二宮翁夜話 ／ 巻之四
翁曰、富人小道具を好む者は、大事は成し得ぬ物なり、貧人履物足袋等を飾る者は立身は出来ぬものなり、又人の多く集り雑踏する処には、好き履物をはく事勿れ、よき履物は紛失する事あり、悪きをはきて紛失したる時は尋ずして、更に買求めて履きて帰るべし、混雑の中にて、是を尋ねて人を煩すは、麁悪なる履物をはきたるよりも見苦し。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、富人（ふうじん）小道具を好む者は、大事は成し得ぬ物なり、貧人（ひんじん）履物（はきもの）足袋（たび）等を飾（かざ）る者は立身（りっしん）は出来ぬものなり、又（また）人の多く集り雑踏（ざっとう）する処には、好き履物をはく事勿（なか）れ、よき履物は紛失（ふんしつ）する事あり、悪（あ）しきをはきて紛失したる時は尋（たず）ねずして、更（さら）に買求（かいもと）めて履（は）きて帰るべし、混雑（こんざつ）の中にて、是（これ）を尋ねて人を煩（わずら）はすは、麁悪（そあく）なる履物をはきたるよりも見苦（みぐる）し。
現代語訳
翁が言われた。富んだ者で小道具の凝り物を好む者は、大事を成し遂げられないものだ。貧しい者で履物や足袋などを飾り立てる者は、立身できないものだ。また、人が多く集まって雑踏する場所では、良い履物を履いてはならない。良い履物は紛失することがある。粗末な履物を履いていて紛失したときは、探さずに、新しく買い求めて履いて帰るがよい。混雑の中でそれを探して人を煩わせるのは、粗末な履物を履いていることよりも見苦しい。
解説
身分不相応な見栄や瑣末な趣味を戒めた、生活訓めいた一条です。富者が小道具の凝り物に夢中になれば大事を成せず、貧者が履物や足袋を飾れば立身できない――尊徳は、力を注ぐべきところを見失う愚を突きます。さらに雑踏では良い履物を履くな、失っても探して人を煩わせるより買い直せ、と説くのは、些事にこだわって時間や他人の手間を奪う無駄を戒めるものです。分度をわきまえ、本当に大切なことに力を集中せよという報徳の教えが、日常の小さな身の処し方に現れています。現代でも、見栄や細事に気を取られず、なすべき本業に力を注ぐことの大切さを教えてくれる一条です。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳分度身の処し方見栄倹約