきて歸り給ふをりは、冬は火おほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着たまふ御ぞをば暖かにてぞ着せ奉りたまふ。すびつにしろがねのひさげ二十ばかりをすゑて。さまざまの藥をおき並べてまゐり給ふ。又寐たまふ疊のうはむしろに綿入れてぞしかせ奉らせ給ふ。寢給ふ時には大きなる熨斗もちたる女房三四人ばかりいできて、かのお殿籠るむしろをば暖二のしなでゝぞ寢させ奉り給ふ。あまりなる御用意なりしかば大方のしつらひありさま、女房のさうぞくなどはめでたけれども、この北の方はねり色のきぬの綿厚きふたつばかりに、白袴うちきてぞおはしける。年四十よばかりなる人の、大將にはおやばかりぞおはしける。色黑くて額に花がたうちつきて、髮ちゞけたるにぞおはしける。御かたちのほどを思ひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。誠にその御さうぞくこそかたちにあひて見えけれ。さばかりの人の北の方と申すべくも見えざりけれど、もとの北の方重明の式部卿の宮の姫宮、貞觀殿の內侍のみの御腹、やんごとなき人と申しながら、かたち有樣めでたくおはしけるに、かゝる人に思しうつりてさり奉らせ給ひけむほど思ひはべる、たゞとくのありてかくもてかしづき聞ゆるに思ひのおはしけるにや。やんごとなき人だにこそかくはおはしけれ。あはれ翁らが心にだに、いみじき寶をふらしてあつかはむといふ人ありとも、年ごろの女どもをうち捨てゝまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合におはすといふとも、翁らがやどりのやうに侍らむやは。この今の北の方、とに世の人にも輕く思はれ、世おぼえも劣り給ふらし。いと口をしきことに侍るや。さばかりの事おぼしわかぬやう侍るべしや。あやしの翁らが心に劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」とてほゝゑむ氣色はづかしげなり。
新字：この今のうへの御もとには女房卅人ばかり裳唐衣きせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始めてめでたくしたてゝかしづき聞ゆる事かぎりなし。大将ありきて帰り給ふをりは、冬は火おほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着たまふ御ぞをば暖かにてぞ着せ奉りたまふ。すびつにしろがねのひさげ二十ばかりをすゑて。さまざまの薬をおき並べてまゐり給ふ。又寐たまふ畳のうはむしろに綿入れてぞしかせ奉らせ給ふ。寝給ふ時には大きなる熨斗もちたる女房三四人ばかりいできて、かのお殿籠るむしろをば暖二のしなでゝぞ寝させ奉り給ふ。あまりなる御用意なりしかば大方のしつらひありさま、女房のさうぞくなどはめでたけれども、この北の方はねり色のきぬの綿厚きふたつばかりに、白袴うちきてぞおはしける。年四十よばかりなる人の、大将にはおやばかりぞおはしける。色黒くて額に花がたうちつきて、髪ちゞけたるにぞおはしける。御かたちのほどを思ひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。誠にその御さうぞくこそかたちにあひて見えけれ。さばかりの人の北の方と申すべくも見えざりけれど、もとの北の方重明の式部卿の宮の姫宮、貞観殿の内侍のみの御腹、やんごとなき人と申しながら、かたち有様めでたくおはしけるに、かゝる人に思しうつりてさり奉らせ給ひけむほど思ひはべる、たゞとくのありてかくもてかしづき聞ゆるに思ひのおはしけるにや。やんごとなき人だにこそかくはおはしけれ。あはれ翁らが心にだに、いみじき宝をふらしてあつかはむといふ人ありとも、年ごろの女どもをうち捨てゝまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合におはすといふとも、翁らがやどりのやうに侍らむやは。この今の北の方、とに世の人にも軽く思はれ、世おぼえも劣り給ふらし。いと口をしきことに侍るや。さばかりの事おぼしわかぬやう侍るべしや。あやしの翁らが心に劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」とてほゝゑむ気色はづかしげなり。
