二宮翁夜話 ／ 巻之四
翁曰、経済に天下の経済あり、一国一藩の経済あり、一家又同じ、各々異にして、同日の論にあらず、何となれば、博奕をなすも娼妓屋をなすも、一家一身上に取ては、皆経済と思ふなるべし、然れ共政府是を禁じ、猥に許さゞるは、国家に害あればなり、此の如きは、経済とは云べからず、眼前一己の利益のみを見て、後世の如何を見ず、他の為をも顧ざるものなればなり、諸藩にても、駅宿に娼妓を許して、藩中と領中の者、是に戯るるを厳禁す、是一藩の経済なり、此の如くせざれば、我が大切なる一藩と、領中の風儀を害すればなり、米沢藩にては、年少し凶なれば、酒造を半に減じ、大に凶なれば、厳禁にし、且他邦より輸入をも許さず、大豆違作なれば、豆腐をも禁ずと聞けり、是自国の金を、他に出さゞるの策にして、則一国の経済なり、夫天下の経済は此の如くならずして、公明正大ならずばあるべからず、大学に、国は利を以て利とせず、義を以て利となす、とあり、是をこそ、国家経済の格言と云べけれ、農商一家の経済にも、必此意を忘るゝ事勿れ、世間富有者たるものしらずばあるべからず。
書き下し
翁（おきな）曰（いわ）く、経済に天下の経済あり、一国一藩（いっぱん）の経済あり、一家又同じ。各々異にして、同日の論にあらず。何となれば、博奕（ばくえき）をなすも娼妓屋（しょうぎや）をなすも、一家一身上に取りては、皆経済と思ふなるべし。然れ共政府是（これ）を禁じ、猥（みだ）りに許さゞるは、国家に害あればなり。此（か）くの如きは、経済とは云ふべからず。眼前一己（いっこ）の利益のみを見て、後世の如何を見ず、他の為をも顧（かえり）みざるものなればなり。諸藩にても、駅宿に娼妓を許して、藩中と領中の者、是に戯（たわむ）るるを厳禁す。是一藩の経済なり。此くの如くせざれば、我が大切なる一藩と、領中の風儀を害すればなり。米沢藩にては、年少し凶なれば、酒造を半に減じ、大に凶なれば、厳禁にし、且（か）つ他邦より輸入をも許さず、大豆違作なれば、豆腐（とうふ）をも禁ずと聞けり。是自国の金を、他に出さゞるの策にして、則（すなわ）ち一国の経済なり。夫（そ）れ天下の経済は此くの如くならずして、公明正大ならずばあるべからず。大学に、国は利を以て利とせず、義を以て利となす、とあり。是をこそ、国家経済の格言と云ふべけれ。農商一家の経済にも、必ず此の意を忘るゝ事勿（なか）れ。世間富有者たるもの知らずばあるべからず。
現代語訳
翁が言われた。経済には天下の経済があり、一国一藩の経済があり、一家の経済もまた同じで、それぞれ次元が異なり、一様には論じられない。なぜなら、博打を開くのも遊女屋を営むのも、一家一身にとってはみな経済（金儲け）だと思うだろう。しかし政府がこれを禁じ、みだりに許さないのは、国家に害があるからだ。こういうものは経済とは言えない。目先の自分だけの利益しか見ず、後世への影響を考えず、他人のためも顧みないものだからである。諸藩でも、宿場に遊女を置くことを許しても、藩内・領内の者がそれに戯れることは厳禁する。これが一藩の経済だ。そうしなければ、大切な藩と領内の風儀が損なわれるからである。米沢藩では、少し凶作なら酒造りを半分に減らし、大凶作なら全面禁止し、他国からの輸入も許さず、大豆が不作なら豆腐まで禁じると聞く。これは自国の金を外へ出さない策であり、すなわち一国の経済だ。そもそも天下の経済はこうであってはならず、公明正大でなければならない。『大学』に「国は利を利とせず、義を利とする」とある。これこそ国家経済の格言というべきだ。農商・一家の経済でも、必ずこの意を忘れてはならない。世の富める者は知らずにいてはならない。