二宮翁夜話 / 巻之五
或曰、親鸞は末世の比丘戒行の持ち難きを洞察して肉食妻帯を免せり、卓見と云ふべしと、翁曰、恐らくは非ならん、予仏道は知らずといへども、之を譬へば、田地の用水堰の如き物なるべし、夫れ用水堰は、米を作るべき地を潰して水路とせしなり、其の如く人の欲する処を潰して法水路となし、衆生を済度せんとする教なる事明なり、夫れ人は男女有りて相続すれば男女の道は天理自然なれ共、法水を流さん為に、男女の欲を潰して堰路となしたるなり、肉身なれば肉食するも、天理なれども、此の欲をも潰して法水の堰路とせしなり、男女の欲を捨つれば、惜しひ欲しひの欲念も、悪ひかはゆいの妄念も、皆随ひて消滅すべし、此の人情捨て難き物を捨てて、堰代と為せばこそ、法水は流るるなれ、されば肉食妻帯せざる処を流伝して、仏法は万世に伝はる物なるべし、仏法の流伝する処は、肉食妻帯せざる処にあるべし、然るを肉食妻帯を免して法を伝へんとするは、水路を潰して、稲を植ゑんとするが如しと、予は竊かに我れ恐るるなり。
書き下し
或(ある)ひと曰く、親鸞(しんらん)は末世の比丘戒行(びくかいぎょう)の持(たも)ち難(がた)きを洞察(どうさつ)して肉食妻帯(にくじきさいたい)を免(ゆる)せり、卓見(たっけん)と云ふべしと、翁曰く、恐らくは非ならん、予仏道は知らずといへども、之を譬(たと)へば、田地の用水堰(せき)の如き物なるべし、夫れ用水堰は、米を作るべき地を潰(つぶ)して水路とせしなり、其の如く人の欲する処を潰して法水路となし、衆生(しゅじょう)を済度(さいど)せんとする教なる事明なり、夫れ人は男女有りて相続すれば男女の道は天理自然なれ共、法水を流さん為に、男女の欲を潰して堰路となしたるなり、肉身なれば肉食するも、天理なれども、此の欲をも潰して法水の堰路とせしなり、男女の欲を捨つれば、惜(お)しひ欲しひの欲念も、悪(にく)ひかはゆいの妄念(もうねん)も、皆随(したが)ひて消滅すべし、此の人情捨て難き物を捨てて、堰代(せきしろ)と為せばこそ、法水は流るるなれ、されば肉食妻帯せざる処を流伝(るでん)して、仏法は万世に伝はる物なるべし、仏法の流伝する処は、肉食妻帯せざる処にあるべし、然るを肉食妻帯を免して法を伝へんとするは、水路を潰して、稲(いね)を植ゑんとするが如しと、予は竊(ひそ)かに我れ恐るるなり。
現代語訳
ある人が言った。親鸞は末世に僧の戒律を守り通すのが難しいことを見抜いて、肉食妻帯を許した。卓見というべきだ、と。翁が言われた。おそらく間違いだろう。私は仏道を知らないが、これをたとえれば、田地の用水堰のようなものだろう。そもそも用水堰は、米を作るべき土地を潰して水路にしたものだ。それと同じで、人の欲するところを潰して法の水路とし、衆生を救おうとする教えであることは明らかだ。人は男女がいて子孫を残すのだから、男女の道は天の自然の理ではあるが、法の水を流すために、男女の欲を潰して堰の路としたのだ。肉体を持つ以上、肉食も天の理だが、この欲もまた潰して法水の堰路とした。男女の欲を捨てれば、惜しい欲しいという欲念も、憎いかわいいという妄念も、みなそれに従って消え去るだろう。この人情として捨てがたいものを捨てて堰の材料とするからこそ、法の水は流れるのだ。だから肉食妻帯しないところを伝えて、仏法は万世に伝わるものだろう。仏法が伝わっていくのは、肉食妻帯しないところにあるはずだ。