二宮翁夜話 ／ 巻之二

俗儒あり、翁の愛護を受て儒学を子弟に教ふ、一日近村に行て大飲し酔ふて路傍に臥し醜体を極めたり、弟子某氏の子、是を見て、翌日より教を受ず、儒生憤りて、翁に謂て曰、予が所行の不善云までにあらずといへども、予が教る処は聖人の書なり、予が行の不善を見て併せて聖人の道を捨るの理あらんや、君説諭して、再び学に就かしめよ、と乞ふ、翁曰、君憤る事なかれ、我譬を以て是を解せん、爰に米あり、飯に炊で糞桶に入れんに、君是を食はんか、夫元清浄なる米飯に疑なし、只糞桶に入れしのみなり、然るに、人是を食する者なし、是を食するは只犬のみ、君が学文又是におなじ、元赫々たる聖人の学なれども、卿が糞桶の口より講説する故に、子弟等聴ざる也、其聴かざるを不理と云べけんや、夫卿は中国の産と聞けり、誰に頼まれて此地に来りしぞ、又何の用事ありて来りしや、夫家を出ずして、教を国になすは聖人の道なり、今此処に来りて、予が食客となる、是何故ぞ、口腹を養ふのみならば、農商をなしてたるべし、卿何故に学問をせしや、儒生曰、我過てり、我只人に勝む事のみを欲して読書せるなり、我過てり、と云て謝して去れり。

書き下し

俗儒あり、翁の愛護を受けて儒学を子弟（してい）に教ふ、一日近村に行きて大飲（たいいん）し酔ひて路傍（ろぼう）に臥（ふ）し醜体（しゅうたい）を極めたり、弟子某氏の子、是を見て、翌日より教を受けず、儒生憤（いきどお）りて、翁に謂ひて曰（いわ）く、予が所行の不善云ふまでにあらずといへども、予が教ふる処は聖人の書なり、予が行の不善を見て併（あわ）せて聖人の道を捨つるの理あらんや、君説諭して、再び学に就かしめよ、と乞ふ、翁曰く、君憤る事なかれ、我譬（たと）へを以て是を解せん、爰（ここ）に米あり、飯に炊（かし）ぎて糞桶（くそおけ）に入れんに、君是を食はんか、夫（そ）れ元清浄なる米飯に疑なし、只糞桶に入れしのみなり、然るに、人是を食する者なし、是を食するは只犬のみ、君が学文（がくもん）又是におなじ、元赫々（かくかく）たる聖人の学なれども、卿（きみ）が糞桶の口より講説する故に、子弟等聴かざる也、其の聴かざるを不理と云ふべけんや、夫れ卿は中国の産（さん）と聞けり、誰に頼まれて此の地に来りしぞ、又何の用事ありて来りしや、夫れ家を出でずして、教を国になすは聖人の道なり、今此処に来りて、予が食客となる、是れ何故ぞ、口腹を養ふのみならば、農商をなしてたるべし、卿何故に学問をせしや、儒生曰く、我過てり、我只人に勝たむ事のみを欲して読書せるなり、我過てり、と云ひて謝して去れり。