二宮翁夜話 ／ 続篇
翁曰、世人家業と欲とを混じて其弁別を知らざるものあり、故に家業を出精するを欲深しと思ふなり、大なる誤と云ふべし。家業は出精せねばならぬ物なり、怠りては済まぬものなり。欲は夫とは違ひ、押へねばならぬものなり。夫人皆家の業あり、官吏の国家の為に尽力するは家業出精なり、教師の教育に勉強するも家業出精なり、僧侶の戒律を能く守るも家業出精なり、医師の病者に心力を尽すも家業出精なり、農工商皆同じ。能く心得て思ひ混ふべからず。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、世人（せじん）家業（かぎょう）と欲とを混じて其（そ）の弁別を知らざるものあり、故に家業を出精（しゅっせい）するを欲深しと思ふなり、大なる誤と云ふべし。家業は出精せねばならぬ物なり、怠りては済まぬものなり。欲は夫（それ）とは違ひ、押へねばならぬものなり。夫（そ）れ人皆家の業あり、官吏（かんり）の国家の為に尽力するは家業出精なり、教師の教育に勉強（べんきょう）するも家業出精なり、僧侶の戒律を能（よ）く守るも家業出精なり、医師の病者に心力を尽すも家業出精なり、農工商皆同じ。能く心得て思ひ混（まが）ふべからず。
現代語訳
翁（二宮尊徳）が言われた。世の人は家業（本業への精励）と欲とを混同して、その区別を知らない者がいる。だから家業に励むことを欲深いと思ってしまう。これは大きな誤りというべきだ。家業は精を出さねばならないものであり、怠ってはならないものである。欲はそれとは違い、抑えなければならないものだ。そもそも人には皆それぞれの家業がある。官吏が国家のために力を尽くすのは家業への精励であり、教師が教育に努めるのも家業への精励であり、僧侶が戒律をよく守るのも、医師が病人に心と力を尽くすのも家業への精励である。農・工・商もみな同じだ。よく心得て、両者を取り違えてはならない。
解説
本業に励むことと私欲とを混同してはならない、と説く一条です。尊徳は、家業への精励は励むべきもの、欲は抑えるべきものと明確に区別します。勤労は報徳思想の柱であり、官吏も教師も僧侶も医師も、農工商も、それぞれの職分を尽くすことこそが尊い務めなのだと説きます。ここで大切なのは、一生懸命働くことが決して「欲深さ」ではないという点です。私利私欲を満たすための働きと、職分を全うするための働きは、まったく質が異なります。現代でも、自分の仕事に真剣に打ち込むことを卑しむ必要はなく、むしろ職業を通じて社会に尽くす勤労の尊さを、この一条は教えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳勤労家業職分私欲を抑える