二宮翁夜話 ／ 巻之四
翁曰、江川県令問て曰、卿桜町を治る数年にして、年来の悪習一洗し、人民精励に赴き、田野開け民聚ると聞けり、感服の至り也、予、支配所の為に、心を労する事久し、然て少も効を得ず、卿如何なる術かあると、予答て曰、君には君の御威光あれば、事を為す甚安し、臣素より無能無術、然といへども、御威光にても理解にても、行れざる処の、茄子をならせ、大根を太らする事業を、慥に心得居る故、此理を法として、只勤めて怠らざるのみ、夫草野一変すれば米となる、米一変すれば飯となる、此飯には、無心の鶏犬といへ共、走り集り、尾を振れといへば尾を振り、廻れといへば廻り、吠よといへば吠ゆ、鶏犬の無心なるすら此の如し、臣只此理を推して、下に及ぼし至誠を尽せるのみ、別に術あるにはあらず、と答ふ、是より予が年来実地に執行ひし事を談話する事六七日なり、能倦まずして聴れたり、定めて支配所の為に、尽されたるなるべし。
書き下し
翁曰く、江川県令（けんれい）問いて曰く、卿（けい）桜町を治むる数年にして、年来の悪習一洗（いっせん）し、人民精励に赴（おもむ）き、田野開け民聚（あつま）ると聞けり、感服の至りなり、予、支配所の為に、心を労（ろう）する事久し、然（しか）して少（すこ）しも効（しるし）を得ず、卿如何（いか）なる術（じゅつ）かあると、予答えて曰く、君には君の御威光（ごいこう）あれば、事を為す甚（はなは）だ安し、臣（しん）素（もと）より無能無術、然（しか）りといえども、御威光にても理解にても、行われざる処の、茄子（なす）をならせ、大根を太（ふと）らする事業を、慥（たしか）に心得居る故、此の理を法として、只勤めて怠らざるのみ、夫（それ）草野（そうや）一変すれば米となる、米一変すれば飯となる、此の飯には、無心の鶏犬（けいけん）といえども、走り集り、尾を振れといえば尾を振り、廻れといえば廻り、吠（ほ）えよといえば吠ゆ、鶏犬の無心なるすら此の如し、臣只此の理を推（お）して、下に及ぼし至誠を尽せるのみ、別に術あるにはあらず、と答う、是より予が年来実地に執（と）り行いし事を談話する事六七日なり、能（よ）く倦（う）まずして聴かれたり、定めて支配所の為に、尽されたるなるべし。
現代語訳
翁が言われた。江川県令（韮山代官）が尋ねて言った。「あなたは桜町を治めて数年で、長年の悪習を洗い流し、人民は精を出すようになり、田野は開け民が集まったと聞いた。まことに感服の至りだ。私も支配地のために心を砕くこと久しいが、少しも効き目がない。あなたにはどんな術があるのか」。私はこう答えた。「あなたにはあなたのご威光がありますから、事を為すのは実にたやすい。私はもともと無能で術もありません。けれども、ご威光でも理屈でも実現できない、茄子を実らせ大根を太らせる仕事を、確かに心得ております。ですからこの道理を手本として、ただ努めて怠らないだけです。そもそも草原も一変すれば米となり、米も一変すれば飯となる。この飯には、無心の鶏や犬でさえ走り集まり、尾を振れといえば尾を振り、廻れといえば廻り、吠えろといえば吠える。心を持たない鶏犬でさえこうです。私はただこの道理を推し広げて民に及ぼし、至誠を尽くしているだけです。別に術があるわけではありません」と答えた。これから私が長年実地に行ってきたことを語り合うこと六、七日に及んだ。県令はよく飽きずに聴いてくれた。きっと支配地のために尽くされたことだろう。