二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、何程勉強すといへ共、何程倹約すといへ共、歳暮に差支ふる時は、勉強も勉強にあらず、倹約も倹約にあらず。夫れ先んずれば、人を制し、後るれば、人に制せらるといふ事あり。倹約も先んぜざれば、用をなさず、後るる時は無益なり。世の人此の理に暗し。譬へば千円の身代、九百円に減ると、先づ一年は他借を以て暮す、故に又八百円に減るなり。此の時初めて倹約して、九百円にて暮す故に、又七百円に減る。又改革をして、八百円にて暮す。年々此の如くなる故、労して功なく、終に滅亡に陥るなり。此の時に至りて、我不運なりなどと云ふ。不運なるにあらず、後るるが故に、借金に制せられしなり。只此の一挙、先んずると後るるとの違ひにあり。千円の身代にて九百円に減らば、速に八百円に引去りて暮しを立つべし。八百円に減らば、七百円に引去るべし。之を先んずると云ふなり。譬へば難治の腫物の出来たる時は、手にても足にても断然切りて捨つるが如し。姑息に流れ因循する時は、終に死に至り悔いて及ばざるに至る。恐るべし。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、何程（なにほど）勉強（べんきょう）すといへ共、何程倹約（けんやく）すといへ共、歳暮（さいぼ）に差支（さしつか）ふる時は、勉強も勉強にあらず、倹約も倹約にあらず。夫（そ）れ先（さき）んずれば、人を制（せい）し、後（おく）るれば、人に制せらるといふ事あり。倹約も先んぜざれば、用をなさず、後るる時は無益（むえき）なり。世の人此の理に暗（くら）し。譬（たと）へば千円の身代（しんだい）、九百円に減（へ）ると、先（ま）づ一年は他借（たしゃく）を以て暮す、故に又八百円に減るなり。此の時初めて倹約して、九百円にて暮す故に、又七百円に減る。又改革をして、八百円にて暮す。年々此の如くなる故、労（ろう）して功なく、終（つい）に滅亡（めつぼう）に陥（おちい）るなり。此の時に至りて、我（われ）不運なりなどと云ふ。不運なるにあらず、後るるが故に、借金に制せられしなり。只（ただ）此の一挙（いっきょ）、先んずると後るるとの違（たが）ひにあり。千円の身代にて九百円に減らば、速（すみや）かに八百円に引去（ひきさ）りて暮しを立つべし。八百円に減らば、七百円に引去るべし。之を先んずると云ふなり。譬へば難治（なんじ）の腫物（しゅもつ）の出来たる時は、手にても足にても断然（だんぜん）切りて捨（す）つるが如し。姑息（こそく）に流れ因循（いんじゅん）する時は、終に死に至り悔（く）いて及ばざるに至る。恐るべし。