二宮翁夜話 ／ 巻之五
翁曰、人世の災害凶歳より甚敷はなし、而して昔より、六十年間に必一度ありと云伝ふ、左もあるべし、只飢饉のみにあらず、大洪水も大風も大地震も、其余非常の災害も必六十年間には、一度位は必あるべし、縦令無き迄も必有る物と極めて、有志者申合せ金穀を貯蓄すべし、穀物を積囲ふは籾と稗とを以て、第一とす、田方の村里にても籾を積み、畑方の村里にては、稗を囲ふべし。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、人世（じんせい）の災害（さいがい）凶歳より甚敷（はなはだしき）はなし、而（しか）して昔より、六十年間に必ず一度ありと云ひ伝ふ、左（さ）もあるべし、只（ただ）飢饉（ききん）のみにあらず、大洪水も大風も大地震も、其の余の非常の災害も必ず六十年間には、一度位は必ずあるべし、縦令（たとい）無き迄（まで）も必ず有る物と極めて、有志者申合せ金穀を貯蓄（ちょちく）すべし、穀物を積囲（つみかこ）ふは籾（もみ）と稗（ひえ）とを以て第一とす、田方の村里にても籾を積み、畑方の村里にては稗を囲ふべし。
現代語訳
翁が言われた。人の世の災害で凶年ほど甚だしいものはない。そして昔から、六十年に一度は必ずあると言い伝えられている。実際そうであろう。ただ飢饉ばかりではない。大洪水も大風も大地震も、その他の非常の災害も、必ず六十年のうちに一度くらいは起こるものだ。たとえ起こらなくても必ずあるものと覚悟を決めて、志ある者は申し合わせて金と穀物を貯蓄しておくべきである。穀物を積み蓄えるには籾と稗を第一とする。田の多い村里では籾を積み、畑の多い村里では稗を蓄えるがよい。
解説
災害は必ず巡ってくるという前提に立ち、備えの必要を説く一条です。尊徳は「六十年に一度」という経験則を挙げ、飢饉のみならず洪水・大風・地震も含めて、たとえ起こらなくとも必ず来るものと覚悟して金穀を蓄えよと諭します。田の村は籾、畑の村は稗と、土地柄に応じた具体策まで示す点に実学の面目があります。わずかな余剰を平時に積む「積小為大」、身の丈に応じて蓄える「分度」の思想が、共同体全体の備えとして語られています。天災を避けられぬものと受け止め、なお備えを怠らぬこの姿勢は、防災意識が問われる現代に重い示唆を与えてくれます。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳備蓄災害への備え積小為大分度