二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、「咲ばちりちれば又さき年毎に詠め尽せぬ花の色々」、困窮に陥り、如何ともすべき様なくて、売出す物品を、安ひ物だと悦んで買ひ、又不運極り拠なく、家を売て裏店へ引込めば、表店へ出て目出度と悦ぶ者、絶ずある世の中なり、「増減は器傾く水と見よこちらに増せばあちらへるなり」、物価の騰貴に、大利を得る者あれば、大損の者あり、損をして悲しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽存亡栄辱得失、こちらが増すとあちらの減るとの外になし、皆是自他を見る事能はざる半人足の、寄合ひ仕事なり、「喰へばへり減れば又喰ひいそがしや永き保ちのあらぬ此身ぞ」、屋根は銅板で葺き、蔵は石で築くべけれ共、三度の飯を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒が来るとて、着物を先に着て置くと云事も出来ぬ人身なり、されば長くは生られぬは天命なり、「腹くちく喰ふてつきひく女子等は仏にまさる悟なりけり」、我腹に食満れば寝て居るは、犬猫を始心無き物の常情なり、然るに食事を済ますと、直に明日喰ふべき物を拵らへるは、未来の明日の大切なる事を能悟る故なり、此悟こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫にて事足るべし、是我教、悟道の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其大元を尋れば食ふと着るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事も教法も、皆此二つの安全を計る為のみ、其他は枝葉のみ潤色のみ

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、「咲（さけ）ばちり散（ち）れば又さき年毎（としごと）に詠（なが）め尽（つき）せぬ花の色々（いろいろ）」、困窮（こんきゅう）に陥（おちい）り、如何（いか）ともすべき様（よう）なくて、売出（うりだ）す物品を、安（やす）ひ物だと悦（よろこ）んで買（か）ひ、又不運（ふうん）極（きわま）り拠（よりどころ）なく、家を売て裏店（うらだな）へ引込（ひきこ）めば、表店（おもてだな）へ出て目出度（めでたし）と悦ぶ者、絶（たえ）ずある世の中なり、「増減（ぞうげん）は器（うつわ）傾（かたむ）く水と見よこちらに増（ま）せばあちらへるなり」、物価の騰貴（とうき）に、大利を得る者あれば、大損（たいそん）の者あり、損をして悲（かな）しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽（くらく）存亡（そんぼう）栄辱（えいじょく）得失（とくしつ）、こちらが増（ま）すとあちらの減（へ）るとの外になし、皆是（これ）自他を見る事能（あた）はざる半人足（はんにんそく）の、寄合（よりあ）ひ仕事なり、「喰（く）へばへり減（へ）れば又喰ひいそがしや永（なが）き保（たも）ちのあらぬ此身（このみ）ぞ」、屋根は銅板（あかがねいた）で葺（ふ）き、蔵（くら）は石で築（きず）くべけれども、三度の飯（めし）を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒（さむさ）が来るとて、着物を先に着（き）て置（お）くと云ふ事も出来ぬ人身（ひとみ）なり、されば長くは生（いき）られぬは天命なり、「腹（はら）くちく喰ふてつきひく女子（おなご）等は仏（ほとけ）にまさる悟（さとり）なりけり」、我（わが）腹に食（しょく）満（みつ）れば寝（ね）て居るは、犬猫（いぬねこ）を始（はじめ）心無き物の常情（じょうじょう）なり、然るに食事を済（すま）すと、直（ただち）に明日（あす）喰ふべき物を拵（こしら）へるは、未来の明日の大切なる事を能（よく）悟（さと）る故なり、此悟（このさとり）こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫（それ）にて事足るべし、是（これ）我（わが）教、悟道（ごどう）の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟（さとら）ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其（その）大元（おおもと）を尋（たずぬ）れば食（く）ふと着（き）るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事（せいじ）も教法（きょうほう）も、皆此二つの安全を計（はか）る為のみ、其他（そのた）は枝葉（しよう）のみ潤色（じゅんしょく）のみ