二宮翁夜話 ／ 巻之一
翁曰、百事決定と注意とを肝要とす、如何となれば、何事によらず、百事決定と注意とによりて、事はなる物なり、小事たりといへども、決定する事なく、注意する事なければ、百事悉く破る、夫れ一年は十二ヶ月也、然して月々に米実法るにあらず、只初冬一ヶ月のみ米実法りて、十二月米を喰ふは、人々しか決定して、しか注意するによる、是によりて是を見れば、二年に一度、三年に一度実法るとも、人々其通り決定して注意せば、決して差支あるべからず、凡そ物の不足は、皆覚悟せざる処に出るなり、されば人々平日の暮し方、大凡此位の事にすれば、年末に至て余るべしとか、不足すべしとか、しれざる事はなかるべし、是に心付ず、うかうかと暮して、大晦日に至り始て驚くは、愚の至り不注意の極なり、ある飯焚女が曰、一日に一度づゝ米櫃の米をかき平均して見る時は、米の俄に不足すると云事、決してなしといへり、是飯焚女のよき注意なり、此米櫃をならして見るは、則ち一家の店卸しに同じ、能々決定して注意すべし。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、百事決定（けつじょう）と注意とを肝要とす、如何（いか）となれば、何事によらず、百事決定と注意とによりて、事はなる物なり、小事たりといへども、決定する事なく、注意する事なければ、百事悉（ことごと）く破る、夫（そ）れ一年は十二ヶ月也、然（しか）して月々に米実法（みの）るにあらず、只初冬一ヶ月のみ米実法りて、十二月米を喰（くら）ふは、人々しか決定して、しか注意するによる、是（これ）によりて是を見れば、二年に一度、三年に一度実法るとも、人々其通り決定して注意せば、決して差支（さしつかえ）あるべからず、凡（およ）そ物の不足は、皆覚悟せざる処に出（いず）るなり、されば人々平日の暮し方、大凡（おおよそ）此位の事にすれば、年末に至て余るべしとか、不足すべしとか、しれざる事はなかるべし、是に心付（づ）かず、うかうかと暮して、大晦日に至り始（はじ）めて驚くは、愚の至り不注意の極（きわま）りなり、ある飯焚（めしたき）女が曰（いわ）く、一日に一度づゝ米櫃（こめびつ）の米をかき平均（なら）して見る時は、米の俄（にわか）に不足すると云事、決してなしといへり、是飯焚女のよき注意なり、此米櫃をならして見るは、則（すなわ）ち一家の店卸（たなおろ）しに同じ、能々（よくよく）決定して注意すべし。
現代語訳
翁（二宮尊徳）が言われた。何事も、心を決めて取り組むこと（決定）と、細心の注意を払うこととが肝要である。なぜなら、どんなことでも、この決定と注意とによってはじめて事が成るからだ。たとえ小さなことでも、心を決めず、注意もしなければ、すべては破綻してしまう。そもそも一年は十二か月あるが、毎月米が実るわけではない。ただ初冬の一か月だけ米が実り、それを十二か月食べていけるのは、人々がそう心を決め、そう注意して暮らしているからである。この理からすれば、二年に一度、三年に一度しか実らなくても、人々がその通りに心を決めて注意すれば、決して困ることはない。およそ物の不足は、みな心構えのない所から生じる。だから普段の暮らし方を、だいたいこの程度にすれば年末に余るとか不足するとか、あらかじめ分からないはずはない。それに気づかず、うかうかと暮らして、大晦日になって初めて驚くのは、愚かさの極み、不注意の極みである。ある飯炊きの女が言った。一日に一度ずつ米櫃の米をかき均して見れば、米が急に足りなくなるなどということは決してない、と。これは飯炊き女のよい注意である。この米櫃を均して見ることは、すなわち一家の棚卸しに等しい。よくよく心を決めて注意すべきである。