二宮翁夜話 / 続篇
門人某平日悟道論を喜んで、大悟は小節に拘泥せずと云へり。翁曰、儒者は大行は細瑾を顧みずと云て放薄なり、仏者は大悟は小節に拘はらずと云て無頼なり。是道の罪人と云べし。何となれば徒らに此為にする事有て、云る古言を持出して、己大行もなく、大悟を夢にも見ずして忠言を防ぐの垣根となし、過を餝るの道具となして、人にほこりて大言を吐きて憚らざるは、大道の大罪人なり。汝等皷を鳴らして之をせめて可なりと云はんのみ。
書き下し
門人某(もんじんぼう)、平日(へいじつ)悟道論(ごどうろん)を喜んで、大悟(たいご)は小節に拘泥(こうでい)せずと云へり。翁(おきな)曰(いわ)く、儒者は「大行は細瑾(さいきん)を顧みず」と云ひて放薄(ほうはく)なり、仏者は「大悟は小節に拘はらず」と云ひて無頼(ぶらい)なり。是(これ)道の罪人と云ふべし。何となれば徒(いたずら)に此(これ)為にする事有りて、云(いわゆ)る古言を持出して、己(おのれ)大行もなく、大悟を夢にも見ずして忠言を防ぐの垣根となし、過(あやまち)を餝(かざ)るの道具となして、人にほこりて大言を吐きて憚(はばか)らざるは、大道の大罪人なり。汝等(なんじら)皷(つづみ)を鳴らして之を攻めて可なりと云はんのみ。
現代語訳
門人のある者が、日ごろから悟りの論を好んで、「大きな悟りは小さな節目にこだわらないものだ」と言った。翁(二宮尊徳)が言われた。儒者は「大きな行いは小さな傷を気にしない」と言って放縦であり、仏者は「大きな悟りは小さな節目にこだわらない」と言って無頼である。これは道を害する罪人というべきだ。なぜなら、いたずらに自分の都合のために、いわゆる古人の言葉を持ち出して、自分には大きな行いもなく、大きな悟りを夢にも得ていないのに、それを忠告を防ぐ垣根とし、過ちを飾りたてる道具として、人に誇り大言を吐いてはばからない――これは大道の大罪人である。おまえたちは太鼓を打ち鳴らしてこれを責めてよいと言おう。
解説
「大悟は小節に拘らず」といった立派な言葉を、自分の怠慢や過ちの言い訳に使う者を厳しく戒めた一条です。尊徳は、実際には何の大きな行いも悟りもない者が、古人の名言を盾に忠告をはねつけ過ちを飾るのを「大道の大罪人」と断じます。ここには至誠を何より重んじる報徳の精神が表れています。立派な理屈は、地道な実践の裏づけがあってはじめて意味を持つのであり、言葉だけを借りて自らを正当化するのは欺瞞にほかなりません。現代でも、耳ざわりのよい格言や大義を、努力を怠る口実や批判逃れの盾にしていないか――自らを省みることの大切さを、この痛烈な一条は教えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳至誠言行一致自己正当化実践
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝太史公曰く、「世俗の師旅を称するは、皆孫子の十三篇を道ひ、呉起の兵法、世に多く有り。故に論ぜず、其の行事の施設する所を論ず。語に曰く、『能く之を行ふ者は未だ必ずしも能く言はず、能く之を言ふ者は未だ必ずしも能く行はず』と。孫子、龐涓を籌策すること明らかなり、然れども蚤く患ひを被刑より救ふ能はず。呉起、武侯に説くに形勢の徳に如かざるを以てす、然れども之を楚に行ふに、刻暴少恩を以て其の軀を亡ふ。悲しいかな」と。
-
老子・第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒としてそれ未だ央きざるかな。衆人は熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊としてそれ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆な余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹としてそれ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以うる有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
二宮翁夜話・巻之二俗儒あり、翁の愛護を受けて儒学を子弟(してい)に教ふ、一日近村に行きて大飲(たいいん)し酔ひて路傍(ろぼう)に臥(ふ)し醜体(しゅうたい)を極めたり、弟子某氏の子、是を見て、翌日より教を受けず、儒生憤(いきどお)りて、翁に謂ひて曰(いわ)く、予が所行の不善云ふまでにあらずといへども、予が教ふる処は聖人の書なり、予が行の不善を見て併(あわ)せて聖人の道を捨つるの理あらんや、君説諭して、再び学に就かしめよ、と乞ふ、翁曰く、君憤る事なかれ、我譬(たと)へを以て是を解せん、爰(ここ)に米あり、飯に炊(かし)ぎて糞桶(くそおけ)に入れんに、君是を食はんか、夫(そ)れ元清浄なる米飯に疑なし、只糞桶に入れしのみなり、然るに、人是を食する者なし、是を食するは只犬のみ、君が学文(がくもん)又是におなじ、元赫々(かくかく)たる聖人の学なれども、卿(きみ)が糞桶の口より講説する故に、子弟等聴かざる也、其の聴かざるを不理と云ふべけんや、夫れ卿は中国の産(さん)と聞けり、誰に頼まれて此の地に来りしぞ、又何の用事ありて来りしや、夫れ家を出でずして、教を国になすは聖人の道なり、今此処に来りて、予が食客となる、是れ何故ぞ、口腹を養ふのみならば、農商をなしてたるべし、卿何故に学問をせしや、儒生曰く、我過てり、我只人に勝たむ事のみを欲して読書せるなり、我過てり、と云ひて謝して去れり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「仁なる者は、人なり。合せて之を言えば、道なり。」
-
尚書・君陳凡そ人、未だ聖を見ざれば、克く見ざるが若く、既に聖を見れば、亦た聖に由ること克わず。