書き下し
この今のうへの御もとには女房卅人ばかり裳唐衣きせて、えもいはずさうぞきてすゑならべて、しつらひありさまより始めてめでたくしたてゝかしづき聞ゆる事かぎりなし。大將ありきて歸り給ふをりは、冬は火おほらかにうづみて、たきものおほきにつくりて、ふせごうちおきて、けに着たまふ御ぞをば暖かにてぞ着せ奉りたまふ。すびつにしろがねのひさげ二十ばかりをすゑて。さまざまの藥をおき並べてまゐり給ふ。又寐たまふ疊のうはむしろに綿入れてぞしかせ奉らせ給ふ。寢給ふ時には大きなる熨斗もちたる女房三四人ばかりいできて、かのお殿籠るむしろをば暖二のしなでゝぞ寢させ奉り給ふ。あまりなる御用意なりしかば大方のしつらひありさま、女房のさうぞくなどはめでたけれども、この北の方はねり色のきぬの綿厚きふたつばかりに、白袴うちきてぞおはしける。年四十よばかりなる人の、大將にはおやばかりぞおはしける。色黑くて額に花がたうちつきて、髮ちゞけたるにぞおはしける。御かたちのほどを思ひしりて、さまにあひたるさうぞくとおぼしけるにや。誠にその御さうぞくこそかたちにあひて見えけれ。さばかりの人の北の方と申すべくも見えざりけれど、もとの北の方重明の式部卿の宮の姫宮、貞觀殿の內侍のみの御腹、やんごとなき人と申しながら、かたち有樣めでたくおはしけるに、かゝる人に思しうつりてさり奉らせ給ひけむほど思ひはべる、たゞとくのありてかくもてかしづき聞ゆるに思ひのおはしけるにや。やんごとなき人だにこそかくはおはしけれ。あはれ翁らが心にだに、いみじき寶をふらしてあつかはむといふ人ありとも、年ごろの女どもをうち捨てゝまからむは、いとをかしかりぬべきに、さばかりにやんごとなくおはします人は不合におはすといふとも、翁らがやどりのやうに侍らむやは。この今の北の方、とに世の人にも輕く思はれ、世おぼえも劣り給ふらし。いと口をしきことに侍るや。さばかりの事おぼしわかぬやう侍るべしや。あやしの翁らが心に劣らせ給はむやはと思ひ給ふれど、口をしく思ひ給ふることなりしかば申すぞや」とてほゝゑむ氣色はづかしげなり。
現代語訳
この新しい奥方のもとには、女房三十人ほどに裳・唐衣を着せ、えも言われず装束を整えて座らせ並べ、しつらいの様子をはじめとして立派に仕立てて、かしずき申し上げることはこの上ない。大将が出歩いてお帰りになる時には、冬は火をたっぷりと埋けて、薫物をたくさんこしらえて、伏籠を置いて、お召しになる御衣は暖かくして着せ申し上げなさる。炭櫃に銀の提子を二十ほど据えて、さまざまな薬を置き並べて差し上げなさる。また、お寝みになる畳の上筵に綿を入れて敷かせ申し上げなさる。お寝みになる時には、大きな熨斗を持った女房が三、四人ほど出てきて、そのお寝みになる筵を暖かく熨してから寝かせ申し上げなさる。あまりに行き届いたお心配りだったので、おおよその設備や女房の装束などはすばらしいけれども、この北の方は、練り色の衣の綿の厚いのを二枚ほどに、白袴を着ておられた。年は四十ばかりの人で、大将には親ほどの年でいらした。色は黒く、額に花形のようなものがつき、髪は縮れておられた。ご自分の容貌の程を思い知って、身分にふさわしい装束とお考えになったのだろうか。まことにその装束こそ、容貌に似合って見えた。