二宮翁夜話 ／ 続篇

翁曰、君を諫めて用ひられざるを憤るは、諫争にはあらずして、憤争なり。真の忠諫は、一旦君意に違ひ退けらるゝとも、正鵠を失すれば之を此身に求むるの金言を師として、君を不明と云はず、我が忠心の至らざるを責めて、敬を起し忠を起し、憤らず怨まず、慎んであらば、用ひられざる事あらんや。然るに君を諫むる者、用ひられざれば、君を怨み憤を含んで、君を不明と言ふに至り、忠臣といふべけんや。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、君を諫（いさ）めて用ひられざるを憤（いきどお）るは、諫争（かんそう）にはあらずして、憤争（ふんそう）なり。真の忠諫（ちゅうかん）は、一旦（いったん）君意に違（たが）ひ退（しりぞ）けらるゝとも、正鵠（せいこく）を失すれば之を此（こ）の身に求むるの金言を師として、君を不明と云はず、我が忠心の至らざるを責めて、敬を起し忠を起し、憤らず怨（うら）まず、慎んであらば、用ひられざる事あらんや。然（しか）るに君を諫むる者、用ひられざれば、君を怨み憤を含んで、君を不明と言ふに至り、忠臣といふべけんや。