二宮翁夜話 ／ 巻之五

硯箱の墨曲れり、翁之を見て曰、総て事を執る者は、心を正平に持んと、心掛くべし、譬ば此墨の如し、誰も曲げんとて摺る者はあらねど、手の力自然傾くが故に此の如く曲るなり、今之を直さんとするとも、容易に直るべからず、百事その通りにて、喜怒愛憎ともに、自然に傾く物なり、傾けば曲るべし、能心掛けて心は正平に持べし。

書き下し

硯箱（すずりばこ）の墨（すみ）曲（まが）れり、翁（おきな）之を見て曰（いわ）く、総（すべ）て事を執（と）る者は、心を正平に持たんと、心掛くべし、譬（たと）へば此墨の如し、誰（たれ）も曲げんとて摺（す）る者はあらねど、手の力自然傾（かたむ）くが故に此の如く曲るなり、今之を直さんとするとも、容易に直るべからず、百事その通りにて、喜怒愛憎（きどあいぞう）ともに、自然に傾（かたむ）く物なり、傾けば曲るべし、能（よ）く心掛けて心は正平に持つべし。