それほどの人の北の方と申すべきようにも見えなかったが、もとの北の方は、重明の式部卿の宮の姫宮、貞観殿の尚侍の御腹で、高貴な人とは申しながら、容貌も様子もすばらしくいらしたのに、このような人に心が移ってお去り申されたというのは、思うに、ただ財があってこうかしずき申すのに、お心が動かれたのだろうか。高貴な人でさえこうでいらしたのだ。ああ、この翁らの心でさえ、すばらしい宝を降らせて世話をしようという人があったとしても、長年連れ添った女どもを捨ててまかるようなことは、たいそうおかしなことであるはずなのに、あれほど高貴でいらっしゃる人は、暮らし向きが思わしくないといっても、翁らの宿のようでございましょうか、いやそうではないでしょう。この今の北の方は、世の人にも軽く思われ、世の覚えも劣られたようだ。とても残念なことでございますよ。あれほどのことを弁えられないようなことがございましょうか。賤しい翁らの心に劣られようかと思いますが、残念に思うことなので申すのですよ」と言って、ほほえむ様子は、こちらが気恥ずかしくなるほどであった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大鏡・『大鏡』朝光の栄華と北の方の入れ替え又堀川の攝政殿の御次郞兵部卿ありあきら、この親王の御女の腹の君、中宮の御ひと腹にはおはせず。これは又閑院左大將あさ光と申して、父おとゞのおはしましゝ折、このかみの大臣宰相にておはしける程はこの殿は中納言にておはしける、ひきこされ給ひけるぞめでたく。その頃などすべていみじかりし御世覺えにて、かたちも心もすぐれ給へり。御まじらひの程など殊の外にきらめき給ひき。やなぐひの水晶の筈もこの殿の思ひよりしいで給へるなり。なにごとの行幸に仕うまつり給へりしに、このやなぐひ負ひ給へりしは、朝日の光にかゞやきてさるめでたき事やは侍りし。今はめなれにたれば珍らしからず人も思ひて侍るぞ。何事につけても華やかにもていでさせ給へりし殿の、父どのうせ給ひにしかば、世の中おとろへなどして、御病もおもくて、大將も辭し給ひてしこそ口をしかりしか。さて唯藤大納言とぞ聞えさせし。和歌などこそいとかしこく遊ばしゝか。四十五にてうせ給ひにき。北の方には貞觀殿の內侍のかみの御腹のしげあきらの式部卿の宮の御中姫君ぞおはせしかし。その御腹に男君三人、女君のかがやくごとなるおはせし。花山院の御時に參らせ給ひて一月ばかりいみじう時めかせ給ひしを、いかにしてける事にかありけむ。まうのぼり給ふこともとゞまり御門も渡らせ給ふこと絕えて御文だに見え聞えずなりにしかば、一二月さぶらひわびてこそは出させ給ひにしか。又さあましかりし事やはありし。御かたちなどの世のつねならずをかしげにて、おぼし歎く見奉り給ふ父の大將御せうとの君だちいかゞはおぼしけむ。その御一つ腹の男君三所太郞君は今の藤中納言ともつねの卿におはすめり。人に重く思はれ給へり。二郞三郞君は馬の頭、少將などにて皆出家しつゝうせ給ひにき。この馬の入道の御をのこゞなり、今の右京の大夫は。この閑院の大將殿は後にはこの君達の母をばさりて批把の大納言延光の卿のうせ給ひにし後、その上の年老いてかたちなどわろくおはしけるにや、殊なる事聞え給はざりしをぞすみ給ひし。とくにつき給へるとぞ世の人申しゝ。さて世おぼえも劣り給ひにしぞかし。もとのうへ御かたちもいとうつくしく、人のほどもやんごとなくおはしましゝかど、不合におはすとて、かゝる今北の方をまうけて去り給ひにしぞかし。
-
