二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、天に暴風雨あり、是を防がんが為に、四壁に大木を植え、水勢の向ふ堤には、牛枠に蛇籠を設け、海岸に家あれば、乱杭に柵を掛く、是皆平日は無用の物なれども、暴風雨あらん時の為に、費用を惜まずして修理するなり、夫天地にのみ暴風雨あるにあらず、往年大磯駅、其他所々に起りし暴徒乱民は、則土地の暴風雨なり、此暴風雨は必其地の大家に強く当る事、大木に風の強く当るが如し、地方豪家と呼ばるゝ者、此暴徒の防ぎを為さゞるは危からずや、瀛洲問て曰、此予防の法方如何、翁曰、平日心掛けて米金を蓄へ、非常災害あらんとする時、是を施与するの外、道なし、敢て問、此予防に備ふる金員、其家の分限に依るといへ共、大凡何程位備へて相当なるべきや、翁曰、其家々に取りて第一等の親類一軒の交際費丈を、年々此予防の為と、別途にして米麦稗粟等を蓄へ置て、慈善の心を表さば必免るべし、然りといへ共、是はこれ暴徒の予防のみ、慈善に非ず、譬ば雨天の時、傘をさし蓑を着るに同じ、只ぬれざらんが為のみ

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、天に暴風雨（ぼうふうう）あり、是（これ）を防（ふせ）がんが為に、四壁（しへき）に大木を植（う）え、水勢（すいせい）の向ふ堤（つつみ）には、牛枠（うしわく）に蛇籠（じゃかご）を設（もう）け、海岸（かいがん）に家あれば、乱杭（らんぐい）に柵（しがらみ）を掛（か）く、是皆平日は無用の物なれども、暴風雨あらん時の為に、費用を惜（おしま）ずして修理（しゅり）するなり、夫（それ）天地にのみ暴風雨あるにあらず、往年（おうねん）大磯駅（おおいそえき）、其他（そのた）所々に起りし暴徒（ぼうと）乱民（らんみん）は、則（すなわ）ち土地の暴風雨なり、此暴風雨は必ず其地の大家（たいか）に強（つよ）く当（あた）る事、大木に風の強く当るが如し、地方豪家（ごうか）と呼（よば）るる者、此暴徒の防（ふせ）ぎを為（な）さざるは危（あやう）からずや、瀛洲（えいしゅう）問（とう）て曰く、此予防（よぼう）の法方（ほうほう）如何（いかん）、翁曰く、平日心掛けて米金（べいきん）を蓄（たくわ）へ、非常災害あらんとする時、是を施与（せよ）するの外、道なし、敢（あえ）て問（とう）、此予防に備（そな）ふる金員（きんいん）、其家の分限（ぶんげん）に依（よ）るといへども、大凡（おおよそ）何程位（いかほどぐらい）備へて相当なるべきや、翁曰く、其家々に取りて第一等の親類一軒の交際費丈（だけ）を、年々此予防の為と、別途にして米麦稗（ひえ）粟（あわ）等を蓄へ置て、慈善（じぜん）の心を表（あらわ）さば必ず免（まぬか）るべし、然りといへども、是はこれ暴徒の予防のみ、慈善に非ず、譬（たと）へば雨天の時、傘（からかさ）をさし蓑（みの）を着（き）るに同じ、只（ただ）ぬれざらんが為のみ