二宮翁夜話 / 巻之五
翁曰、仏家にては、此の世は仮の宿なり、来世こそ大切なれと云ふといへ共、現在君親あり、妻子あるを如何せん、縦令出家遁世して、君親を捨て妻子を捨つるも、此の身体あるを如何せん、身体あれば食と衣との二つがなければ凌がれず、船賃がなければ、海も川も渡られぬ世の中なり、故に西行の歌に「捨て果てて身は無き物と思へども雪の降る日は寒くこそあれ」と云へり、是れ実情なり、儒道にては、礼に非ざれば、視る事勿れ、聴く事勿れ、云ふ事勿れ、動く事勿れ、と教ふれ共、通常汝等の上にては夫れにては間に合はず、故に予は我が為になるか、人の為になるかに非ざれば、視る事勿れ、聴く事勿れ、言ふ事勿れ、動く事勿れと教ふるなり、我が為にも、人の為にもならざる事は経書にあるも、経文にあるも、予は取らず、故に予が説く処は、神道にも儒道にも仏道にも、違ふ事あるべし、是れは予が説の違へるにはあらざるなり、能々玩味すべし。
書き下し
翁曰く、仏家にては、此の世は仮の宿なり、来世こそ大切なれと云ふといへ共、現在君親あり、妻子あるを如何(いかん)せん、縦令(たとい)出家遁世(とんせい)して、君親を捨て妻子を捨つるも、此の身体あるを如何せん、身体あれば食と衣との二つがなければ凌(しの)がれず、船賃(ふなちん)がなければ、海も川も渡られぬ世の中なり、故に西行(さいぎょう)の歌に「捨て果てて身は無き物と思へども雪の降る日は寒くこそあれ」と云へり、是れ実情なり、儒道にては、礼に非ざれば、視る事勿れ、聴(き)く事勿れ、云ふ事勿れ、動く事勿れ、と教ふれ共、通常汝等の上にては夫れにては間に合はず、故に予は我が為になるか、人の為になるかに非ざれば、視る事勿れ、聴く事勿れ、言ふ事勿れ、動く事勿れと教ふるなり、我が為にも、人の為にもならざる事は経書にあるも、経文にあるも、予は取らず、故に予が説く処は、神道にも儒道にも仏道にも、違(たが)ふ事あるべし、是れは予が説の違へるにはあらざるなり、能々(よくよく)玩味(がんみ)すべし。
現代語訳
翁が言われた。仏家では、この世は仮の宿であって、来世こそ大切だと言うが、現に主君や親があり、妻子があるのをどうするのか。たとえ出家して世を捨て、主君も親も妻子も捨てても、この身体があるのをどうするのか。身体がある以上、食と衣の二つがなければしのげず、船賃がなければ海も川も渡れない世の中だ。だから西行の歌に「すっかり捨てて身は無いものと思っても、雪の降る日は寒く感じるものだ」とある。これが実情である。儒道では、礼にかなわなければ、見るな、聴くな、言うな、動くな、と教えるが、普通のお前たちの上では、それでは間に合わない。だから私は、自分のためになるか、人のためになるかでなければ、見るな、聴くな、言うな、動くな、と教えるのだ。自分のためにも人のためにもならないことは、経書にあっても経文にあっても、私は取らない。だから私の説くところは、神道にも儒道にも仏道にも食い違うことがあるだろう。しかしそれは私の説が間違っているのではない。よくよく味わってみるべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、世人の常情(じょうじょう)、明日食ふべき物なき時は、他に借(かり)に行かんとか、救ひを乞(こ)はんとかする心はあれども、弥(いよいよ)明日は食ふべき物なしと云ふ時は、釜(かま)も膳椀(ぜんわん)も洗ふ心なし、と云へり、人情実に恐るべく尤(もっと)もの事なれども、此の心は困窮其の身を離れざるの根元なり、如何(いか)となれば、日々釜を洗ひ膳椀を洗ふは明日食はんが為にして、昨日迄用ひし恩の為に、洗ふにあらず、是(これ)心得違(ちが)ひなり、たとへ明日食ふべき物なしとも、釜を洗ひ膳も椀も洗ひ上げて餓死すべし、是今日迄用ひ来りて、命を繋(つな)ぎたる、恩あればなり、是恩を思ふの道なり、此の心ある者は天意に叶ふ故に長く富を離れざるべし、富と貧とは、遠き隔(へだて)あるにあらず、明日助からむ事のみを思ひて、今日までの恩を思はざると、明日助からむ事を思ふては、昨日迄の恩をも忘れざるとの二つのみ、是大切の道理なり、能々(よくよく)心得べし、仏家にては、此の世は仮(かり)の宿、来世こそ大切なれと教ゆ、来世の大切なるは、勿論なれど、今世を仮の宿として、軽んずるは誤(あやま)れり、今一草を以て之を譬(たと)へん、夫(それ)草となりては、来世の実の大切なるは、無論なりといへども、来世好(よ)き実を結ばんには、現世の草の時、芽立(めだち)より出精して、露を吸ひ肥(こやし)を吸ひ根を延し葉を開き、風雨を凌(しの)ぎ、昼夜精気を運びて根を太らせ、枝葉を茂(しげ)らせ、好き花を開く事を、丹精せざれば、来世好き実となる事を得ず、されば草の現世こそ大切なれ、人も其の如く、来世のよからん事を願はゞ、現世に於て邪念を断(た)ち身を慎(つつし)み道を蹈(ふ)み、善行を勤むるにあり、現世にて人の道を蹈まず、悪行をなしたる者いづくんぞ、来世安穏(あんのん)なる事を得んや、夫地獄(じごく)は悪事を為したる者の、死後に遣(や)らるゝ処、極楽(ごくらく)は善事を為したる者の行く処なる事、鏡に掛けて明らかなれば、来世の善悪は、現世の行ひにあり、故に現世を大切にして、過去を思ふべきなり、先(ま)づ此の身は如何にして生れ出でしやと、跡を振返りて見る是なり、論語にも、生を知らざれば焉(いずく)んぞ死を知らん、と云へり、夫性(せい)は天の令命なり、身体は父母の賜(たまもの)なり、其の元天地の令命と父母の丹精とに出づ、先づ此の理より窮(きわ)めて、天徳に報ひ、父母の恩に報ゆる行ひを立つべし、性に率(したが)ひて道を蹈むは、人の勤(つとめ)なり、此の勤を励む時は、来世は願はずして、安穏なる事疑ひなし、何ぞ現世を仮の宿と軽んじ、来世のみを大切とせんや、夫現在に君あり、父母あり妻子あり、是現世の大切なる所以(ゆえん)なり、釈氏(しゃくし)の之を捨てて、世外に立ちしは、衆生(しゅじょう)を済度(さいど)せんが為なり、世を救はんには、世外に立たざれば、広く救ひ難きが故なり、譬ば己が坐して居る畳を揚げんとする時は、己外に移らざれば、揚ぐべからざるが如くなればなり、然るに世間一身を善くせんが為に、君父妻子を捨つるは迷へるなり、然れども僧侶は其の法を伝へたる者なれば、世外の人なるが故に別なり、混ずべからず、是君子小人の別るゝ処にして、我が道の安心立命(あんじんりゅうめい)は爰(ここ)にあり、惑(まど)ふべからず。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、自然(しぜん)に行(おこな)はるゝ是(これ)天理(てんり)なり、天理に随(したが)ふといへ共(ども)、又(また)人為(じんい)を以(もっ)て行ふを人道(じんどう)と云(い)ふ、人体の柔弱(じゅうじゃく)なる、雨風雪霜寒暑昼夜、循環(じゅんかん)止まざるの世界に生れて、羽毛鱗介(うもうりんかい)の堅(かた)めなく、飲食一日も欠(か)くべからずして、爪牙(そうが)の利なし、故に身の為に便利なる道を立てざれば、身を安(やす)んずる事能(あた)はず、さればこそ、此(こ)の道を尊(たっと)んで、其(そ)の本原(ほんげん)天に出づと云ひ、天性と云ひ、善とし美とし大とするなれ、此の道の廃(すた)れざらん事を願へばなり、老子(ろうし)其(そ)の隙(すき)を見て、道の道とすべきは常の道にあらず、などゝ云へるは無理ならず、然(しか)りといへ共、此の身体を保(たも)つが為、余義(よぎ)なきを如何(いか)んせん、身、米を喰(く)ひ衣を着し家に居り、而(しか)して此の言を主張するは、又老子輩(はい)の失(しつ)と云ふべし、或(ある)ひと曰く、然(しか)らば仏言(ぶつげん)も失と云ふべき歟(か)、翁曰く、仏は生といへば滅と云ひ、有と説けば無と説き、色則是空(しきそくぜくう)と云ひ、空則是色と云へり、老荘の意とは異(こと)なり。
