二宮翁夜話 ／ 巻之五

翁又曰、天保七年、烏山侯の依頼に依て、同領内に右の方法を、施行したる大略は、一村一村に諭して、極難の者の内、力役に就くべき者と、就くべからざる者と、二つに分ち、力役に就くべからざる、老幼病身等千有余人を烏山城下なる、天性寺の禅堂講堂物置其外寺院又新に小屋廿棟を建設け、一人白米一合づゝ、前に云る方法にて、同年十二月朔日より翌年五月五日まで、救ひ遣し、飢人欝散の為に藩士の武術稽古を此処にて行はせ、縦覧を許し、折々空砲を鳴して欝気を消散せしめたり、其内病気の者は自家に帰し、又別に病室を設けて療養せしめ、五月五日解散の時は、一人に付白米三升、銭五百文づゝを渡して、帰宅せしめたり、又力役に付べき達者の者には、鍬一枚づゝ渡し遣し、荒地一反歩に付、起返し料金三分二朱、仕付料二分二朱、合て一円半、外に肥代壱分を渡し、一村限り出精にて、事に幹たるべき者を人撰し、入札にて高札の者に、其世話方を申付、荒田を起反して、植付させたり、此起返し田、一春間に五十八町九反歩植付になりたり、実に天より降が如く、地より湧くが如く、数十日の内に荒田変じて水田となり、秋に至りて其実法直に貧民食料の補ひとなりたり、其外沓草鞋繩等を、製造せし事も莫太の事にして、飢民一人もなく、安穏に相続し、領主君公の仁政を感佩して、農事を勉励せり、豈悦しからずや。

書き下し

翁（おきな）又（また）曰（いわ）く、天保七年、烏山侯（からすやまこう）の依頼（いらい）に依（よ）りて、同領内（どうりょうない）に右の方法を、施行（しこう）したる大略は、一村一村に諭（さと）して、極難（ごくなん）の者の内、力役（りきえき）に就（つ）くべき者と、就くべからざる者と、二つに分ち、力役に就くべからざる、老幼病身（ろうようびょうしん）等千有余人（せんゆうよにん）を烏山城下なる、天性寺（てんしょうじ）の禅堂（ぜんどう）講堂物置其の外寺院又新（あらた）に小屋廿棟（にじっむね）を建設（たてもう）け、一人白米一合づゝ、前に云へる方法にて、同年十二月朔日（ついたち）より翌年五月五日まで、救ひ遣（つか）はし、飢人（きにん）欝散（うっさん）の為に藩士（はんし）の武術稽古（ぶじゅつけいこ）を此処（ここ）にて行はせ、縦覧（じゅうらん）を許し、折々空砲（くうほう）を鳴らして欝気（うっき）を消散（しょうさん）せしめたり、其の内病気の者は自家（じか）に帰し、又別に病室を設（もう）けて療養（りょうよう）せしめ、五月五日解散（かいさん）の時は、一人に付白米三升、銭五百文（もん）づゝを渡して、帰宅せしめたり、又力役に付くべき達者（たっしゃ）の者には、鍬（くわ）一枚づゝ渡し遣はし、荒地（あれち）一反歩（いったんぶ）に付、起返（おこしかえ）し料金三分二朱（さんぶにしゅ）、仕付料（しつけりょう）二分二朱、合（あわ）せて一円半、外に肥代（こやしだい）壱分（いちぶ）を渡し、一村限り出精（しゅっせい）にて、事に幹（かん）たるべき者を人撰（じんせん）し、入札（にゅうさつ）にて高札（たかふだ）の者に、其の世話方（せわかた）を申付（もうしつ）け、荒田を起反（おこしかえ）して、植付（うえつ）けさせたり、此の起返し田、一春間（いっしゅんかん）に五十八町九反歩（ごじゅうはっちょうくたんぶ）植付けになりたり、実に天より降（ふ）るが如く、地より湧（わ）くが如く、数十日の内に荒田変じて水田となり、秋に至りて其の実法（みのり）直（ただ）ちに貧民食料の補（おぎな）ひとなりたり、其の外沓草鞋繩（くつわらじなわ）等を、製造せし事も莫太（ばくだい）の事にして、飢民一人もなく、安穏（あんのん）に相続（そうぞく）し、領主君公の仁政（じんせい）を感佩（かんぱい）して、農事を勉励（べんれい）せり、豈（あに）悦（よろこ）ばしからずや。