二宮翁夜話 / 巻之五
翁曰、老仏の道は高尚なり、譬て云ば、日光箱根等の山岳の峨々たるが如し、雲水愛すべく、風景楽むべしといへども、生民の為に功用少し、我道は平地村落の野鄙なるが如し、風景の愛すべきなく、雲水の楽むべきなしといへども、百穀涌出れば国家の富源は此処にある也、仏家知識の清浄なるは、譬ば浜の真砂の如し、我党は泥沼の如し、然といへ共蓮花は浜砂に生ぜず、汚泥に生ず、大名の城の立派なるも市中の繁花なるも、財源は村落にあり、是を以て至道は卑近に有て、高遠にあらず、実徳は卑近にありて、高遠にあらず、卑近決して卑近にあらざる道理を悟るべし。
書き下し
翁(おきな)曰(いわ)く、老仏(ろうぶつ)の道は高尚(こうしょう)なり、譬(たと)へて云(い)はば、日光箱根等の山岳の峨々(がが)たるが如し、雲水(うんすい)愛すべく、風景楽(たの)しむべしといへども、生民(せいみん)の為に功用(こうよう)少し、我道は平地村落の野鄙(やひ)なるが如し、風景の愛すべきなく、雲水の楽しむべきなしといへども、百穀(ひゃっこく)涌出(わきい)づれば国家の富源(ふげん)は此処(ここ)にある也、仏家知識(ちしき)の清浄なるは、譬ば浜の真砂(まさご)の如し、我党(わがとう)は泥沼(どろぬま)の如し、然(しか)りといへ共(ども)蓮花(れんげ)は浜砂に生ぜず、汚泥(おでい)に生ず、大名の城の立派なるも市中の繁花(はんか)なるも、財源は村落にあり、是(これ)を以て至道は卑近(ひきん)に有りて、高遠(こうえん)にあらず、実徳(じっとく)は卑近にありて、高遠にあらず、卑近決して卑近にあらざる道理を悟(さと)るべし。
現代語訳
翁が言われた。老子や仏の道は高尚である。たとえて言えば、日光や箱根の険しくそびえる山々のようなものだ。雲や水は愛でるに値し、風景は楽しむに値するが、庶民の役に立つことは少ない。私の道は平地の村里のように野暮ったいものだ。愛でるほどの風景も楽しむほどの雲水もないが、そこから多くの穀物が湧き出れば、国家の富の源はここにあるのだ。仏家の知恵の清らかさは、たとえば浜の白砂のようだ。私たちの一党は泥沼のようなものである。しかし蓮の花は浜の砂には咲かず、汚れた泥の中に咲く。大名の城が立派なのも町なかがにぎわうのも、その財源は村里にある。だから究極の道は身近なところにあって、高く遠いところにあるのではない。真実の徳も身近にあって高遠にはない。身近なものが決して卑しいものではないという道理を悟るべきだ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、仏に悟道(ごどう)の論あり、面白しといへ共、人道をば害する事あり、則(すなわ)ち生者必滅(しょうじゃひつめつ)、会者定離(えしゃじょうり)の類(るい)なり、其(そ)の本源を顕(あらわ)して云ふが故なり。悟道は譬(たと)へば、草の根は此(か)くの如き物ぞと、一々顕(あら)はして、人に見(み)するが如し。理は然(しか)りといへども、之(これ)を実地に行ふ時は皆枯るゝなり。儒道(じゅどう)は草の根の事は言(い)はず、草の根は見ずして可なる物と定め、根あるが為に生育する物なれば、根こそ大切なれ、培養(ばいよう)こそ大切なれと教るが如し。夫(そ)れ松の木の青々と見ゆるも、桜(さくら)の花の美(うるわ)しく匂ふも、土中に根あるが故なり。蓮花(れんげ)の馥郁(ふくいく)たるも、花菖蒲(はなしょうぶ)の美麗なるも、泥中に根をさし居(お)ればなり。質屋の蔵の立派なるは、質を置く貧人の多きなり、大名の城の広大なるは、領分に人民多きなり。松の根を伐(き)れば、直(ただ)ちに緑(みどり)の先が弱(よわ)り、二三日立(た)てば、枝葉皆凋(しぼ)む。民窮すれば君も窮し、民富めば君も富む、明々了々、毫末(ごうまつ)も疑ひなき道理なり。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、道の行はるるや難し、道の行はれざるや久し。