古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』小一条院の誕生と道長の気づかい

御子どもの殿ばら、又例も御供に參り給ふ上達部殿上人ひき具せさせ給へれば、いとこちたくひゞきことにておはしますを、待ちつけさせ給へる宮の御心ちはさりとも少しすゞろはしう思し召されけむかし。心もしらぬ人は露參りよる人だになきに、昨日二位中納言殿の參り給へりしだに怪しと思ふに、又今日かくおびたゞしく賀茂詣などのやうに御さきの音もおどろおどろしう響きて參らせ給へるをいかなる事ぞとあきるゝに、少しよろしき程のものは、みくしげ殿の御事申させ給ふになめりと思ふは、さも似つかはしや。むげに思ひやりなききはのものは、又我が心にかゝるまゝに、內のいかにおはしますぞなどまで心さわぎしあへりけるこそあさましうゆゝしけれ。母の宮だにも知らせ給はざりけり。かくこの御方に物さわがしきをいかなる事ぞと怪しくおぼして、あないし申させ給へど、例の女房のまゐるみちをかためさせ給ひてけり。殿には年ごろ思しめしつる事などこまかに聞えむと心强くおぼしめしつれど、誠になりぬるをりは、いかになりぬる事ぞとさすがに御心さわがせ給ひぬ。むかひ聞えさせ給ひては方々に臆せられ給ひにけりとや。唯昨日のおなじさまになかなかことずくなに仰せらるゝ御をりは、「さりともいかにかくは思し召しよりぬるぞ」などやうに申させ給ひけむかしな。御けしきの心苦しさをかつは見奉らせ給ひて、少しおしのごはせ給ひて、「さらば今日よき日なり」とて院になし奉らせ給ひて、やがて事ども始めさせ給ふ日萬の事定め行はせ給ふ。判官代には宮づかさども藏人などかはるべきにあらず。別當には中宮の權大夫をなし奉り給へれば、坐して拜し申させ給ふ事ども定まりはてぬればいでさせ給ひぬ。いとあはれに侍りける事は、殿のまださぶらはせ給ひける時、母宮の御方よりいづかたの道より尋ね參りたるにか、「あらはに御覽ずるも知らぬ氣色にていと怪しげなる姿したる女房のわなゝくわなゝくいかにかくはせさせ給へるぞと聲もかはりて申しつるなむ哀にも又をかしうも」とこそ仰せられけれ。

新字:御子どもの殿ばら、又例も御供に参り給ふ上達部殿上人ひき具せさせ給へれば、いとこちたくひゞきことにておはしますを、待ちつけさせ給へる宮の御心ちはさりとも少しすゞろはしう思し召されけむかし。心もしらぬ人は露参りよる人だになきに、昨日二位中納言殿の参り給へりしだに怪しと思ふに、又今日かくおびたゞしく賀茂詣などのやうに御さきの音もおどろおどろしう響きて参らせ給へるをいかなる事ぞとあきるゝに、少しよろしき程のものは、みくしげ殿の御事申させ給ふになめりと思ふは、さも似つかはしや。むげに思ひやりなききはのものは、又我が心にかゝるまゝに、内のいかにおはしますぞなどまで心さわぎしあへりけるこそあさましうゆゝしけれ。母の宮だにも知らせ給はざりけり。かくこの御方に物さわがしきをいかなる事ぞと怪しくおぼして、あないし申させ給へど、例の女房のまゐるみちをかためさせ給ひてけり。殿には年ごろ思しめしつる事などこまかに聞えむと心強くおぼしめしつれど、誠になりぬるをりは、いかになりぬる事ぞとさすがに御心さわがせ給ひぬ。むかひ聞えさせ給ひては方々に臆せられ給ひにけりとや。唯昨日のおなじさまになかなかことずくなに仰せらるゝ御をりは、「さりともいかにかくは思し召しよりぬるぞ」などやうに申させ給ひけむかしな。御けしきの心苦しさをかつは見奉らせ給ひて、少しおしのごはせ給ひて、「さらば今日よき日なり」とて院になし奉らせ給ひて、やがて事ども始めさせ給ふ日万の事定め行はせ給ふ。判官代には宮づかさども蔵人などかはるべきにあらず。別当には中宮の権大夫をなし奉り給へれば、坐して拝し申させ給ふ事ども定まりはてぬればいでさせ給ひぬ。いとあはれに侍りける事は、殿のまださぶらはせ給ひける時、母宮の御方よりいづかたの道より尋ね参りたるにか、「あらはに御覧ずるも知らぬ気色にていと怪しげなる姿したる女房のわなゝくわなゝくいかにかくはせさせ給へるぞと声もかはりて申しつるなむ哀にも又をかしうも」とこそ仰せられけれ。

