古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小笠原長勝家法 / 『小笠原長勝家法』覺・覚 百姓を救い領内の悪習を改めた成果

一夫々に下役人申付、百姓之勤を仕候はゞ、公義より力を添、無滯樣に爲致、耕作の勤勵申候樣に仕、自然無據不仕合にて、潰候百姓も有之候はゞ、守護の役に候間、無厭金銀をとらせ、すくひ申候樣に堅く作法を立、下知仕候事、 一當秋之儀、役人毛頭非分無御座樣に段々申付、惣檢見にて所務仕候處に、大風吹、領內損毛も多く御座候得共、中津領四十六七年此かた、終に無御座候ために、年貢を我おとらじと相吟味にいたし、九月廿日切て皆濟、勘定まで遂相應候、作法飯米に殘し申候事、 一此方より廉直の仕懸にて、下々まで正直に相成候と存候は、檢見之者共にせいし致させ、毛頭內引 仕間敷よし、かたく申付候ゆへ、所に依て作法多き村々は、箇樣の子細御座候間、今少し上納申度など願申候へ共、役人之容候うへは、任其意不申候事、 一古來より、いづれの領地にも有之儀に御座候へ共、百姓共飯米のために、利倍高直之米を買候、または高利之米限借り申に付て、つよきは彌つよく罷成、おごりを究め、下百姓のよわきは、次第次第におとろへ、不作けいはく仕、夫よりねだん引さげ、來年七月迄に、段々賣延に致させ、下々より申出し次第に、渡させ申候事、 一領內之竹木を、下百姓之身過しためにゆるしとらせ、他領私領ともにとらせ、其外種々所のことやう次第に役人申付、下知を仕らせ候故、領內に從申候もの無御座、親に懸り申候ても、かやうには無御座候など悦申候事、 一當春より改諸事申付候處に、壹人も籠合仕候惡人、只今迄は無御座候と存候、此うへにも、自然非分事等閑に被遊候はゞ、御知らせ可被下候也、申度存候事、

新字:一夫々に下役人申付、百姓之勤を仕候はゞ、公義より力を添、無滞様に為致、耕作の勤励申候様に仕、自然無拠不仕合にて、潰候百姓も有之候はゞ、守護の役に候間、無厭金銀をとらせ、すくひ申候様に堅く作法を立、下知仕候事、 一当秋之儀、役人毛頭非分無御座様に段々申付、惣検見にて所務仕候処に、大風吹、領内損毛も多く御座候得共、中津領四十六七年此かた、終に無御座候ために、年貢を我おとらじと相吟味にいたし、九月廿日切て皆済、勘定まで遂相応候、作法飯米に残し申候事、 一此方より廉直の仕懸にて、下々まで正直に相成候と存候は、検見之者共にせいし致させ、毛頭内引 仕間敷よし、かたく申付候ゆへ、所に依て作法多き村々は、箇様の子細御座候間、今少し上納申度など願申候へ共、役人之容候うへは、任其意不申候事、 一古来より、いづれの領地にも有之儀に御座候へ共、百姓共飯米のために、利倍高直之米を買候、または高利之米限借り申に付て、つよきは弥つよく罷成、おごりを究め、下百姓のよわきは、次第次第におとろへ、不作けいはく仕、夫よりねだん引さげ、来年七月迄に、段々売延に致させ、下々より申出し次第に、渡させ申候事、 一領内之竹木を、下百姓之身過しためにゆるしとらせ、他領私領ともにとらせ、其外種々所のことやう次第に役人申付、下知を仕らせ候故、領内に従申候もの無御座、親に懸り申候ても、かやうには無御座候など悦申候事、 一当春より改諸事申付候処に、壱人も籠合仕候悪人、只今迄は無御座候と存候、此うへにも、自然非分事等閑に被遊候はゞ、御知らせ可被下候也、申度存候事、