大鏡・『大鏡』重光の孫たちと通雅の不遇「「源大納言重光卿の御女のはらに女君二所男君三所おはせしが、この君だち皆おとなび給ひて、女君は后がねとかしづき奉り給ひしほどに、さまざまおぼしヽ事どもたがひて、かく御病さへおもり給ひにければ、この姫君達をすゑならべてなくなくのたまひける。「年來佛神にいひじく仕うまつりつれば何事もさりともとこそ頼み侍りつれど、かくいふかひなきしにをさへせむことの悲しさ。かく知らましかば君達をこそ我よりも先にうせ給ひねといのり思ふべかりけれ。おのれ死なば、いかなるふるまひありさまをし給はむずらむと思ふがかなしく人わらはれになるべき事」といひ續けて泣かせ給ふ。「怪しきありさまをもし給はゞなき世なりとも必ず恨み聞えむ」とぞ母北の方にもなくなく遺言し給ひけるかし。その君達大姫君は高松殿の春宮大夫殿の北の方にて、あまたの君だちうみ續けておはすめり。それはあしかるべき事なちず。お一所は大宮に參りて、帥殿の御方とていとやんごとなくて侍ひ給ふめりとこそはおぼしかけぬ御ありさまなめれ。あはれなめるかし。男君は松君とて生れ給ひしより祖父おとヾいみじきものにおぼしむかへ奉り給ふ度ごとに、贈物をせさせ給ふ。御乳母も饗應し給ひし君ぞかし。この頃三位しておはすめるは、この君を父おとヾ「あなかしこ、我がなからむ世にあるまじきわざをせず、又みすてがたしとてものおぼえぬみやうぶうちして、我がおもてませて、いでやさありしかどかヽるぞかしと人にいひのけてせさすなよ。世の中にありわびなむきはヽ出家すばかりなり」となくなくいひ仰せ給ひけるに、この君當代の東宮にておはしましヽ折の亮になり給ひて、いとめやすき事と見奉りしほどに、春宮亮通雅の君とていとおぼえおはしきぞかし。それもいかゞしけむ、位につかせ給ひし後に藏人の頭にもえなり給はず、坊官の勞に三位ばかりし給ひて中將をだにかけ給はずなりにしこそいとかなしかりし事ぞかし。あさましく思ひかけぬ事どもかな。この君故帥の中納言惟仲の女とぞすみ給ひて、男一人うませ給へりしは法師にて明尊僧正の御房にこそおはすめれ。女君いかヾ思ひ給ひけむ、みそかに逃げて今の皇太后宮にこそ參りて、大和宣旨とておはしたまふなれ。されば年ごろのめことやはたのむべかりける。なかなかそれしもこそあなづりてをこがましくもてなしけれ。あはれ翁が童部のさやうに侍らましかば、白髪をもそりて鼻をもかきおとし侍りなまし。よき人と申すものはいみじからぬなのをしければ、ともかくもし給はぬにこそあめれ。さるはかの君さやうにしれ給へる人かは。たましひはわき給ふ君をば、帥殿はこの內の生れさせ給へりし七夜に和歌の序題かヽせ給へりしぞかし。なかなか無心のとかな。本體は參らせ給ふまじきを、それにさし出で給ふより、多くの人のめをつけ奉り、いかにおぼすらむ、なにせむに參り給へるぞとのみまもられ給ふ。いとはしたなき事にはあらずや。それにこの入道殿まことにかくすさまじからずもてなし聞えさせ給へるかひありて、にくさはめでたくこそかゝせ給へれ。當座の御おもては優にて、それこそ人々ゆるし申し給ひけれ。
-
大鏡・『大鏡』先坊の御息所と顕忠の質素な暮らし先坊に御息所參り給ふと、本院のおとゞの御むすめ具して三四人なり。本院のはうせ給ひにき。中將の御息所ときこえし、後はしげあきらの式部卿のみこの北の方にて、齋宮の女御の御母にてそもうせ給ひにき。いとやさしくおはせし先坊を戀ひかなしみたまふ。大輔なむ夢に見奉るときヽておくり給へる、「時のまもなぐさめつらむ君はさぞゆめにだに見ぬわれぞかなしき」。御返事、大輔、「こひしさは慰むべくもあらざりき夢のうちにもゆめと見しかば」。今一人の御息所は玄上宰相の女にや。其後朝の使に敦忠中納言、少將にてし給ひける。宮うせ給ひて後、この中納言にはあひ給へるを、限なく思ひながら、いかゞ見給ひけむ、文範の民部卿、播磨の守にて殿のけいしにて侍らはるヽを「我は命みじかきぞうなり。かならず死なむず。その後君はこの文範にぞあひ給はむずる」とのたまひけるを「あるまじきと」といらへ給ひければ、「天がけりても見む。世にたがへ給はじ」などのたまひけるが、誠にさていまするぞかし。唯この君たちの御中には大納言源昇の卿御女の腹の顯忠のおとゞのみぞ右大臣までなり給へる。その位にて六年おはせしかど、少しおぼす所やありけむ、出でヽありき給ふにも家のうちにても大臣の作法をふるまひ給はず、御ありきのをりはおぼろげにて御さきつがひ給はず、まれまれもほのかにぞまゐりし。