二宮翁夜話 ／ 巻之五

翁曰、学者書を講ずる悉しといへども、活用する事を知らず、徒らに仁は云々義は云々と云り、故に社会の用を成さず、只本読みにて、道心法師の誦経するに同じ、古語に、権量を謹み法度を審にす、とあり、是大切の事なり、之を天下の事とのみ思ふ故に用をなさぬ也、天下の事などは差置て、銘々己が家の権量を謹み、法度を審にするこそ肝要なれ、是道徳経済の元なり、家々の権量とは、農家なれば家株田畑、何町何反歩、此作徳何拾円と取調べて分限を定め、商法家なれば前年の売徳金を取調べて、本年の分限の予算を立る、是己が家の権量、己が家の法度なり、是を審にし、之を慎んで越えざるこそ、家を斉ふるの元なれ、家に権量なく法度なき、能久きを保んや。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、学者書を講ずる悉（くわ）しといへども、活（かつ）用する事を知らず、徒（いたず）らに仁は云々義は云々と云へり、故に社会の用を成さず、只本読みにて、道心法師の誦経（じゅきょう）するに同じ、古語に、権量（けんりょう）を謹（つつし）み法度（はっと）を審（つまびら）かにす、とあり、是大切の事なり、之を天下の事とのみ思ふ故に用をなさぬなり、天下の事などは差置（さしお）きて、銘々（めいめい）己（おの）が家の権量を謹み、法度を審かにするこそ肝要なれ、是道徳経済の元なり、家々の権量とは、農家なれば家株田畑、何町何反歩、此作徳（さくとく）何拾円と取調べて分限（ぶんげん）を定め、商法家なれば前年の売徳金を取調べて、本年の分限の予算（よさん）を立つる、是己が家の権量、己が家の法度なり、是を審かにし、之を慎んで越（こ）えざるこそ、家を斉（ととの）ふるの元なれ、家に権量なく法度なき、能（よ）く久しきを保（たも）たんや。