書き下し

一、夫々に下役人申し付け、百姓の勤めを仕り候わば、公義より力を添え、滞り無き様に致させ、耕作の勤め励み申し候様に仕り、自然拠無き不仕合わせにて、潰れ候百姓も之有り候わば、守護の役に候間、厭い無く金銀を取らせ、救い申し候様に堅く作法を立て、下知仕る事。 一、当秋の儀、役人毛頭非分御座無き様に段々申し付け、惣検見にて所務仕り候処に、大風吹き、領内損毛も多く御座候えども、中津領四十六七年此の方、終に御座無く候ために、年貢を我劣らじと相吟味に致し、九月二十日切りて皆済、勘定まで相応に遂げ候。作法飯米に残し申し候事。 一、此の方より廉直の仕掛けにて、下々まで正直に相成り候と存じ候は、検見の者ども制し致させ、毛頭内引き仕るまじきよう、堅く申し付け候ゆえ、所に依って作法多き村々は、箇様の子細御座候間、今少し上納申したくなど願い申し候えども、役人の容れ候うえは、其の意に任せ申さず候事。 一、古来より、いずれの領地にも之有る儀に御座候えども、百姓ども飯米の為に、利倍高直の米を買い候、または高利の米限借り申すに付いて、強きはいよいよ強く罷り成り、驕りを究め、下百姓の弱きは、次第次第に衰え、不作軽薄仕り、それより値段引き下げ、来年七月迄に、段々売り延べに致させ、下々より申し出し次第に、渡させ申し候事。 一、領内の竹木を、下百姓の身過ぎしために許し取らせ、他領私領ともに取らせ、其の外種々所のことよう次第に役人申し付け、下知を仕らせ候故、領内に従い申す者御座無く、親に懸かり申し候ても、かようには御座無きなど悦び申し候事。 一、当春より改め諸事申し付け候処に、一人も籠合仕り候悪人、只今までは御座無しと存じ候。此の上にも、自然非分事など等閑に遊ばされ候わば、御知らせ下さるべく候也、申したく存じ候事。

現代語訳

一、それぞれに下役人を任じ、百姓が勤めを果たすなら、藩から力を添えて滞りなく進むようにし、耕作に励めるようにします。やむを得ない不運で潰れそうな百姓がいれば、守護する者の役目として惜しまず金銀を与えて救うよう、固く作法を立てて指示しています。 一、今年の秋は、役人に少しも不当なことがないよう順に申し付け、総検見(収穫の検査)で年貢を取りました。大風が吹き領内に損害も多かったのですが、中津領では四十六、七年来なかったことで、各村が負けまいと吟味し、九月二十日に皆済し、勘定まで相応に終えました。飯米は残しました。 一、こちらから廉直な仕組みを作り、下々まで正直になったと思います。検見の者には、少しも内引き(不正に差し引くこと)をしないよう厳しく申し付けたので、事情のある村々が、もう少し上納したいなどと願い出ても、役人が受け入れた以上、その意には任せませんでした。 一、昔からどの領地にもあることですが、百姓が飯米のために、利息が倍になる高値の米を買ったり、高利で米を借りたりすることで、強い者はますます強くなり奢りを極め、弱い下百姓は次第に衰え、不作になると軽んじられます。そこで値段を下げ、来年七月まで段階的に売り延べとし、下々からの申し出に応じて渡すようにさせました。 一、領内の竹木を、下百姓の暮らしのために許し、他領でも私領でも取らせ、その他も所の事情に応じて役人に指示させたので、領内の者は従い、「親に頼っても、これほどにはなりません」と喜んでいます。 一、今春から改革を申し付けましたが、徒党を組む悪人は、今のところ一人もいないと思います。この上でも、もし不当なことをなおざりにしている点があれば、お知らせください。

解説

小笠原長勝の家法の続きで、改革の成果と具体策を述べた部分です。困窮した百姓には惜しまず金銀を与えて救い、検見の不正を厳しく戒め、高利の米貸しで弱い者が苦しまないよう値段と返済を調整し、竹木の利用を許して暮らしを助けています。結びでは、不当なことがあれば知らせてほしいと、自分の統治にも外部の目を求めます。弱い立場の人を先に守る、制度の隙間に目を配る、自分の仕事の点検を他者に頼む。こうした姿勢は、組織の改革を進める現代の経営者にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

百姓救済検見不正高利竹木

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る