二宮翁夜話 ／ 続篇
翁曰、世人家業と欲とを混じて其弁別を知らざるものあり、故に家業を出精するを欲深しと思ふなり、大なる誤と云ふべし。家業は出精せねばならぬ物なり、怠りては済まぬものなり。欲は夫とは違ひ、押へねばならぬものなり。夫人皆家の業あり、官吏の国家の為に尽力するは家業出精なり、教師の教育に勉強するも家業出精なり、僧侶の戒律を能く守るも家業出精なり、医師の病者に心力を尽すも家業出精なり、農工商皆同じ。能く心得て思ひ混ふべからず。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、世人（せじん）家業（かぎょう）と欲とを混じて其（そ）の弁別を知らざるものあり、故に家業を出精（しゅっせい）するを欲深しと思ふなり、大なる誤と云ふべし。家業は出精せねばならぬ物なり、怠りては済まぬものなり。欲は夫（それ）とは違ひ、押へねばならぬものなり。夫（そ）れ人皆家の業あり、官吏（かんり）の国家の為に尽力するは家業出精なり、教師の教育に勉強（べんきょう）するも家業出精なり、僧侶の戒律を能（よ）く守るも家業出精なり、医師の病者に心力を尽すも家業出精なり、農工商皆同じ。能く心得て思ひ混（まが）ふべからず。
現代語訳
翁（二宮尊徳）が言われた。世の人は家業（本業への精励）と欲とを混同して、その区別を知らない者がいる。だから家業に励むことを欲深いと思ってしまう。これは大きな誤りというべきだ。家業は精を出さねばならないものであり、怠ってはならないものである。欲はそれとは違い、抑えなければならないものだ。そもそも人には皆それぞれの家業がある。官吏が国家のために力を尽くすのは家業への精励であり、教師が教育に努めるのも家業への精励であり、僧侶が戒律をよく守るのも、医師が病人に心と力を尽くすのも家業への精励である。農・工・商もみな同じだ。よく心得て、両者を取り違えてはならない。
解説
本業に励むことと私欲とを混同してはならない、と説く一条です。尊徳は、家業への精励は励むべきもの、欲は抑えるべきものと明確に区別します。勤労は報徳思想の柱であり、官吏も教師も僧侶も医師も、農工商も、それぞれの職分を尽くすことこそが尊い務めなのだと説きます。ここで大切なのは、一生懸命働くことが決して「欲深さ」ではないという点です。私利私欲を満たすための働きと、職分を全うするための働きは、まったく質が異なります。現代でも、自分の仕事に真剣に打ち込むことを卑しむ必要はなく、むしろ職業を通じて社会に尽くす勤労の尊さを、この一条は教えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳勤労家業職分私欲を抑える
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之四翁（おきな）又（また）曰（いわ）く、杣（そま）が深山に入りて木を伐（き）るは、材木が好（す）きにて伐るにはあらず。炭焼（すみやき）が炭を焼くも、炭が好きにて焼くにはあらず。夫（それ）杣も炭やきも、其（そ）の職業（しょくぎょう）さへ勉強（べんきょう）すれば、白米も自然に山に登（のぼ）り、海の魚も里の野菜も、酒も油も皆自（おのづか）ら山に登るなり。奇々妙々（ききみょうみょう）の世の中といふべきなり。
-
二宮翁夜話・続篇翁（おきな）曰（いわ）く、某村（ぼうそん）某（それがし）は強欲にして積財を勤め、隣に艱難（かんなん）あるも救はず、貧窮に陥（おちい）るあるも憐（あわ）れまず、金を貸すこと酷（こく）にして高利を貪（むさぼ）り、恨（うらみ）を村里に結んで意とせず、其行ひ甚だ悪（にく）むべきが如し。然（しか）といへども其力を農事に尽す処を見る時は、近郷比類なし。耕種培養（こうしゅばいよう）、能く時に先後せず、春は原野に草を刈り、秋は山林に落葉を掻（か）き、夏は炎暑を厭（いと）はず、冬雪霜を侵し、晨（あした）に起き夜半に寝（い）ねて、力を農事に尽せり。其勤農実に至れりと云ふべし、聖賢をして農業を勤めしむるも、之に過ぐべからず。其作物の為に尽せば、秋に至つて己に利ある事を了知すること、釈氏（しゃくし）といへども又之に過ぐべからず。若し此理を人倫の間に用ひ、自（みずか）ら能く勤むる所の農術を人に教へ、郷里の為に懇誠（こんせい）を尽さば、聖賢に彷彿（ほうふつ）たらん者なり。惜しひかな此地の賢人と呼ばれんものを、惜しひかな予之を諭しゝも悟る事能はず、惜しひかな。
