二宮翁夜話 ／ 続篇
翁曰、官祿家格ありて世に知られ、人に用ひらるゝは、そは官祿家格あるが故なり、之なくして世に知られ、人に用ひらるゝ者は、賎業の者といへども侮るべからず。是は生れつき勝れたる者なればなり。六尺手廻の頭、雲助の頭など是なり。過日火事あり、予火の見に上りて見居りしに、当時江戸にて名高く、人に知られし男伊達と聞えたる某、湯より上りてぶらぶらと来る時、火消大勢どやどやと来掛りたる中に、壹人水溜りに飛入りて、男伊達に泥をあびせて去り過ぎぬ。彼莞爾と笑ひ、今日なるぞ然せよと云つゝ、少しも怒る色なく傍なる天水桶にて泥を洗ひて、静々と過ぎ行きぬ。其容体のおとなしさ、威有て猛からず、恭しくして安しと云ふべき形状云はん方なし。誠に感服せり、論語に君子に三変あり、之に望むに儼然たり、之に即くに温なり、其言を聞くや窅しと、子夏氏の言へる通り、斯ゝる賎民にても、其の変りたる所いちじるし、賎民とて侮るべからず、賎業とて賎むべからず。
新字：翁曰、官祿家格ありて世に知られ、人に用ひらるゝは、そは官祿家格あるが故なり、之なくして世に知られ、人に用ひらるゝ者は、賎業の者といへども侮るべからず。是は生れつき勝れたる者なればなり。六尺手廻の頭、雲助の頭など是なり。過日火事あり、予火の見に上りて見居りしに、当時江戸にて名高く、人に知られし男伊達と聞えたる某、湯より上りてぶらぶらと来る時、火消大勢どやどやと来掛りたる中に、壱人水溜りに飛入りて、男伊達に泥をあびせて去り過ぎぬ。彼莞爾と笑ひ、今日なるぞ然せよと云つゝ、少しも怒る色なく傍なる天水桶にて泥を洗ひて、静々と過ぎ行きぬ。其容体のおとなしさ、威有て猛からず、恭しくして安しと云ふべき形状云はん方なし。誠に感服せり、論語に君子に三変あり、之に望むに儼然たり、之に即くに温なり、其言を聞くや窅しと、子夏氏の言へる通り、斯ゝる賎民にても、其の変りたる所いちじるし、賎民とて侮るべからず、賎業とて賎むべからず。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、官祿家格（かんろくかかく）ありて世に知られ、人に用ひらるゝは、そは官祿家格あるが故なり、之なくして世に知られ、人に用ひらるゝ者は、賎業（せんぎょう）の者といへども侮（あなど）るべからず。是は生れつき勝（すぐ）れたる者なればなり。六尺手廻（ろくしゃくてまわり）の頭（かしら）、雲助（くもすけ）の頭など是なり。過日（かじつ）火事あり、予火の見に上りて見居りしに、当時江戸にて名高く、人に知られし男伊達（おとこだて）と聞えたる某（それがし）、湯より上りてぶらぶらと来る時、火消（ひけし）大勢どやどやと来掛りたる中に、壹人（ひとり）水溜（みずたま）りに飛入りて、男伊達に泥をあびせて去り過ぎぬ。彼莞爾（かんじ）と笑ひ、今日（けふ）なるぞ然（そう）せよと云ひつゝ、少しも怒る色なく傍（かたわ）らなる天水桶（てんすいおけ）にて泥を洗ひて、静々（しずしず）と過ぎ行きぬ。其容体（ようだい）のおとなしさ、威有りて猛（たけ）からず、恭（うやうや）しくして安しと云ふべき形状云はん方なし。誠に感服せり、論語に君子に三変（さんぺん）あり、之に望むに儼然（げんぜん）たり、之に即（つ）くに温なり、其言を聞くや窅（きび）しと、子夏（しか）氏の言へる通り、斯ゝ（かか）る賎民（せんみん）にても、其の変りたる所いちじるし、賎民とて侮るべからず、賎業とて賎（いや）しむべからず。
現代語訳
翁が言われた。官職や俸禄や家柄があって世に知られ、人に用いられるのは、その官職や俸禄や家柄があるからだ。それがなくて世に知られ、人に用いられる者は、たとえ卑しい職業の者であっても侮ってはならない。それは生まれつき優れた者だからである。駕籠かきの頭や雲助の頭などがそれだ。先日火事があり、私が火の見やぐらに上って見ていると、当時江戸で名高く知られた俠客と評判の某が、湯屋から上がってぶらぶら歩いて来たとき、火消しが大勢どやどやと来かかった中で、一人が水たまりに飛び込んで俠客に泥をあびせて去っていった。彼はにっこり笑い、「今日はそうしていいのだ」と言いながら、少しも怒る様子なく、傍らの天水桶で泥を洗って、静かに歩き去った。その物腰のおだやかさ、威厳があって荒々しくなく、うやうやしくてやすらかとでも言うべき姿は、言いようもないほどだ。まことに感服した。論語に「君子に三つの変化がある。遠くから見れば厳かで、近づけば温かく、その言葉を聞けば厳しい」と子夏が言ったとおりで、このような卑しい身分の者にも、その並外れた点は際立っている。身分が低いといって侮ってはならず、卑しい職業だといって蔑んではならない。