二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁曰、深く悪習に染みし者を、善に移らしむるは、甚難し、或は恵み或は諭す、一旦は改る事ありといへ共、又元の悪習に帰るものなり、是如何共すべなし、幾度も是を恵み教ふべし、悪習の者を善に導くは、譬ば渋柿の台木に甘柿を接穂にしたるが如し、やゝともすれば台芽の持前発生して継穂の善を害す、故に継穂をせし者、心を付て、台芽を掻き取るが如く厚く心を用ふべきなり、若怠れば台芽の為に、継穂の方は枯れ失せべし、予が預りの地に、此者数名あり、我此数名の為に心力を尽せる甚勤たり、二三子是を察せよ。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、深く悪習（あくしゅう）に染（そ）みし者を、善に移（うつ）らしむるは、甚（はなは）だ難（かた）し、或（ある）ひは恵（めぐ）み或ひは諭（さと）す、一旦（いったん）は改（あらた）まる事ありといへ共（ども）、又（また）元の悪習に帰（かえ）るものなり、是（これ）如何（いか）共（とも）すべなし、幾度（いくたび）も是を恵み教ふべし、悪習の者を善に導（みちび）くは、譬（たと）へば渋柿（しぶがき）の台木（だいぎ）に甘柿（あまがき）を接穂（つぎほ）にしたるが如（ごと）し、やゝともすれば台芽（だいめ）の持前（もちまえ）発生して継穂（つぎほ）の善を害（がい）す、故に継穂をせし者、心を付（つ）けて、台芽を掻（か）き取るが如く厚（あつ）く心を用ふべきなり、若（も）し怠（おこた）れば台芽の為に、継穂の方は枯（か）れ失（う）せべし、予（よ）が預（あず）かりの地に、此（こ）の者数名あり、我此の数名の為に心力（しんりょく）を尽（つく）せる甚だ勤（つと）めたり、二三子（にさんし）是を察（さっ）せよ。