それなのに肉食妻帯を許して法を伝えようとするのは、水路を潰して稲を植えようとするようなものだ、と。私はひそかにそれを恐れるのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之二翁(おきな)曰(いわ)く、太閤(たいこう)の陣法に、敵を以て敵を防(ふせ)ぎ、敵を以て敵を打つの計(はかりごと)ありと、実に良策(りょうさく)なるべし、水防にも、水を以て水を防ぐの法あり、知らずばあるべからず、町田亘(わたり)曰く、近来富士川に雁がね堤と云を築(きず)けり、是其法なるべし、翁曰く、実ならば、能(よ)く水を治(おさ)むるの法を得たる者なり、夫(それ)我仕法又然り、荒地は、荒地の力を以て開き、借金は、借金の費(ついえ)を以て返済し、金を積(つ)むには、金に積ましむ、教も又然り、仏教にて、此世は僅(わずか)の仮の宿、来世こそ大事なれと教ふ、是又、欲を以て欲を制するなり、夫幽世(いうせい)の事は、眼に見えざれば、皆想像説なり、然といへ共、草を以て見る時は、粗(ほぼ)見ゆるなり、今茲(ここ)に一草あらん、此草に向ひて説法せんに、夫汝(なんじ)は現在、草と生れ露(つゆ)を吸ひ肥(こやし)を吸ひ、喜び居るといへ共、是は皆迷(まよ)ひと云物ぞ、夫此世は、春風に催(もよお)されて生出(いでたる)物にて、実に仮の宿ぞ、明朝にも、秋風立(たた)ば、花も散り葉も枯れ、風雨の艱難(かんなん)を凌(しの)ぎて生長せしも、皆無益(むえき)なり、此秋風を、無常の風と云、恐(おそ)るべし、早く、此世は仮の宿なる事を悟(さと)りて、一日も早く実(み)を結び種となりて、火にも焼(や)けざる蔵(くら)の中に入りて、安心せよ、此世にて肥を吸ひ露を吸ひ、葉を出し花を開くは皆迷なり、早く種となり、草の世を捨(す)てよ、其種となりて、ゆく処に、無量斯々(しし)の娯楽(ごらく)あり、と説くが如し、是欲の制し難(がた)きを知て、是を制するに欲を以てして勧善懲悪(かんぜんちょうあく)の教とせしなり、然るを末世の法師等、此教を以て米金を集(あつ)むるの計策をなす、悲(かな)しからずや
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、仏道の伝来、祖々(そそ)厳密(げんみつ)なり。然(しか)りといへ共、古(いにしえ)と今と表裏の違ひあり。古の仏者は鉄鉢(てつばち)一つを以て、世を送れり、今の仏者は日々厚味に飽(あ)けり。古の仏者は、糞雑衣(ふんぞうえ)とて、人の捨てたる破れ切(ぎれ)を、緘(と)ぢ合せて体を覆(おお)ふ、今の仏者は常に綾羅錦繡(りょうらきんしゅう)を纏(まと)へり。古の仏者は、山林岩穴、常に草坐(そうざ)せり、今の仏者は、常に高堂(こうどう)に安坐す。是(これ)皆遺教(ゆいきょう)等に説く所と天地雲泥の違ひに非(あら)ずや。然(しか)りといへども、是自然の勢(いきおい)なり。何となれば、遺教に田宅を安置する事を得ずとあり、而(しか)して上(かみ)朱印地(しゅいんち)を賜(たま)ふ。財宝を遠離(えんり)する事、火坑(かこう)を避(さ)くるが如くせよとも、又蓄積する事勿(なか)れともあり、而して世人、競(きそ)ふて財物を寄附す。また好(よし)みを、貴人に結ぶ事を得ずと、而して貴人自(みずか)ら随従(ずいじゅう)して、弟子と称す。譬(たと)へば大河流水の突(つ)き当る処には砂石集(あつま)らずして、水の当らざる処に集るが如し。是又自然の勢なり。
-
