二宮翁夜話 ／ 続篇
翁曰、世の人とかく小事を厭ひて大事を欲すれども、本来大は小の積りたるなり、されば小を積んで大をなすの外に術はなきなり。夫れ国中の田は広太無辺無数なり、然るに其田地は皆一鍬づゝ耕し、一株づゝ植え、一株づゝ刈り取るなり。其田一反を耕す鍬の数三万以上なり、其の稲の株数は一万五千内外なるべし、皆一株づゝ植えて、一株づゝ刈るなり。其田より実法りたる米粒一升の数は六万四千八百余あり、此米を白米にするには、一臼の杵の数千五六百以上なり、其手数思はざるべけんや。小の勤めざる可からざる知るべきなり。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、世の人とかく小事（しょうじ）を厭（いと）ひて大事（だいじ）を欲すれども、本来大は小の積りたるなり、されば小を積んで大をなすの外（ほか）に術（すべ）はなきなり。夫（そ）れ国中（くにじゅう）の田は広太無辺（こうたいむへん）無数なり、然（しか）るに其（その）田地は皆一鍬（ひとくわ）づゝ耕し、一株（ひとかぶ）づゝ植え、一株づゝ刈り取るなり。其田一反（いったん）を耕す鍬の数三万以上なり、其の稲の株数は一万五千内外なるべし、皆一株づゝ植えて、一株づゝ刈るなり。其田より実法（みの）りたる米粒（べいりゅう）一升（いっしょう）の数は六万四千八百余あり、此米を白米にするには、一臼（ひとうす）の杵（きね）の数千五六百以上なり、其手数（てすう）思はざるべけんや。小の勤めざる可（べ）からざる知るべきなり。
現代語訳
翁が言われた。世の人はとかく小さな事を嫌って大きな事を望むが、そもそも大は小の積み重ねでできている。だから小を積んで大をなすほか、方法はないのだ。国じゅうの田は広大で無数にある。しかしその田地は、みな一鍬ずつ耕し、一株ずつ植え、一株ずつ刈り取るのである。田一反を耕す鍬の数は三万以上、その稲の株数は一万五千内外であろう。みな一株ずつ植えて、一株ずつ刈るのだ。その田から実った米粒は一升で六万四千八百余りもあり、この米を白米にするには一臼につく杵の数が千五、六百以上になる。その手間を思わずにいられようか。小を勤めなければならないことを知るべきである。
解説
尊徳の思想の核心「積小為大（せきしょういだい）」を、稲作の具体的な数字で説いた一条です。人は小事を軽んじ一足飛びの大成を望みますが、広大な田も一鍬一株の積み重ねであり、一升の米も六万余の粒の集まりだと数え上げます。大事とは小事の集積にほかならず、小を疎かにして大は成らない――農の現場の実感がこの教えを支えています。現代でも、大きな目標は日々の小さな実践の積み重ねでしか達しえません。目先の地味な一歩を厭わず着実に重ねることこそ成功への唯一の道であると、尊徳は数字の説得力をもって諭しています。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳積小為大小事勤労稲作