ごぜんつがひたまはず、僅に數すくなにてぞ侍ひし。御車ぞひ四人つがはせ給はざりき。又はんざふだらひにて御手すまさず、寢殿のひんがしのまに棚をして、小桶にちひさきひさげ具しておかれたれば、仕丁のつとめてごとに湯もて參りて入れければ人してもかけさせ給はず、我出でさせ給ひて御手づからぞすましける。御めしものはうるはしく、ごきなどにもまゐり、すべて只御かはらけにて臺などもなく、折敷にとりすゑつヽぞまゐらせける。儉約し給ひしもさるべきことの折の御座と御ばんどころとにぞ大臣とは見えたまひし。かくもてなし給ひしにや、このおとゞのみぞ御ぞうの中に六十餘までおはせし。四分一の家にて大饗し給へる人なり。富の小路の大臣と申す。これより外の君だち皆三十よ四十にすぎ給はず。その故はたゞ事にはあらず、この北野の御歎になむあるべき。
-
大鏡・『大鏡』繁樹の批評と兼家の官位剥奪「さばかりの人だにかくおはしましければ、それより次々の人のいかなるふるまひもせむ、ことわりなりや。翁らが心ちの年頃あやしのやどりに、わりなき世を念じすごして侍りつるこそ有難く覺え侍りつれ。心よくうちすみたりし顏氣色こそいとをかしかりしか。さて時々もとの上の御もとへ坐しまさむとて、牛かひ車ぞひなどに、「そなたへ車をやれ」と仰せられけれど更に聞かざりけり。この今の北の方、侍、雜色、隨身、車ぞひなどにさうぞくものとらする事はさるものにて、日每に酒をいだして飮ませ遊せ、いみじき志どもをしける、そのけにやかくしけるを、それ又いと怪しき御心なりや。雜色牛かひの心にまかせて、それによりてえおはしまさゞりけむよ。さることやは侍るな。さばこの大將は御心ばへもかたちも人にすぐれてめでたくおはせし人なり。堀川殿の御子大藏卿正光ときこえしが御娘、源帥殿の御中の君の御腹ぞかし、今の皇太后宮のみくしげ殿とてさぶらひたまふ。唯今の左兵衞督の北の方、又かんづけのさきのかみ兼定の君ぞかし、まことや北面の中納言とかや世に人の申しゝは。時光の卿それ又右京のかみにておはせし。この右京のかみの御子ぞかし、今の仁和寺の別當律師尋清君。堀川殿の御すゑかばかりか。このおとゞすべてひざうの御心ぞおはしましゝ。かばかり末絕えずさかえおはしましける東三條殿をゆゑなきことにより御つかさ位をとり奉り給へりし、いかに惡事なりしかば、天道も安からずおぼしめしけむを、その折の御門圓融院にぞおはしましゝ。東三條殿、かゝるなげきのよしを長歌によみて奉り給へりしかば、御門の御かへり、「いなふねの」とこそ仰せられければ、しばしばかりをおぼし歎きしぞかし。堀川殿はては我うせ給はむとては關白をば御いとこの賴忠のおとゞに讓り給ひしこそ世ひといみじきひが事と誹り申しゝか」。
-
平家物語・『平家物語』維盛、妻子を残して都を発つ別れ越中の次郎兵衞太刀脇挟み、攝政殿の御止まりあるをおし止め參らせんと、頻りに進みけれども、人々に制せられて、力及ばで止まりぬ。中にも小松の三位の中將維盛の卿は、日頃より思ひ設け給へることなれども、さし當つては悲しかりけり。この北の方と申すは、故中の御門の新大納言成親の卿の女、父にも母にもおくれ給ひて、孤にておはせしかども、桃顔露にほころび、紅粉眼に媚をなし、柳髪風に亂るゝよそほひ、また人あるべしとも見え給はず。六代御前とて生年十になり給ふ若君、その妹八歲の姫君おはしけり。この人々も面々におくれじと慕ひ給へば、三位の中將のたまひけるは、「われは日ごろ申しやうに、一門に具せられて、西國の方へ落ちゆくなり。いづくまでも具足し奉るべけれども、道にも敵待つなれば、心やすく通らん事ありがたし。たとひわれ討たれたりと聞き給ふとも、さまなどかへ給ふ事は、ゆめ〳〵あるべからず。その故はいかならん人にも見もし見えて、あの幼き者どもをはぐゝみ給へ。情をかくべき人も、などかなくて候べき。」と、やう〳〵に慰めのたまへども、北の方とかうの返事をもし給はず、引きかづいてぞ伏し給ふ。