二宮翁夜話・巻之五翁曰く、仏家にては、此の世は仮の宿なり、来世こそ大切なれと云ふといへ共、現在君親あり、妻子あるを如何(いかん)せん、縦令(たとい)出家遁世(とんせい)して、君親を捨て妻子を捨つるも、此の身体あるを如何せん、身体あれば食と衣との二つがなければ凌(しの)がれず、船賃(ふなちん)がなければ、海も川も渡られぬ世の中なり、故に西行(さいぎょう)の歌に「捨て果てて身は無き物と思へども雪の降る日は寒くこそあれ」と云へり、是れ実情なり、儒道にては、礼に非ざれば、視る事勿れ、聴(き)く事勿れ、云ふ事勿れ、動く事勿れ、と教ふれ共、通常汝等の上にては夫れにては間に合はず、故に予は我が為になるか、人の為になるかに非ざれば、視る事勿れ、聴く事勿れ、言ふ事勿れ、動く事勿れと教ふるなり、我が為にも、人の為にもならざる事は経書にあるも、経文にあるも、予は取らず、故に予が説く処は、神道にも儒道にも仏道にも、違(たが)ふ事あるべし、是れは予が説の違へるにはあらざるなり、能々(よくよく)玩味(がんみ)すべし。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、夫(そ)れ人道は譬(たと)へば、水車(みずぐるま)の如し。其形(そのかたち)半分は水流に順(したが)ひ、半分は水流に逆(さか)ふて輪廻(りんね)す。丸(まる)に水中に入れば廻らずして流るべし。又水を離るれば廻る事あるべからず。夫れ仏家に所謂(いわゆる)知識(ちしき)の如く、世を離れ欲を捨てたるは、譬へば水車の水を離れたるが如し。又凡俗(ぼんぞく)の教義も聞(き)かず義務もしらず、私欲一偏(いっぺん)に着(じゃく)するは、水車を丸に水中に沈めたるが如し。共に社会の用をなさず。故に人道は中庸(ちゅうよう)を尊む。水車の中庸は、宜(よろ)しき程に水中に入りて、半分は水に順ひ、半分は流水に逆昇(さかのぼ)りて、運転滞らざるにあり。人の道もその如く天理に順ひて種を蒔き、天理に逆ふて草を取り、欲に随(したが)ひて家業を励み、欲を制して義務を思ふべきなり。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、夫(そ)れ人道は人造(じんぞう)なり。されば自然に行はるる処の天理とは格別(かくべつ)なり。天理とは、春は生じ秋は枯れ、火は燥(かわ)けるに付き、水は卑(ひく)きに流る、昼夜運動して万古(ばんこ)易(かわ)らざる是(これ)なり。人道は日々夜々人力を尽し、保護(ほうご)して成る。故に天道の自然に任(まか)すれば、忽(たちま)ちに廃(すた)れて行はれず。故に人道は、情欲の侭(まま)にする時は、立たざるなり。譬(たと)へば漫々(まんまん)たる海上道なきが如きも、船道(ふなみち)を定め是によらざれば、岩にふるるなり。道路も同じく、己(おの)が思ふ侭にゆく時は突当り、言語(げんぎょ)も同じく、思ふままに言葉を発する時は忽ち争(あらそ)ひを生ずるなり。是に仍(よ)りて人道は、欲を押へ情を制し勤め勤めて成る物なり。夫れ美食美服を欲するは天性の自然、是をため是を忍びて家産の分内(ぶんない)に随(したが)はしむ。身体(しんたい)の安逸奢侈(あんいつしゃし)を願ふも又同じ。好む処の酒を扣(ひか)へ、安逸を戒め、欲する処の美食美服を押へ、分限(ぶんげん)の内を省(はぶ)きて有余(ゆうよ)を生じ、他に譲り向来(こうらい)に譲るべし。是を人道といふなり。