二宮翁夜話 ／ 続篇
翁曰、予が生涯の業は、総て荒蕪を開くを以て勤めとす。然して荒蕪に数種あり。田畝の荒れたるあり、是は国家の荒地なり。又負債多くして家祿を利足の為に取られ、祿ありて祿なきに至るあり、是国家の為に生地にして、其人の為に荒地なり。又薄地麁田、公租と村費丈けの取穀あつて、作益無き田畑あり、是は上の為に生地にして、下の為に荒地なり。又身体強壮にして怠惰に日を送る者あり、是自他の為に荒地なり。資産あり金力ありながら、国家の為になることを為さず、徒に驕奢に耽り、財宝を費すあり、是世上大なる荒蕪なり。又智あり才ありて遊芸を事とし、琴棋書画などをもて遊びて世の為を思はず、生涯を送るあり、是も世の中の荒蕪なり。是等数種の荒蕪は其元心田荒蕪よりする物なれば、我が道は先づ心田の荒蕪を開くを先とすべし。心田の荒蕪を開きて後は、田畑の荒蕪に及びて此数種の荒蕪を開きて熟田となさば、国の富強は掌に運らすが如くなるべきなり。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、予（われ）が生涯の業（わざ）は、総て荒蕪（こうぶ）を開くを以て勤めとす。然（しか）して荒蕪に数種あり。田畝（でんぽ）の荒れたるあり、是（これ）は国家の荒地なり。又負債多くして家祿（かろく）を利足（りそく）の為に取られ、祿ありて祿なきに至るあり、是国家の為に生地（せいち）にして、其（そ）の人の為に荒地なり。又薄地麁田（はくちそでん）、公租（こうそ）と村費（そんぴ）丈けの取穀（しゅこく）あつて、作益（さくえき）無き田畑あり、是は上（かみ）の為に生地にして、下（しも）の為に荒地なり。又身体強壮にして怠惰に日を送る者あり、是自他の為に荒地なり。資産あり金力ありながら、国家の為になることを為さず、徒（いたずら）に驕奢（きょうしゃ）に耽（ふけ）り、財宝を費すあり、是世上（せじょう）大なる荒蕪なり。又智あり才ありて遊芸（ゆうげい）を事とし、琴棋書画（きんきしょが）などをもて遊びて世の為を思はず、生涯を送るあり、是も世の中の荒蕪なり。是等（これら）数種の荒蕪は其（そ）の元（もと）心田（しんでん）の荒蕪よりする物なれば、我が道は先づ心田の荒蕪を開くを先とすべし。心田の荒蕪を開きて後は、田畑の荒蕪に及びて此の数種の荒蕪を開きて熟田（じゅくでん）となさば、国の富強は掌（たなごころ）に運（めぐ）らすが如くなるべきなり。
現代語訳
翁（二宮尊徳）が言われた。私の生涯の仕事は、すべて荒れ地を開くことをつとめとしている。そして荒れ地には数種類ある。まず田畑が荒れたもの、これは国家にとっての荒地だ。また借金が多くて家禄を利息のために取られ、禄がありながら実質は禄がないに等しくなった者、これは国家にとっては生きた土地でも、その人にとっては荒地である。また痩せた田畑で、租税と村費の分だけの収穫しかなく、利益の出ない田畑、これは上（国）にとっては生きた土地でも、下（民）にとっては荒地だ。また体は丈夫なのに怠けて日を送る者、これは自分にとっても他人にとっても荒地である。資産も財力もありながら国家のためになることをせず、いたずらに贅沢にふけって財宝を浪費する者、これは世の中の大きな荒れ地だ。また知恵も才能もありながら遊芸にうつつを抜かし、琴・碁・書・画などで遊んで世のためを思わず生涯を送る者、これも世の中の荒れ地である。これら数種類の荒れ地は、もとをたどれば心という田の荒廃から生じるものだから、私の道はまず心田の荒れ地を開くことを第一とすべきだ。心田の荒れ地を開いたのちに、田畑の荒れ地に及び、これら数種の荒れ地を開いて実り豊かな田としていけば、国の富強は手のひらの上で回すように容易に成し遂げられるだろう。