二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁曰、朝夕に善を思ふといへども、善事を為さゞれば、善人と云ふべからざるは、昼夜に悪を思ふといへども、悪を為さゞれば、悪人と云べからざるが如し、故に人は、悟道治心の修行などに暇を費さんよりは、小善事なりとも身に行ふを尊しとす、善心発らば速に是を事業に表すべし、親ある者は親を敬養すべし、子弟ある者は子弟を教育すべし、飢人を見て哀と思はゞ速に食を与ふべし、悪き事仕たり、われ過てりと心付とも、改めざれば詮なし、飢人を見て哀と思ふとも、食を与へざれば功なし、故に我道は実地実行を尊ぶ、夫世の中の事は実行にあらざれば、事はならざる物なればなり、譬ば菜虫の小なる、是を求るに得べからず、然共菜を作れば求ずして自ら生ず、孑孒の小なる、是を求るに得べからず、桶に水を溜めおけば自ら生ず、今此席に蠅を集めんとすとも、決して集らず、捕へ来りて放つとも、皆飛さる、然るに飯粒を置時は集めずして集るなり、能々此道理を弁へて、実地実行を励むべし。

書き下し

翁曰く、朝夕に善を思うといえども、善事を為さざれば、善人と云うべからざるは、昼夜に悪を思うといえども、悪を為さざれば、悪人と云うべからざるが如し、故に人は、悟道治心（ごどうちしん）の修行などに暇（いとま）を費（つい）やさんよりは、小善事なりとも身に行うを尊しとす、善心発（おこ）らば速（すみや）かに是（これ）を事業に表（あらわ）すべし、親ある者は親を敬養（けいよう）すべし、子弟（してい）ある者は子弟を教育すべし、飢人（うえびと）を見て哀（あわ）れと思わば速かに食を与うべし、悪しき事仕（し）たり、われ過（あやま）てりと心付くとも、改めざれば詮（せん）なし、飢人を見て哀れと思うとも、食を与えざれば功なし、故に我が道は実地実行を尊ぶ、夫（それ）世の中の事は実行にあらざれば、事はならざる物なればなり、譬（たと）えば菜虫（なむし）の小なる、是を求（もと）むるに得べからず、然（しか）れども菜を作れば求めずして自（おのず）から生ず、孑孒（ぼうふり）の小なる、是を求むるに得べからず、桶（おけ）に水を溜（た）めおけば自から生ず、今此の席に蠅（はえ）を集めんとすとも、決して集らず、捕（とら）え来りて放（はな）つとも、皆飛び去る、然るに飯粒を置く時は集めずして集るなり、能々（よくよく）此の道理を弁（わきま）えて、実地実行を励むべし。