二宮翁夜話 ／ 巻之五
老中某侯の家臣、市中にて云々の横行あり、横山平太之を誹る、翁曰、執政は政事の出る処、国家を正うして、不正無からしむるの職なるに其家僕其威をかりて、不正を行ふ者往々あり、譬ば町奉行の奴僕等、両国浅草等に出る、予が法皮を見よなどゝ罵るに同じ、国を正しうする者、家を正しうする事能はざるが如しといへども、是家政の届かざるにあらず、勢の然らしむる物なり、彼河水を見よ、水の卑に下るの勢、政事の国家に行はれて置郵伝命より速なるが如し、而て水流急にして、或は岩石に当り、石倉に当る処、急流変じて逆流となる物なり、夫老中の権威は、譬へば急流の水勢防ぐべからざるに同じ、家僕等法を犯す者あるは、急流の当る処逆流となるが如し、是自然に然らざるを得ざる物なり、咎むる事勿れ。
書き下し
老中某侯（ぼうこう）の家臣、市中にて云々の横行あり、横山平太之を誹（そし）る、翁（おきな）曰（いわ）く、執政は政事（まつりごと）の出る処、国家を正（ただ）しうして、不正無からしむるの職（しょく）なるに其家僕（かぼく）其威（い）をかりて、不正を行ふ者往々あり、譬（たと）へば町奉行の奴僕（ぬぼく）等、両国浅草等に出る、予が法皮（はっぴ）を見よなどゝ罵（ののし）るに同じ、国を正しうする者、家を正しうする事能（あた）はざるが如しといへども、是家政の届（とど）かざるにあらず、勢（いきおい）の然らしむる物なり、彼（か）の河水を見よ、水の卑（ひ）きに下るの勢、政事の国家に行はれて置郵伝命（ちゆうでんめい）より速（すみやか）なるが如し、而（しか）て水流急にして、或は岩石に当り、石倉に当る処、急流変（へん）じて逆流となる物なり、夫（それ）老中の権威（けんい）は、譬へば急流の水勢防（ふせ）ぐべからざるに同じ、家僕等法を犯す者あるは、急流の当る処逆流となるが如し、是自然に然（しか）らざるを得ざる物なり、咎（とが）むる事勿（なか）れ。
現代語訳
ある老中の家臣が、市中であれこれと横暴を働いた。横山平太がこれを非難した。翁は言われた。執政（老中）は政治の出どころで、国家を正して不正のないようにする職である。それなのに、その家来が主人の威光を借りて不正を行う者がしばしばいる。たとえば町奉行の下僕らが両国や浅草などに出て「俺の法被を見ろ」などと威張り散らすのと同じだ。国を正す者が自分の家来を正しくできないように見えるけれども、これは家の統制が行き届かないのではなく、勢いがそうさせるのである。あの川の水を見よ。水が低い方へ下る勢いは、政令が国中に行き渡るのが宿場の早馬より速いのに似ている。そして水流が急で、岩や石の壁に当たるところでは、急流が変じて逆流となる。そもそも老中の権威は、たとえば急流の水勢が防ぎようがないのと同じだ。家来に法を犯す者が出るのは、急流が当たるところで逆流となるようなものである。これは自然にそうならざるを得ないものだ。とがめてはならない。