二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁又曰、礼法は人界の筋道なり、人界に筋道あるは、譬ば碁盤将棋盤に筋あるが如し、人は人界に立たる、筋道によらざれば、人の道は立ず、碁も将棋も其盤面の筋道によればこそ、其術も行れ、勝敗も付なれ、此盤面の筋道によらざれば、小児の碁将棋を弄ぶが如く、碁も碁にならず、将棋も将棋にならぬ也、故に人倫は礼法を尊ぶべし。

書き下し

翁（おきな）又曰（いわ）く、礼法は人界（じんかい）の筋道（すじみち）なり。人界に筋道あるは、譬（たと）へば碁盤（ごばん）将棋盤（しょうぎばん）に筋あるが如し。人は人界に立ちたる、筋道によらざれば、人の道は立たず。碁も将棋も其（そ）の盤面（ばんめん）の筋道によればこそ、其の術（じゅつ）も行はれ、勝敗（かちまけ）も付くなれ。此（こ）の盤面の筋道によらざれば、小児（しょうに）の碁将棋を弄（もてあそ）ぶが如く、碁も碁にならず、将棋も将棋にならぬなり。故に人倫（じんりん）は礼法を尊ぶべし。