古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』華實五ヶ條・孟子の令聞広誉・賢君をめざす願い

身所以不羨人之文繡也、と孟子も被申候通、匹夫匹婦の身にても、美名を一世に顯し申候人は、人の尊位高祿美衣甘味はうらやみ不申儀に御座候、況や人君と被爲成、固より尊位尊爵に被爲居候上には、別に御願可被遊候事は無御座筈に御座候、最早此上には末代までも、其是の賢君とうたはれ給ふより外に、御志願は御座有まじき儀と奉存候、賢君の御德は、仁道に勝れ申候御儀に御座候、仁者は身を殺して仁をなす、生を求て不害仁と、孔夫子も被仰候、一身を殺しても、願ふべきは仁德にて御座候、況今日如何計の御苦勞を被爲重候共、御身を被換候程の儀は無御座候得者、何分にも御勤可被遊御儀と奉存候、 右五ヶ條は、儉約の政の花實にて、花實をさへ被遊御覽候はゞ、如何計御樂みなる御儀に可有御座候、

新字:身所以不羨人之文繍也、と孟子も被申候通、匹夫匹婦の身にても、美名を一世に顕し申候人は、人の尊位高禄美衣甘味はうらやみ不申儀に御座候、況や人君と被為成、固より尊位尊爵に被為居候上には、別に御願可被遊候事は無御座筈に御座候、最早此上には末代までも、其是の賢君とうたはれ給ふより外に、御志願は御座有まじき儀と奉存候、賢君の御徳は、仁道に勝れ申候御儀に御座候、仁者は身を殺して仁をなす、生を求て不害仁と、孔夫子も被仰候、一身を殺しても、願ふべきは仁徳にて御座候、況今日如何計の御苦労を被為重候共、御身を被換候程の儀は無御座候得者、何分にも御勤可被遊御儀と奉存候、 右五ヶ条は、倹約の政の花実にて、花実をさへ被遊御覧候はゞ、如何計御楽みなる御儀に可有御座候、

書き下し

身所以不羨人之文繡也」と孟子も申され候通り、匹夫匹婦の身にても、美名を一世に顕し申し候人は、人の尊位高禄美衣甘味はうらやみ申さぬ儀に御座候。況や人君と成らせられ、固より尊位尊爵に居られ候上には、別に御願い遊ばさるべく候事は御座なき筈に御座候。最早この上には末代までも、その是の賢君とうたわれ給うより外に、御志願は御座有るまじき儀と存じたてまつり候。賢君の御徳は、仁道に勝れ申し候御儀に御座候。「仁者は身を殺して仁をなす、生を求めて仁を害せず」と、孔夫子も仰せられ候。一身を殺しても、願うべきは仁徳にて御座候。況や今日いかばかりの御苦労を重ねられ候とも、御身を換えられ候ほどの儀は御座なく候えば、何分にも御勤め遊ばさるべき御儀と存じたてまつり候。 右五ヶ条は、倹約の政の花実にて、花実をさえ御覧遊ばされ候わば、いかばかり御楽しみなる御儀にこれあるべく御座候。

現代語訳

(「令聞広誉が身に施されるのは、人の文繡を羨まない理由である」)と孟子も言われたとおり、一介の男女であっても、よい評判を一生のうちに表した人は、他人の高い地位や高禄、美しい衣服、美味を羨みません。まして君となり、もとより尊い位と爵にある以上、ほかにお願いなさることはないはずです。もはやこれ以上は、末代までもその賢君と称えられることのほかに、ご志願はないと存じます。賢君の徳は、仁の道に優れているということです。「仁者は身を殺して仁を成す。生を求めて仁を害さず」と孔子も言われました。一身を殺してでも、願うべきは仁徳です。まして今日どれほどのご苦労を重ねられても、お身と引き換えにするほどのことはありませんから、何としても努め続けるべきことと存じます。 以上の五か条は、倹約の政の花と実で、花と実をご覧になれば、どれほどの楽しみになることでしょう。

解説

『野芹』本文の結びです。前の章句の続きで、『孟子』の「令聞広誉身に施される」を引き、よい評判を得た人は他人の地位や衣服を羨まないと述べます。君であればなおのこと、末代まで賢君と称えられることこそ志願だと説き、『論語』の「仁者は身を殺して仁を成す」を添えます。そして倹約の苦労を重ねた先には、花と実を見る楽しみがあると結びます。いまの職場でも、目先の待遇よりも、長く記憶される仕事や信頼の積み重ねに価値を見いだす姿勢は、働く力を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

令聞広誉孟子賢君仁徳花実志願

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る