その才ありといへども、その力なき時は行はれず。其才(そのさい)その力ありといへども、其徳(そのとく)なければ又行はれず。其徳ありといへども、その位(くらい)なき時は又行はれず。然れども是は是(これこれ)大道を国天下(くにてんか)に行ふの事なり。その難き勿論(もちろん)なり。然れば何ぞ此人なきを憂(うれ)へんや。何ぞ其位なきを憂へんや。茄子(なす)をならするは茄子作り能(よ)くすべし。馬を肥(こや)すは馬士(まご)能くすべし。一家を斉(ととの)ふるは亭主能くすべし。或(あるい)は兄弟親戚相結んで行ひ、或は朋友同志相結んで行ふべし。人々此道を尽し、家々此道を行ひ、村々此道を行はば、豈(あに)国家興復(こうふく)せざる事あらんや。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、仏道の伝来、祖々(そそ)厳密(げんみつ)なり。然(しか)りといへ共、古(いにしえ)と今と表裏の違ひあり。古の仏者は鉄鉢(てつばち)一つを以て、世を送れり、今の仏者は日々厚味に飽(あ)けり。古の仏者は、糞雑衣(ふんぞうえ)とて、人の捨てたる破れ切(ぎれ)を、緘(と)ぢ合せて体を覆(おお)ふ、今の仏者は常に綾羅錦繡(りょうらきんしゅう)を纏(まと)へり。古の仏者は、山林岩穴、常に草坐(そうざ)せり、今の仏者は、常に高堂(こうどう)に安坐す。是(これ)皆遺教(ゆいきょう)等に説く所と天地雲泥の違ひに非(あら)ずや。然(しか)りといへども、是自然の勢(いきおい)なり。何となれば、遺教に田宅を安置する事を得ずとあり、而(しか)して上(かみ)朱印地(しゅいんち)を賜(たま)ふ。財宝を遠離(えんり)する事、火坑(かこう)を避(さ)くるが如くせよとも、又蓄積する事勿(なか)れともあり、而して世人、競(きそ)ふて財物を寄附す。また好(よし)みを、貴人に結ぶ事を得ずと、而して貴人自(みずか)ら随従(ずいじゅう)して、弟子と称す。譬(たと)へば大河流水の突(つ)き当る処には砂石集(あつま)らずして、水の当らざる処に集るが如し。是又自然の勢なり。
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、天地は一物なれば、日も月も一つなり、されば至道(しどう)二つあらず、至理(しり)は万国同じかるべし、只理(り)の窮(きわ)めざると尽(つく)さゞるあるのみ、然(しか)るに諸道各々(おのおの)道を異(こと)にして、相争(あらそ)ふは、各(おのおの)区域(くいき)を狭(せば)く垣根(かきね)を結回(ゆいまわ)して、相隔(へだ)つるが故なり、共に三界城内(さんがいじょうない)に立籠(たてこも)りし、迷者(めいしゃ)と云(いい)て可なり、此(この)垣根を見破りて後に道は談ずべし、此垣根の内に籠(こも)れる論は、聞(きく)も益なし、説(とく)も益なし。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之五翁曰く、汝等(なんじら)勉強せよ、今日永代橋(えいたいばし)の橋上より詠(なが)むれば、肥取船(こえとりぶね)に川水を汲み入れて、肥(こや)しを殖(ふや)し居るなり、人々の尤も嫌(きら)ふ処の肥しを取るのみならず、かかる汚(お)物すら、殖せば利益ある世の中なり、豈(あに)妙ならずや、凡そ万物不浄に極(きわ)まれば、必ず清浄に帰り、清浄極まれば不浄に帰る、寒暑昼夜の旋転(せんてん)して止まざるに同じ、則ち天理なり、物皆然り、されば世の中に無用の物と云ふはあらざるなり、夫れ農業は不浄を以て、清浄に替(か)ふるの妙術(みょうじゅつ)なり、人馴(な)れて何とも思はざるのみ、能く考へば真に妙術と云ふべし、尊(たっと)ぶべし、我が方法又然り、荒地を熟田(じゅくでん)に帰し、借財を無借になし、貧を富になし、苦を楽になすの法なれば也。