二宮翁夜話 / 巻之五
翁曰、凡物一得あれば一失あるは世の常なり、人の衣服に於る甚煩はし、夏の暑にも冬の寒きにも、糸を引機をおり、裁縫ひすゝぎ洗濯、常に休する時なし、禽獣の自ら羽毛あり、寒暑を凌ぎ、生涯損ずることなく、染ずして彩色ありて、世話なきに如ざるが如しといへども、蚤虱羽虫など羽毛の間に生じ、是を追ふに又暇なきを見れば、人の衣服、ぬぎ着自在にして、すゝぎ洗濯の自由なるに如ざる事遠し、世の他をうらやむの類、大凡斯の如き物也。
書き下し
翁(おきな)曰(いわ)く、凡(およ)そ物一得あれば一失あるは世の常なり、人の衣服に於(おけ)る甚(はなは)だ煩(わずら)はし、夏の暑にも冬の寒きにも、糸を引き機(はた)をおり、裁縫(たちぬ)ひすゝぎ洗濯(せんたく)、常に休する時なし、禽獣(きんじゅう)の自(おのず)から羽毛あり、寒暑を凌(しの)ぎ、生涯損(そん)ずることなく、染(そ)めずして彩色ありて、世話なきに如(し)かざるが如しといへども、蚤(のみ)虱(しらみ)羽虫など羽毛の間に生じ、是を追ふに又暇(いとま)なきを見れば、人の衣服、ぬぎ着自在にして、すゝぎ洗濯の自由なるに如かざる事遠し、世の他をうらやむの類、大凡(おおよそ)斯(か)くの如き物なり。
現代語訳
翁が言われた。およそ物事は一つ得るところがあれば一つ失うところがあるのが世の常である。人の衣服はたいそう面倒だ。夏の暑さにも冬の寒さにも、糸を紡ぎ機を織り、裁縫し、すすぎ洗濯して、いつも休む暇がない。鳥や獣は生まれつき羽毛があり、寒暑をしのぎ、生涯傷むこともなく、染めなくても彩りがあって、手間のかからない点で人には及びもつかないように見える。しかし、蚤や虱や羽虫などが羽毛の間にわいて、それを追い払うのにまた暇がないのを見れば、人の衣服が脱ぎ着自在で、すすぎ洗濯も自由にできるのには遠く及ばない。世間で他人をうらやむのは、だいたいこういうものである。
解説
「一得あれば一失あり」――物事には必ず利と不利が伴うという世の理を、衣服と鳥獣の羽毛を対比して説いた一条です。人の衣服は紡ぎ・織り・裁縫・洗濯と手間がかかり、鳥獣の羽毛は生まれつきで手がかからず美しい。一見うらやましいが、その羽毛には蚤や虱がわいて追うのに暇がない。脱ぎ着でき洗える人の衣服にはとても及ばない――と尊徳は説きます。他人の恵まれた面だけを見てうらやむのは、その裏にある不利を見ていないからだ、という洞察です。身近な観察から人生の道理を引き出す尊徳らしい教えで、隣の芝生が青く見える現代の私たちに、自分の境遇の利点に目を向け、足るを知る心の大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳一得一失足るを知る世の道理分度
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、凡(およ)そ世の中は陰(いん)々と重(かさな)りても立ず、陽(よう)々と重るも又同じ、陰陽々々と並(なら)び行(おこなわ)るゝを定則とす、譬(たと)へば寒暑昼夜水火男女あるが如し、人の歩行も、右一歩左一歩、尺蠖(しゃくとり)虫も、屈(かが)みては伸(の)び屈ては伸び、蛇(へび)も、左へ曲(まが)り右に曲りて、此の如くに行(おこな)ふなり、畳(たたみ)の表(おもて)や莚(むしろ)の如きも、下へ入ては上に出、上に出ては下に入り、麻布(あさぬの)の麁(あら)きも羽二重(はぶたえ)の細(こまか)なるも皆同じ、天理なるが故なり。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、世界元(もと)吉凶禍福(きっきょうかふく)苦楽生滅(くらくしょうめつ)なし、予(われ)が示せる一円図(いちえんず)の如し。而(しか)して是(これ)あるは、其(そ)の半(なかば)に己(おのれ)と云ふ者を置きて隔つる故なり。人は云ふ、万物土より生じて土に帰ると、是まだ尽さず、眼前の論なり、是は江戸人が旅客は品川より出づと云ふが如し、其の出京(しゅっきょう)は区々(まちまち)なるなり。艸木(そうもく)の春生育して秋枯るゝを見て、秋を無常(むじょう)といへども、農家にては秋実(じつ)を得て悦ぶなり、艸の上より見れば誠に無常なれども、種の上より見る時は有常(うじょう)なり。