二宮翁夜話 / 巻之四
翁曰、世上一般、貧富苦楽と云ひ、躁げ共、世上は大海の如くなれば、是非なし、只水を泳ぐ術の上手と下手とのみ、舟を以て用便する水も、溺死する水も水に替りはあらず、時によりて風に順風あり逆風あり、海の荒き時あり穏なる時あるのみ、されば溺死を免かるゝは、泳ぎの術一つなり、世の海を穏に渡るの術は、勤と倹と譲の三つのみ。
書き下し
翁(おきな)曰(いわ)く、世上(せじょう)一般、貧富苦楽と云ひ、躁(さわ)げ共、世上は大海の如くなれば、是非なし、只水を泳(およ)ぐ術(じゅつ)の上手と下手とのみ、舟を以て用便する水も、溺死(できし)する水も水に替りはあらず、時によりて風に順(じゅん)風あり逆(ぎゃく)風あり、海の荒(あら)き時あり穏(おだやか)なる時あるのみ、されば溺死(できし)を免(まぬ)かるゝは、泳ぎの術一つなり、世の海を穏(おだやか)に渡るの術は、勤と倹と譲の三つのみ。
現代語訳
翁が言われた。世間の人はみな貧富だ苦楽だと言い騒ぐけれども、世の中は大海のようなものだから、それはどうにもならない。ただ水を泳ぐ技術の上手・下手があるだけだ。舟を浮かべて役立てる水も、人が溺れ死ぬ水も、水そのものに違いはない。時によって順風もあれば逆風もあり、海が荒れる時もあれば穏やかな時もある、ただそれだけのことだ。だから溺れ死ぬのを免れる道は、泳ぎの技術ただ一つである。世という海を穏やかに渡る術は、勤(勤労)と倹(倹約)と譲(推譲)の三つだけなのだ。
解説
世の中を大海にたとえ、貧富苦楽の波は誰にも避けられないが、それを渡る「泳ぎの術」は身につけられる――尊徳はそう説きます。同じ水が舟を浮かべもし人を溺れさせもするように、環境そのものに善悪はなく、渡り方次第で運命が分かれるのです。その術としてあげられるのが「勤・倹・譲」。すなわち勤労で価値を生み、倹約で分度を守り、余りを人や将来に推譲する――報徳思想の実践三原則がここに凝縮されています。景気や境遇を嘆く前に、自らの働き方・使い方・分かち方を整える。この主体的な生き方の指針は、変化の激しい現代を渡る羅針盤としても有効です。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳勤倹譲勤労倹約推譲
関連する章句
-
孟子・滕文公章句下公孫丑問曰、不見諸侯、何義。孟子曰、古者不為臣不見。段干木踰垣而辟之、泄柳閉門而不內。是皆已甚。迫斯可以見矣。陽貨欲見孔子而惡無禮。大夫有賜於士、不得受於其家、則往拜其門。陽貨矙孔子之亡也、而饋孔子蒸豚。孔子亦矙其亡也、而往拜之。當是時、陽貨先。豈得不見。曾子曰、脅肩諂笑、病于夏畦。子路曰、未同而言、觀其色赧赧然。非由之所知也。由是觀之、則君子之所養、可知已矣。
-
『韓非子』難二第三十七紂以其大得人心而惡之、己又輕地以收人心、是重疑也。
-
葉隠・聞書第二貴人や老人の前で知つたか振りは遠慮せよ、聞きにくい 貴人、老人などの前にて、左右なく學問かた、道德の事、昔話等遠慮すべし。聞きにくし。聞きにくく
-
葉隠・聞書第十一口論の時心持の事 口論の仕樣はまづ相手に言はせ、過言の弱みにつけ込む事。隨分尤もと折れて見せ、向ふに詞を盡くさせ、勝ちに乗つて過言を、弱みを見取つて返し、思ふ程云ふべし。
-
葉隠・聞書第二裁判や爭論はきたな勝ちよりも美事な負けがよい、相撲の樣なもの公事沙汰、又は言ひ募ることなどに、早く負けて見事な負けがあるものなり。相撲の樣に、勝ちたがりて、きたな勝ちするは、負けたるには劣るなり。多分きたな負けになるものなりと。上り屋敷の事。口達。
-
葉隠・聞書第十一主君に忠節、朋輩に懇切など、不部にしてすれば、却つて仇になることあり。この心を賴母し致さぬには劣るなり。されば、最初の部りが大事なり。信玄の壁書に、「忠節述懷、述懷謀叛、謀叛沒落。」と書き記され候。一廉忠節を盡すと思ひて骨折りたる時、主君より褒美もなく、上下行違ひもにて、却つて不調法になどなり候時、やがて述懷、氣すさみして逆意これなく候へば、これには劣るなり。朋輩への賴母しも同然なり。さして忝くとも申さぬ時、やがて不氣味出來て、物知らずなどと見限り、後には仲違ひになることありて、賴母し致さぬには劣るなり。御褒美これなき時、少しも恨み奉らず、いよ〳〵忠節を盡すべく賴母しをして、遺恨など存ずる人ありとも、少しも不氣味に存ぜず、いよ〳〵人の爲になるべしと覺悟すべし。すべて、人の爲になるは我が仕事と知られざる樣に、主君へは陰の奉公が眞なり。その返報これある時は、志感じ、斯様に心得候て仇を恩にて報じ、陰德を心がけ、陽報を存ずまじきなりと。