二宮翁夜話 ／ 巻之五

翁曰、予此時駿州御厨郷、飢民の撫育を扱ふ、既に米金尽き術計なし、仍て郷中に諭して曰、昨年の不熟六十年に稀なり、然といへども、平年農業を出精して米麦を余し、心掛宜敷ものは差閊有まじ、今飢る者は平年惰農にして、米麦を取る事少く、遊楽を好み博奕を好み飲酒に耽り、放蕩無頼心掛宜しからざる者なれば、飢るは天罰と云て可なり、然ば救はず共可なるが如しといへ共、乞食となるものを見よ、無頼悪行、是より甚しく、終に処を離れて、乞食する者なれば、悪むべきの極なり、されども、是をさへ憐んで、或は一銭を施し、或は一握の米麦を施すは、世間の通法なり、今日の飢民は、是と異り、元一村同所に生れ同水をのみ同風に吹かれ、吉凶葬祭相共に、助け来れる因縁浅からねば、何ぞ見捨て救はざるの理あらんや、今予飢民の為に、無利足十ケ年賦の金を貸与て是を救はんとす、然といへども飢に望む程のものは、困究甚しければ、返納は必出来ざるべし、仍て来年より、差支なく救を受ざる者といへども、日々乞食に施すと思ひ、銭十文又廿文を出すべし、其以下中下のものは、銭七文又五文を出すべし、来年豊年ならば、天下豊ならん、御厨郷のみ、乞食に施さゞるも、国中の乞食、飢る事あらじ、乞食に施す米銭を以て、彼が返納を補はゞ、自損せずして、飢民を救ふべし、是両全の道にあらずや、と諭せしに郡中の者一同、感戴して承諾せり、仍て役所より、無利子金を十ケ年賦に貸渡して、大に救助する事を得たり、是上に一銭の損なくして、下に一人の飢民なく、安穏に飢饉を免れたり、此時小田原領のみにして、救助せし人員を、村々より書上げたる処、四万三百九十余人なりき。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、予（よ）此の時駿州御厨（みくりや）郷、飢民の撫育（ぶいく）を扱（あつか）ふ、既に米金尽き術計（じゅっけい）なし、仍（よっ）て郷中に諭（さと）して曰く、昨年の不熟（ふじゅく）六十年に稀（まれ）なり、然（しか）りといへども、平年農業を出精して米麦を余し、心掛宜敷（よろしき）ものは差閊（さしつかえ）有るまじ、今飢（う）ゑる者は平年惰農（だのう）にして、米麦を取る事少く、遊楽を好み博奕（ばくえき）を好み飲酒に耽（ふけ）り、放蕩（ほうとう）無頼（ぶらい）心掛宜しからざる者なれば、飢ゑるは天罰と云ひて可なり、然らば救はず共可なるが如しといへ共、乞食（こじき）となるものを見よ、無頼悪行、是より甚しく、終（つい）に処を離れて、乞食する者なれば、悪（にく）むべきの極なり、されども、是をさへ憐（あわ）れんで、或は一銭を施し、或は一握（にぎり）の米麦を施すは、世間の通法なり、今日の飢民は、是と異（こと）なり、元一村同所に生れ同水をのみ同風に吹かれ、吉凶葬祭相共に、助け来れる因縁（いんねん）浅からねば、何ぞ見捨てて救はざるの理あらんや、今予飢民の為に、無利足（むりそく）十ケ年賦の金を貸与へて是を救はんとす、然りといへども飢ゑに望む程のものは、困究（こんきゅう）甚しければ、返納は必ず出来ざるべし、仍て来年より、差支なく救を受けざる者といへども、日々乞食に施すと思ひ、銭十文又廿（にじゅう）文を出すべし、其の以下中下のものは、銭七文又五文を出すべし、来年豊年ならば、天下豊かならん、御厨郷のみ、乞食に施さゞるも、国中の乞食、飢ゑる事あらじ、乞食に施す米銭を以て、彼が返納を補（おぎな）はゞ、自（みずか）ら損せずして、飢民を救ふべし、是（これ）両全（りょうぜん）の道にあらずや、と諭せしに郡中の者一同、感戴（かんたい）して承諾せり、仍て役所より、無利子金を十ケ年賦に貸渡して、大に救助する事を得たり、是上に一銭の損なくして、下に一人の飢民なく、安穏（あんのん）に飢饉を免（まぬが）れたり、此の時小田原領のみにして、救助せし人員を、村々より書上げたる処、四万三百九十余人なりき。