二宮翁夜話 ／ 巻之五

翁曰、汝等勉強せよ、今日永代橋の橋上より詠むれば、肥取船に川水を汲み入れて、肥しを殖し居るなり、人々の尤も嫌ふ処の肥しを取るのみならず、かかる汚物すら、殖せば利益ある世の中なり、豈妙ならずや、凡そ万物不浄に極まれば、必ず清浄に帰り、清浄極まれば不浄に帰る、寒暑昼夜の旋転して止まざるに同じ、則ち天理なり、物皆然り、されば世の中に無用の物と云ふはあらざるなり、夫れ農業は不浄を以て、清浄に替ふるの妙術なり、人馴れて何とも思はざるのみ、能く考へば真に妙術と云ふべし、尊ぶべし、我が方法又然り、荒地を熟田に帰し、借財を無借になし、貧を富になし、苦を楽になすの法なれば也。

書き下し

翁曰く、汝等（なんじら）勉強せよ、今日永代橋（えいたいばし）の橋上より詠（なが）むれば、肥取船（こえとりぶね）に川水を汲み入れて、肥（こや）しを殖（ふや）し居るなり、人々の尤も嫌（きら）ふ処の肥しを取るのみならず、かかる汚（お）物すら、殖せば利益ある世の中なり、豈（あに）妙ならずや、凡そ万物不浄に極（きわ）まれば、必ず清浄に帰り、清浄極まれば不浄に帰る、寒暑昼夜の旋転（せんてん）して止まざるに同じ、則ち天理なり、物皆然り、されば世の中に無用の物と云ふはあらざるなり、夫れ農業は不浄を以て、清浄に替（か）ふるの妙術（みょうじゅつ）なり、人馴（な）れて何とも思はざるのみ、能く考へば真に妙術と云ふべし、尊（たっと）ぶべし、我が方法又然り、荒地を熟田（じゅくでん）に帰し、借財を無借になし、貧を富になし、苦を楽になすの法なれば也。