-
二宮翁夜話・続篇翁（おきな）曰（いわ）く、財を惜（おし）む者は、如何程（いかほど）愍然（びんぜん）の者を見るも扱（あつか）ふ事能（あた）はず。命を惜む者は、君の不能を見て強諫（きょうかん）すること能はず、又馬前（ばぜん）に死する事も能はず。此（か）くの如き者は農事も十分にする事は出来ざるべし。夫（そ）れ農は天変凶歳（きょうさい）風雨を恐れては、十分に肥（こやし）を用ひ、力を尽す事は出来ぬなり。損害は天に任せて、天下の農人（のうにん）は農をするなり。然（しか）るを況（いわ）んや仕官して君に仕ふる者をや、況（ま）して累代（るいだい）仕官の者をや。
-
二宮翁夜話・続篇翁（おきな）曰（いわ）く、若き者は、毎日能（よ）く勤めよ、是（これ）我が身に徳を積むなり。怠りなまけるを以て得と思ふは大なる誤なり。徳をつめば天より恵あること眼前なり。今雇人（やといにん）を以て譬（たと）へん、彼の男は能く働きて貞実（ていじつ）なり、来年は我が家に頼むべしといひ、能く勤むれば聟（むこ）に貰ふべしと云ふに至るものなり。是に反する者は、本年は取り極めたれば是非なし、来年は断るべしと云ふ様になるは眼前の事なり。無智短才（むちたんさい）なりとも能く謹み、能く顧み、身に過（あやまち）無き様にすべし。過ちは則（すなわ）ち身の疵（きず）なり。古語に「身体髪膚（しんたいはっぷ）之を父母に受く、敢（あえ）て毀傷（きしょう）せざるは孝の始めなり」とあり。人過てば身の疵となる事を知らず、傷さへせざればよしと思ふは違へり。且（かつ）過ちは身の疵なるのみならず、父母兄弟の顔をも汚すなり。慎まざるべけんや。
-
二宮翁夜話・続篇翁（おきな）曰（いわ）く、農家は作物の為とのみ勤めて朝夕力を尽し、心を尽す時は、自然願はずして穀物蔵に満（みつ）るなり。穀物蔵にあれば呼ばずして魚売りも来り、小間物屋（こまものや）も来り、何もかも安楽自在なり。又村里を見るに籬（まがき）丈夫に住居の掃除も届き、積肥（つみごえ）沢山積重ねたるは、何となく福々（ふくぶく）しき。其家の田畑は隅々まで行届き出来、平（たいら）に穂先揃ひて見事なるものなり。又之に反して出来不平（ふびょう）にして穂先揃はず、稗（ひえ）あり艸（くさ）あり、何となく見苦しき田畑の作主（つくりぬし）の家は、籬も破れ、家居（いえい）不潔なるものなり。又一種不精者（ぶしょうもの）の困窮ながらも家居は清潔に住むあり、是は籬其外も行き届きたれど、家に俵（たわら）なく、農具なく、庭に積肥なく、何となくさみしきものなり。又人気（じんき）和せざる村里は四壁の竹木も不揃（ふぞろ）ひにて、道路悪敷（あしく）堰（せき）用水路に笹茂るなど見苦しきものなり、大凡（おおよそ）違はじ。
-
二宮翁夜話・巻之三翁（おきな）曰（いわ）く、財宝（ざいほう）を産（う）み出して、利を得るは農工（のうこう）なり。財宝を運転（うんてん）して、利を得るは商人（しょうにん）なり。財宝を産み出し、運転する農工商（のうこうしょう）の大道（だいどう）を、勤めずして而（しか）て、富有（ふゆう）を願ふは、譬（たと）へば水門を閉（と）ぢて、分水（ぶんすい）を争（あらそ）ふが如し。智者（ちしゃ）のする処にあらざるなり。然（しか）るに世間智者と呼ばるる者のする処を見るに、農工商を勤めずして、只（ただ）小智（しょうち）猾才（かっさい）を振（ふる）ひて、財宝を得んと欲する者多し。誤（あやま）れりと云ふべし。迷（まよ）へりと云ふべし。