されば無常も無常にあらず、有常も有常にあらずと云ふべし。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、富人(ふうじん)小道具を好む者は、大事は成し得ぬ物なり、貧人(ひんじん)履物(はきもの)足袋(たび)等を飾(かざ)る者は立身(りっしん)は出来ぬものなり、又(また)人の多く集り雑踏(ざっとう)する処には、好き履物をはく事勿(なか)れ、よき履物は紛失(ふんしつ)する事あり、悪(あ)しきをはきて紛失したる時は尋(たず)ねずして、更(さら)に買求(かいもと)めて履(は)きて帰るべし、混雑(こんざつ)の中にて、是(これ)を尋ねて人を煩(わずら)はすは、麁悪(そあく)なる履物をはきたるよりも見苦(みぐる)し。
-
二宮翁夜話・巻之一年若きもの数名居れり、翁(おきな)諭(さと)して曰(いわ)く、世の中の人を見よ、一銭の柿を買ふにも、二銭の梨子(なし)を買ふにも、真頭(しんとう)の真直(ますぐ)なる瑕(きず)のなきを撰(え)りて取るにあらずや、又(また)茶碗を一つ買ふにも、色の好(よ)き形の宜(よ)きを撰り撫(な)でて見、鳴(なら)して音を聞き、撰りに撰りてとるなり、世人皆(みな)然(しか)り、柿や梨子は買ふといへども、悪(あ)しくば捨(す)てて可なり、夫(それ)さへも此(かく)の如し、然(しか)れば人に撰(えら)れて、聟(むこ)となり嫁となる者、或は仕官して立身を願ふ者、己(おの)が身に瑕ありては人の取らぬは勿論の事、その瑕多き身を以て、上に得られねば、上に眼がなひなどゝ、上を悪(あし)くいひ、人を咎(とが)むるは大なる間違ひなり、みづからかへり見よ、必(かならず)おのが身に瑕ある故なるべし、夫(それ)人身(じんしん)の瑕とは何ぞ、譬(たと)へば酒が好(すき)だとか、酒の上が悪(わる)ひとか、放蕩だとか、勝負事が好きだとか、惰弱(だじゃく)だとか、無芸(むげい)だとか、何か一つ二つの瑕あるべし、買手のなき勿論なり、是を、柿梨子に譬(たと)ふれば真頭が曲りて渋そふに見ゆるに同じ、されば人の買(か)はぬも無理ならず、能(よく)勘考(かんこう)すべきなり、古語に、内に誠あれば必外に顕(あら)はるゝ、とあり、瑕なくして真頭の真直なる柿の売れぬと云事、あるべからず、夫何ほど草深き中にても薯蕷(やまいも)があれば、人が直(すぐ)に見付て捨てはおかず、又泥深き水中に潜伏する鰻(うなぎ)鰌(どじょう)も、必人の見付て捕へる世の中也(なり)、されば内に誠有て、外にあらはれぬ道理あるべからず、此道理を能(よく)心得、身に瑕のなき様に心がくべし。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、本来東西無し、また過不及(かふきゅう)無しなど云ふは、平(たいら)なる器を見て云ふ語なり、則(すなわ)ち本然(ほんぜん)の天理なり。既に一器あり、之に己(おのれ)あれば傾かざるを得ず、傾く時は其(そ)の器の中の水必ず前後左右に増減す、之を世に某(それがし)は厚運(こううん)、某は薄運(はくうん)などゝ云ふなり、是某と云ふ己がある故なり。己なき時は東西も無く遠近も無く、過不及もなし、是本然の天理なり。古語に「天運循環して往(ゆ)きて復(かえ)らざるなし」と云へり、是傾きたる器の水の増減するを云ふなり、某は厚運、某は薄運など云ふも則ち是なり。予(われ)が歌に「増減は器傾く水と見よ、あちらにませばこちらへるなり」皆此の通りなり、縦令(たとい)蓋をするも只目に見えぬのみ、水の増減するは疑ひなし。今爰(ここ)に薪を取りて自(みずか)ら焚(た)かずして売る者は、賎(いや)しきが如しといへども、夫(それ)丈けの運を増すなり、此の銭にて酒を呑めば、又直(ただち)に夫丈けの運を減らすなり。田畑へ肥(こや)しをする者は、眼前益無しといへども、秋に至れば実法(みの)り多し、此の時に則ち運をますなり。遊びなまけて田畑を麁作(そさく)したる者は、秋に至つて取実(しゅじつ)少し、爰に至つて運の減ずる事知るべし。皆明白にして愚夫愚婦(ぐふぐふ)といへども、此の道理は知るなるべし、此の道理を知つて能(よ)く勤むるは則ち道を悟りたるに同じ、是に於ては何を成すにも利益あるなり、是に反すれば何をなしても損失なり、誠に明白の理なり。