二宮翁夜話 / 巻之五
翁、折々補労のために酒を用ひらる、曰、銘々酒量に応じて、大中小適意の盃を取り、各々自盃自酌たるべし、献酬する事勿れ、是宴を開くにあらず、只労を補はんがためなればなりと、或曰、我社中是を以て、酒宴の法と為すべし。
書き下し
翁(おきな)、折々補労(ほろう)のために酒を用ひらる、曰(いわ)く、銘々(めいめい)酒量に応じて、大中小適意(てきい)の盃(さかずき)を取り、各々(おのおの)自盃自酌(じはいじしゃく)たるべし、献酬(けんしゅう)する事勿(なか)れ、是宴を開くにあらず、只労を補(おぎな)はんがためなればなりと、或(あるひと)曰く、我社中(しゃちゅう)是を以て、酒宴の法と為すべし。
現代語訳
翁は、ときおり疲れを補うために酒を用いられた。そして言われた。めいめいが自分の酒量に応じて、大・中・小の好みの盃を取り、各自が自分の盃に自分で酌をしなさい。互いに盃をやりとりして注ぎ合うことはしてはならない。これは宴会を開くのではなく、ただ疲れを補うためなのだから、と。ある人が言った。我々の仲間は、これをもって酒宴の作法とすべきである。
解説
尊徳の酒の飲み方を伝える、短くも味わい深い一条です。疲れを補うために酒を用いるとき、各自が自分の酒量に合った盃を取り、手酌で飲む。互いに注ぎ合う「献酬」はしない――なぜなら宴会ではなく、あくまで労をねぎらうためだからだ、と説きます。ここには、酒を娯楽や交際の道具にせず、あくまで身体を養う手段として節度を保つ姿勢が表れています。飲みたい人が飲みたいだけ、無理な勧め合いをしない合理的なやり方は、勤労を第一とし度を越さない報徳の実践そのもの。酒席での過度な勧め合いに悩むこともある現代にとって、一人ひとりの適量を尊重するこの作法は、健康にも人間関係にもかなった知恵として今なお学ぶところがあります。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳節度勤労補労自盃自酌
関連する章句
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人數多なり。別して殘念の事なり。先づ我が丈け分を能く覺え、その上は飮まぬ樣にありたきなり。その内にも、時により、醉ひ過す事あり。酒座には就中氣をぬかさず、圖らぬ事出來ても間に合ふ樣に、了簡あるべき事なり。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用をいひ、物をもらふ事有り。それも度重ならば、無心になり、いやしかるべし。何とぞ濟む事ならば、用をいはぬやうに有り度きなり。
-
易経・彖伝“節亨”。剛柔分而剛得中。“苦節不可貞”,其道窮也。説以行險,當位以節,中正以通。天地節而四時成。節以制度,不傷財,不害民。
-
葉隠・聞書第一山崎藏人は一生仕舞物と名の附きたる物は取られず候。さて又町人の宅へ一生參り申されず候。誠に奉公人の嗜、斯様にこそありたく候。石井九郎右衞門も仕舞物仕られず候。近代の衆は仕舞物とさへいへば我先にと望を掛け、町人などの所へは無理に押掛け振舞致させ、店棚に調物に參り候事を慰みなどと取りなし候事、風儀惡しく、侍の本意にあらずと存じ候。
-
荀子・修身篇扁善之度,以治氣養生,則後彭祖;以脩身自名,則配堯禹。宜於時通,利以處窮,禮信是也。凡用血氣、志意、知慮,由禮則治通,不由禮則勃亂提僈;食飲,衣服、居處、動靜,由禮則和節,不由禮則觸陷生疾;容貌、態度、進退、趨行,由禮則雅,不由禮則夷固、僻違、庸眾而野。故人無禮則不生,事無禮則不成,國家無禮則不寧。《詩》曰:「禮儀卒度,笑語卒獲。」此之謂也。
-
荀子・大略篇霜降逆女,冰泮殺止,十日一御。