中將既にうち立たんとしたまへば、北の方袂にすがり、「都には父もなし、母もなし。棄てられ奉つて後、また誰にかは見ゆべきに、いかならん人にも見えよなど承ることこそうらめしけれ。前世の契りありければ、人こそ憐みたまふとも、また人ごとにしもや情をかくべき。いづくまでも伴ひ奉り、同じ野原の露とも消え、一つ底の水屑ともならんとこそ契りしに、さればさ夜の寢覺のむつごとは、みな僞りになりにけり。せめては身一つならばいかゞせん。棄てられ奉る身の憂さを、思ひ知つても止まりなん。幼き者どもをば、誰に見ゆづり、いかにせよとか思召す。うらめしうも止め給ふものかな。」とて、且は恨み、且は慕ひたまへば、三位の中將、「まことに人は十三、われは十五より見そめ奉つたれば、火の中、水の底へも共に入り共に沈み、限りある別路までも、後れ先立たじとこそ思ひしか。今日はかく物憂き有樣どもにて軍の陣へ赴けば、具足し奉つて、行末も知らぬ旅の空にて憂き目を見せ參らせんも、わが身ながらうたてかるべし。その上今度は用意も候はず、いづくの浦にも心やすう落ちつきたらば、それより迎へに人をこそ參らせめ。」とて、思ひ切つてぞ立たれける。
-
平家物語・『平家物語』形見の歌を交わす重衡と北の方三位の中將御簾うちかづき、泣く〳〵のたまひけるは、去年の春、攝津の國一の谷にていかにもなるべかりし身の、せめての罪の報いにや、生きながら捕はれて、京、鎌倉、恥を暴すのみならず、はては南都の大衆の手へ渡されて、斬らるべしとてまかり候。あはれいかにもして、變らぬ姿を今一度見もし、見え奉らばやとこそ思ひつるに、今はうき世に思ひ置く事なし。これにて頭を剃り、形見に髮をも參らせたう候へども、斯かる身にまかりなつて候へば、心に心をもまかせず。」とて、額の髮をかきわけ、口の及ぶ所を少しくひ切つて、「これをかたみに御覽ぜよ。」とて、奉り給へば、北の方、日頃おぼつかなうおぼしけるより、今一しほ思ひの色やまさられけん、引きかづいてぞ伏し給ふ。やゝあつて北の方、涙をおさへてのたまひけるは、「二位殿、越前の三位の上のやうに、水の底にも沈むべかりしかども、まさしうこの世におはせぬ人とも聞かざりしかば、變らぬ姿を今一度見もし、見えばやと思ひてこそ、うきながら今日までながらへたれ。今までながらへつるは、もしやと思ふたのみもありつるものを、さては今日を限りにておはすらん事よ。」とて、昔今の事どものたまひかはすにつけても、たゞ盡きせぬものは涙なり。北の方、「あまりに御姿のしをれて候に、奉りかへよ。」とて、袷の小袖に淨衣を添へて出されたり。中將これを著かへつゝ、もと著給ひたる裝束をば、「これをもかたみに御覽ぜよ。」とて奉り給へば、北の方、それもさる事にては候へども、はかなき筆のあとこそ、後の世までの形見にて候へ。」とて、御硯を出されたり。中將泣く〳〵、一首の歌をぞ書き給ふ。せきかねて涙のかゝるから衣後のかたみにぬぎぞかへぬる北の方の返事に、ぬぎかふる衣も今はなにかせむけふを限りのかたみと思へば「契りあらば後の世には、必ず生れあひ奉るべし。一つ蓮にと祈り給へ。日もたけぬ。奈良へも遠う候へば、武士共の待つらんも心なし。」とて出でられければ、北の方、中將の袂に縋り、「いかにや、しばし。」とて、引止め給へば、中將、「心の中をば推し量り給ふべし。されども遂にはながらへはつべき身にもあらず。」とて、思ひ切つてぞ立たれける。まことにこの世にて相見ん事も、これぞ限りと思はれければ、今一度立返りたくは思はれけれども、心弱うてはかなはじとて、思ひ切つてぞ出でられける。北の方は御簾の外までまろび出で、をめき叫び給ひける御聲の、門の外まで遙かに聞えければ、中將涙にくれて、行く先も見えねば、駒をも更に早めたまはず。なか〳〵なりける見參かなと、今は悔しうぞ思はれける。北の方やがて走りも出でておはしぬべうは思はれけれど、それもさすがなればとて、引きかづいてぞ臥し給ふ。