-
二宮翁夜話・巻之三翁曰(いわ)く、夫(それ)世の中に道を説きたる書物、算(かぞ)ふるに暇(いとま)あらずといへども、一として癖(へき)なくして全(まった)きはあらざるなり。如何(いか)となれば、釈迦(しゃか)も孔子も皆人なるが故なり。経書(けいしょ)といひ、経文(きょうもん)と云ふも、皆人の書きたる物なればなり。故に予(よ)は不書の経、則(すなわ)ち物言はずして四時(しいじ)行はれ百物なる処の、天地の経文に引き当てて、違(たが)ひなき物を取りて、違へるは取らず。故に予が説く処は決して違はず。夫(それ)燈皿(とうがい)に油あらば、火は消(き)えざる物と知れ、火消えば油尽(つ)きたりと知れ。大海に水あらば、地球も日輪(にちりん)も変動なしと知れ。万一大海の水尽くる事あらば、世界は夫(それ)までなり、地球も日輪も散乱すべし。其の時までは決して違ひなき我が大道なり。夫れ我が道は、天地を以て経文とすれば、日輪に光明ある内は行はれざる事なく、違ふ事なき大道なり。
-
二宮翁夜話・巻之四神儒仏(しんじゅぶつ)の書、数万巻あり、それを研究(けんきゅう)するも、深山(しんざん)に入りて坐禅(ざぜん)するも、其(そ)の道を上(のぼ)り極(きわ)むる時は、世を救(すく)ひ、世を益(えき)するの外(ほか)に道は有るべからず。若(も)し有りといへば、邪道なるべし。正道は必ず世を益するの一つなり。縦令(たと)ひ学問するも、道を学ぶも、此処(ここ)に到らざれば、葎(むぐら)蓬(よもぎ)の徒(いたずら)にはひ広がりたるが如く、人世(じんせい)に用(よう)無き物なり。人世に用無き物は、尊(たっと)ぶにたらず、広がれば広がる程、世の害なり。幾年(いくとせ)の後か、聖君(せいくん)出でて、此の如き無用の書は焼捨(やきす)つる事もなしといふべからず。焼捨つる事なきも、荒蕪(こうぶ)を開くが如く、無用なる葎蓬を刈捨(かりす)てて、有用の道の広まる、時節もなしと云ふべからず。兎(と)も角(かく)も、人世に益なき書は見るべからず、自他に益なき事は為すべからず。光陰(こういん)は矢の如し、人生は六十年といへども、幼老(ようろう)の時あり、疾病(しっぺい)あり、事故あり、事を為すの日は至(いた)りて少なければ、無用の事はなす勿(なか)れ。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、仏道の伝来、祖々(そそ)厳密(げんみつ)なり。然(しか)りといへ共、古(いにしえ)と今と表裏の違ひあり。古の仏者は鉄鉢(てつばち)一つを以て、世を送れり、今の仏者は日々厚味に飽(あ)けり。古の仏者は、糞雑衣(ふんぞうえ)とて、人の捨てたる破れ切(ぎれ)を、緘(と)ぢ合せて体を覆(おお)ふ、今の仏者は常に綾羅錦繡(りょうらきんしゅう)を纏(まと)へり。古の仏者は、山林岩穴、常に草坐(そうざ)せり、今の仏者は、常に高堂(こうどう)に安坐す。是(これ)皆遺教(ゆいきょう)等に説く所と天地雲泥の違ひに非(あら)ずや。然(しか)りといへども、是自然の勢(いきおい)なり。何となれば、遺教に田宅を安置する事を得ずとあり、而(しか)して上(かみ)朱印地(しゅいんち)を賜(たま)ふ。財宝を遠離(えんり)する事、火坑(かこう)を避(さ)くるが如くせよとも、又蓄積する事勿(なか)れともあり、而して世人、競(きそ)ふて財物を寄附す。また好(よし)みを、貴人に結ぶ事を得ずと、而して貴人自(みずか)ら随従(ずいじゅう)して、弟子と称す。譬(たと)へば大河流水の突(つ)き当る処には砂石集(あつま)らずして、水の当らざる処に集るが如し。是又自然の勢なり。