二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁曰、惰風極り、汚俗深染の村里を新にするは、いとも難き業なり、如何となれば、法戒む可からず、令行はる可からず、教施す可からず、之をして精励に趣かしめ、之をして義に向はしむる、豈難からずや、予昔桜町陣屋に来る、配下の村々至惰至汚、如何共すべき様なし、之に依て、予深夜或は未明、村里を巡行す、惰を戒るにあらず、朝寝を戒るにあらず、可否を問はず、勤惰を言はず、只自の勤として、寒暑風雨といへども怠らず、一二月にして、初て足音を聞て驚く者あり、又足跡を見て怪む者あり、又現に逢ふ者あり、是より相共に戒心を生じ、畏心を抱き、数月にして、夜遊博奕闘争等の如きは勿論、夫妻の間、奴僕の交、叱咤の声無きに至れり、諺に、権平種を蒔けば烏之を掘る、三度に一度は追ずばなるまい、と云り、是鄙俚戯言といへ共、有職の人知らずば有る可からず、夫烏の田甫を荒すは、烏の罪にあらず、田甫を守る者追ざるの過なり、政道を犯す者の有るも、官之を追ざるの過なり、之を追ふの道も、又権兵衛が追ふを以て勤として、捕るを以て本意とせざるが如く、あり度物なり、此戯言政事の本意に適へり、鄙俚の言といへ共、心得ずば有るべからず。

書き下し

翁曰く、惰風（だふう）極まり、汚俗（おぞく）深染（しんせん）の村里を新（あらた）にするは、いとも難（かた）き業なり、如何（いか）となれば、法戒（いまし）む可（べ）からず、令行わる可からず、教施（ほどこ）す可からず、之（これ）をして精励に趣（おもむ）かしめ、之をして義に向わしむる、豈（あに）難からずや、予昔桜町陣屋に来る、配下の村々至惰（しだ）至汚（しお）、如何共（いかんとも）すべき様なし、之に依（よ）りて、予深夜或（ある）いは未明、村里を巡行す、惰を戒（いまし）むるにあらず、朝寝を戒むるにあらず、可否を問わず、勤惰（きんだ）を言わず、只自（みずか）らの勤として、寒暑風雨といえども怠（おこた）らず、一二月にして、初めて足音を聞きて驚（おどろ）く者あり、又足跡を見て怪（あや）しむ者あり、又現（げん）に逢（あ）う者あり、是（これ）より相共に戒心を生じ、畏心（いしん）を抱（いだ）き、数月にして、夜遊博奕（やゆうばくえき）闘争（とうそう）等の如きは勿論（もちろん）、夫妻の間、奴僕（ぬぼく）の交（まじわり）、叱咤（しった）の声（こえ）無きに至れり、諺（ことわざ）に、権平（ごんべい）種を蒔（ま）けば烏（からす）之を掘（ほ）る、三度に一度は追わずばなるまい、と云えり、是鄙俚（ひり）戯言（げげん）といえども、有職（ゆうそく）の人知らずば有る可からず、夫（それ）烏の田甫（たんぼ）を荒（あら）すは、烏の罪にあらず、田甫を守る者追わざるの過（あやまち）なり、政道を犯す者の有るも、官之を追わざるの過なり、之を追うの道も、又権兵衛が追うを以て勤として、捕（とら）うるを以て本意とせざるが如く、あり度（た）き物なり、此の戯言政事の本意に適（かな）えり、鄙俚の言といえども、心得ずば有るべからず。