二宮翁夜話 ／ 巻之五

翁曰、老仏の道は高尚なり、譬て云ば、日光箱根等の山岳の峨々たるが如し、雲水愛すべく、風景楽むべしといへども、生民の為に功用少し、我道は平地村落の野鄙なるが如し、風景の愛すべきなく、雲水の楽むべきなしといへども、百穀涌出れば国家の富源は此処にある也、仏家知識の清浄なるは、譬ば浜の真砂の如し、我党は泥沼の如し、然といへ共蓮花は浜砂に生ぜず、汚泥に生ず、大名の城の立派なるも市中の繁花なるも、財源は村落にあり、是を以て至道は卑近に有て、高遠にあらず、実徳は卑近にありて、高遠にあらず、卑近決して卑近にあらざる道理を悟るべし。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、老仏（ろうぶつ）の道は高尚（こうしょう）なり、譬（たと）へて云（い）はば、日光箱根等の山岳の峨々（がが）たるが如し、雲水（うんすい）愛すべく、風景楽（たの）しむべしといへども、生民（せいみん）の為に功用（こうよう）少し、我道は平地村落の野鄙（やひ）なるが如し、風景の愛すべきなく、雲水の楽しむべきなしといへども、百穀（ひゃっこく）涌出（わきい）づれば国家の富源（ふげん）は此処（ここ）にある也、仏家知識（ちしき）の清浄なるは、譬ば浜の真砂（まさご）の如し、我党（わがとう）は泥沼（どろぬま）の如し、然（しか）りといへ共（ども）蓮花（れんげ）は浜砂に生ぜず、汚泥（おでい）に生ず、大名の城の立派なるも市中の繁花（はんか）なるも、財源は村落にあり、是（これ）を以て至道は卑近（ひきん）に有りて、高遠（こうえん）にあらず、実徳（じっとく）は卑近にありて、高遠にあらず、卑近決して卑近にあらざる道理を悟（さと）るべし。