二宮翁夜話 ／ 巻之三
翁曰、我道は、荒蕪を開くを以て勤とす、而て荒蕪に数種あり、田畑実に荒れたるの荒地あり、又借財嵩みて、家禄を利足の為に取られ、禄ありて益なきに至るあり、是国に取て生地にして、本人に取て荒地なり、又薄地麁田、年貢高掛り丈の取実のみにして、作益なき田地あり、是上の為に生地にして、下の為に荒地なり、又資産あり金力ありて、国家の為をなさず、徒に驕奢に耽り、財産を費すあり、国家に取て尤大なる荒蕪なり、又智あり才ありて、学問もせず、国家の為も思はず、琴棋書画などを弄して、生涯を送るあり、世の中の為尤惜むべき荒蕪なり、又身体強壮にして、業を勤めず、怠惰博奕に日を送るあり、是又自他の為に荒蕪なり、此数種の荒蕪の内、心田荒蕪の損、国家の為に大なり、次に田畑山林の荒蕪なり、皆勤て起さずばあるべからず、此数種の荒蕪を起して、悉く国家の為に供するを以て、我道の勤とす、「むかしより人の捨ざる無き物を拾集めて民にあたへん」、是予が志なり。
書き下し
翁曰（いわ）く、我が道は、荒蕪（こうぶ）を開くを以て勤（つとめ）とす。而（しか）して荒蕪に数種あり。田畑実に荒れたるの荒地あり。又借財嵩（かさ）みて、家禄（かろく）を利足（りそく）の為に取られ、禄ありて益なきに至るあり、是（これ）国に取りて生地にして、本人に取りて荒地なり。又薄地麁田（そでん）、年貢高掛（たかがか）り丈（だけ）の取実のみにして、作益なき田地あり、是上の為に生地にして、下の為に荒地なり。又資産あり金力ありて、国家の為をなさず、徒（いたずら）に驕奢（きょうしゃ）に耽（ふけ）り、財産を費（つい）やすあり、国家に取りて尤（もっと）も大なる荒蕪なり。又智あり才ありて、学問もせず、国家の為も思はず、琴棋（きんき）書画などを弄（ろう）して、生涯を送るあり、世の中の為尤も惜（お）しむべき荒蕪なり。又身体強壮にして、業を勤めず、怠惰博奕（ばくえき）に日を送るあり、是又自他の為に荒蕪なり。此の数種の荒蕪の内、心田（しんでん）荒蕪の損、国家の為に大なり、次に田畑山林の荒蕪なり、皆勤めて起（おこ）さずばあるべからず。此の数種の荒蕪を起して、悉（ことごと）く国家の為に供するを以て、我が道の勤とす。「むかしより人の捨てざる無き物を拾ひ集めて民にあたへん」、是予（よ）が志なり。
現代語訳
翁が言われた。我が道は荒蕪を開くことを務めとする。ところで荒蕪にはいくつもの種類がある。田畑が実際に荒れた荒地がある。また借財がかさんで、家禄を利息のために取られ、禄はあっても益がなくなるものがある。これは国にとっては生きた土地だが、本人にとっては荒地だ。また痩せた田で、年貢が高くかかるだけで作り手の利益がない田地がある。これは上（領主）にとっては生地だが、下（農民）にとっては荒地だ。また資産があり金力がありながら、国家のために使わず、いたずらに奢侈にふけって財産を費やす者がいる。国家にとって最も大きな荒蕪だ。また知恵も才能もありながら、学問もせず国家のためも思わず、琴・碁・書・画などにうつつを抜かして一生を送る者がいる。世のために最も惜しむべき荒蕪だ。また体が丈夫でありながら仕事に励まず、怠惰と博奕に日を送る者がいる。これも自他のための荒蕪だ。これらの荒蕪のうち、心田の荒蕪の損失が国家にとって最も大きく、次が田畑山林の荒蕪だ。みな努力して起こさなければならない。これらの荒蕪を起こし、ことごとく国家のために供するのを我が道の務めとする。「昔から人が捨てもしない無い物を拾い集めて民に与えよう」、これが私の志だ。