書き下し

御子どもの殿ばら、又例も御供に參り給ふ上達部殿上人ひき具せさせ給へれば、いとこちたくひゞきことにておはしますを、待ちつけさせ給へる宮の御心ちはさりとも少しすゞろはしう思し召されけむかし。心もしらぬ人は露參りよる人だになきに、昨日二位中納言殿の參り給へりしだに怪しと思ふに、又今日かくおびたゞしく賀茂詣などのやうに御さきの音もおどろおどろしう響きて參らせ給へるをいかなる事ぞとあきるゝに、少しよろしき程のものは、みくしげ殿の御事申させ給ふになめりと思ふは、さも似つかはしや。むげに思ひやりなききはのものは、又我が心にかゝるまゝに、內のいかにおはしますぞなどまで心さわぎしあへりけるこそあさましうゆゝしけれ。母の宮だにも知らせ給はざりけり。かくこの御方に物さわがしきをいかなる事ぞと怪しくおぼして、あないし申させ給へど、例の女房のまゐるみちをかためさせ給ひてけり。殿には年ごろ思しめしつる事などこまかに聞えむと心强くおぼしめしつれど、誠になりぬるをりは、いかになりぬる事ぞとさすがに御心さわがせ給ひぬ。むかひ聞えさせ給ひては方々に臆せられ給ひにけりとや。唯昨日のおなじさまになかなかことずくなに仰せらるゝ御をりは、「さりともいかにかくは思し召しよりぬるぞ」などやうに申させ給ひけむかしな。御けしきの心苦しさをかつは見奉らせ給ひて、少しおしのごはせ給ひて、「さらば今日よき日なり」とて院になし奉らせ給ひて、やがて事ども始めさせ給ふ日萬の事定め行はせ給ふ。判官代には宮づかさども藏人などかはるべきにあらず。別當には中宮の權大夫をなし奉り給へれば、坐して拜し申させ給ふ事ども定まりはてぬればいでさせ給ひぬ。いとあはれに侍りける事は、殿のまださぶらはせ給ひける時、母宮の御方よりいづかたの道より尋ね參りたるにか、「あらはに御覽ずるも知らぬ氣色にていと怪しげなる姿したる女房のわなゝくわなゝくいかにかくはせさせ給へるぞと聲もかはりて申しつるなむ哀にも又をかしうも」とこそ仰せられけれ。

現代語訳

ご子息の殿ばらや、またいつものようにお供に参る上達部・殿上人を引き連れておられたので、たいそう大げさに騒々しいさまでおいでになるのを、待ち受けておられた宮(東宮)のお気持ちは、そうは言っても少し落ち着かなくお思いになったことであろうよ。事情を知らない人は、少しも参り寄る人さえいなかったのに、昨日二位中納言殿が参られたことさえ不審に思うのに、また今日はこのように仰々しく、賀茂詣でのように前駆の声も騒がしく響いて参られるのを、どうしたことかとあきれていると、少しましな程度の者は、みくしげ殿のことを申されるのだろうと思うのは、いかにもふさわしいことである。まるで思いやりのない身分の者は、また自分の心にかかるままに、内裏(帝)がどうおいでになるのかなどまで、心を騒がせあったのは、あきれはて恐ろしいことであった。母の宮でさえ知らされなかった。このようにこの御方がものさわがしいのをどうしたことかと不審にお思いになって、案内を申されたが、例のとおり(東宮方では)女房の参る道を固めさせておられた。殿(道長)には年来思っておられたことなどをこまかに申そうと心を強くお持ちになっていたけれど、本当にそうなった折は、どうなったことかとさすがにお心を騒がせなさった。(道長に)向かい申されては、あれこれと気後れなさったのだとか。ただ昨日と同じ様子で、かえって言葉少なに仰せになる折には、「それにしても、どうしてこのようにお思い寄りになったのですか」などのように(道長が)申されたであろうよ。(東宮の)ご様子の気の毒さを(道長は)一方では拝見なさって、少しお気持ちをなだめられて、「それでは今日は吉日です」として院になし申され、そのまま諸事を始められる日に、万事を定め行わせなさる。判官代には宮司・蔵人などが(そのまま務め)替わるべきではない。別当には中宮の権大夫をおなし申されたので、(権大夫は)座ったまま拝礼申し上げなさる事どもがすべて定まったので、(皆)お出になった。まことにしみじみとしたことは、殿(道長)がまだ控えておられた時、母宮の御方から、どのような道から尋ね参ったのか、「あらわにご覧になっているのも知らぬ様子で、たいそう粗末な身なりの女房がわなわなと震えながら、どうしてこのようになさったのですかと、声も変わって申したのが、哀れでもまたおかしくもあった」と仰せになったことである。

解説

道長は大勢を従えて東宮のもとを訪れ、東宮は小一条院となります。人々は何事かと驚き、母の皇后宮さえ事前には知らされません。東宮は気後れしながらも言葉少なに応じ、道長は事を進めます。別当などの人事を定めるさまは手際がよく、遠くから様子をうかがう女房の姿が哀れにも描かれます。大きな決定が当人の家族や周囲に与える影響を、あらためて考えさせる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小一条院皇后宮別当判官代女房賀茂詣で

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る