二宮翁夜話 ／ 続篇

某藩の重臣某氏、藩の財政の方法を問ふ。翁曰、爰に十万石の諸侯あり、之を木に譬ふれば、百姓は土際より木にある根の如し、幹と枝葉は藩中の如し、然れば十万石と云ふ時は、其領中一円神主僧侶も乞食も皆此中の物なり、此十万石を四公六民とする時は、藩が四分、民が六分なり、然るに何方より頼談せらるゝも、皆藩の財政のみを改革せんとせられ、領中の事に及ばるゝはなし。古語に「其本乱れ末治まる者はあらず」とあり。其元を捨置て、其末のみを挙んとするも、順序違へば、労するとも功無かるべし。真に藩の疲弊を救はんとならば、民政も共に改革せらるべし、さ無き時は、木の根を捨置て、枝葉に肥しを施すが如し。是卿が尤も心を用ひらるべき所にて、卿が職務なり、帰藩の上能々勘考せらるべしと。某氏感服感服と云て去れり。

書き下し

某藩（ぼうはん）の重臣某氏、藩の財政の方法を問ふ。翁（おきな）曰（いわ）く、爰（ここ）に十万石の諸侯あり、之を木に譬（たと）ふれば、百姓は土際（つちきわ）より木にある根の如し、幹と枝葉は藩中の如し、然れば十万石と云ふ時は、其領中一円神主僧侶も乞食（こじき）も皆此中の物なり、此十万石を四公六民とする時は、藩が四分、民が六分なり、然るに何方（いずかた）より頼談せらるゝも、皆藩の財政のみを改革せんとせられ、領中の事に及ばるゝはなし。古語に「其本（もと）乱れ末治まる者はあらず」とあり。其元を捨置（すてお）きて、其末のみを挙（あ）げんとするも、順序違へば、労するとも功無かるべし。真に藩の疲弊を救はんとならば、民政も共に改革せらるべし、さ無き時は、木の根を捨置て、枝葉に肥（こやし）を施すが如し。是（これ）卿（けい）が尤（もっと）も心を用ひらるべき所にて、卿が職務なり、帰藩の上能々（よくよく）勘考せらるべしと。某氏感服感服と云ひて去れり。