二宮翁夜話 ／ 巻之三

高野丹吾帰国せんとす、翁曰、伊勢の国鳥羽の湊より、相模国浦賀の湊までの間に、大風雨の時、船の掛るべき湊は、只伊豆国の下田湊のみ、故に燈明台あり、大風雨の時は、この燈台の明りを目的として、往来の船は下田湊に入るなり、此脇に妻良子浦と云処あり、岸巌高く大岩多く、船路なき処なり、此辺に悪民有て風雨の夜、此処の岸上に焚きて、下田の燈台と、見違ふ様にしければ、難風を凌がんと、燈台を見当に走り来る船、燈台の火と見紛ひ入り来る勢ひに、大岩に当り破船すること数度なり、この破船の積荷物品を奪ひ、取隠し置て分配せし事、度々有りし由、終には発覚し皆刑せられたりと聞けり、己が聊の欲心の為に、船を破り人命を損じ、物品を流失せしむ、悪き仕業ならずや、我仕法にも又是に似たる事あり、烏山の燈台は菅谷氏なり、細川家の燈台は中村氏なるに、二氏の精神半途に変じ、前の居処と違へるが為に、二藩の仕法目的を失ひ今困難に陥れり、仮初にも、人の師表たらん者、恐れざるべけんや、慎まざるべけんや、貴藩の如きは、草野氏池田氏の如き、大燈明上にあれば、安心なりといへども、卿も又成田坪田二村の為には大燈明なり、万一心を動かし、居処を移すが如き事あらば、二村の仕法の破れん事、船の岩に当れるが如し、されば二村の盛衰安危、卿が一身にあり、能々感銘せらるべし、二村の為卿が為、此上もなき大事なり、卿能く此決心を定め、不動仏の、猛火背を焼くといへども、動かざる如くならば、二村の成業に於ては袋中の物を探るよりも安し、卿が心さへ動かざれば、村民は卿を目的となし、船頭の船路を見て、おも柁取柁と呼が如く、驕奢に流れぬ様おも柁と呼で直し、遊惰に流ぬ様取り柁と呼で漕ぐのみ、然る時は興国安民の宝船、卿が所有の成田丸坪田丸は、成就の岸に、安着せん事疑ひなし、此時君公の御悦びは如何計りぞや、草野池田の二氏の満足も如何計ならんや、勤めよや勤めよや

新字：高野丹吾帰国せんとす、翁曰、伊勢の国鳥羽の湊より、相模国浦賀の湊までの間に、大風雨の時、船の掛るべき湊は、只伊豆国の下田湊のみ、故に灯明台あり、大風雨の時は、この灯台の明りを目的として、往来の船は下田湊に入るなり、此脇に妻良子浦と云処あり、岸巌高く大岩多く、船路なき処なり、此辺に悪民有て風雨の夜、此処の岸上に焚きて、下田の灯台と、見違ふ様にしければ、難風を凌がんと、灯台を見当に走り来る船、灯台の火と見紛ひ入り来る勢ひに、大岩に当り破船すること数度なり、この破船の積荷物品を奪ひ、取隠し置て分配せし事、度々有りし由、終には発覚し皆刑せられたりと聞けり、己が聊の欲心の為に、船を破り人命を損じ、物品を流失せしむ、悪き仕業ならずや、我仕法にも又是に似たる事あり、烏山の灯台は菅谷氏なり、細川家の灯台は中村氏なるに、二氏の精神半途に変じ、前の居処と違へるが為に、二藩の仕法目的を失ひ今困難に陥れり、仮初にも、人の師表たらん者、恐れざるべけんや、慎まざるべけんや、貴藩の如きは、草野氏池田氏の如き、大灯明上にあれば、安心なりといへども、卿も又成田坪田二村の為には大灯明なり、万一心を動かし、居処を移すが如き事あらば、二村の仕法の破れん事、船の岩に当れるが如し、されば二村の盛衰安危、卿が一身にあり、能々感銘せらるべし、二村の為卿が為、此上もなき大事なり、卿能く此決心を定め、不動仏の、猛火背を焼くといへども、動かざる如くならば、二村の成業に於ては袋中の物を探るよりも安し、卿が心さへ動かざれば、村民は卿を目的となし、船頭の船路を見て、おも柁取柁と呼が如く、驕奢に流れぬ様おも柁と呼で直し、遊惰に流ぬ様取り柁と呼で漕ぐのみ、然る時は興国安民の宝船、卿が所有の成田丸坪田丸は、成就の岸に、安着せん事疑ひなし、此時君公の御悦びは如何計りぞや、草野池田の二氏の満足も如何計ならんや、勤めよや勤めよや

書き下し

高野丹吾（たかのたんご）帰国せんとす、翁（おきな）曰（いわ）く、伊勢（いせ）の国鳥羽（とば）の湊（みなと）より、相模（さがみ）国浦賀（うらが）の湊までの間に、大風雨の時、船の掛（かか）るべき湊は、只（ただ）伊豆（いず）国の下田湊（しもだみなと）のみ、故に燈明台（とうみょうだい）あり、大風雨の時は、この燈台（とうだい）の明りを目的（めあて）として、往来の船は下田湊に入るなり、此脇（このわき）に妻良子浦（めらこうら）と云ふ処あり、岸巌（がんがん）高く大岩多く、船路なき処なり、此辺に悪民有りて風雨の夜、此処の岸上に焚（た）きて、下田の燈台と、見違（みちが）ふ様にしければ、難風（なんぷう）を凌（しの）がんと、燈台を見当（みあて）に走（はし）り来る船、燈台の火と見紛（みまが）ひ入り来る勢ひに、大岩に当り破船（はせん）すること数度なり、この破船の積荷物品を奪（うば）ひ、取隠（とりかく）し置きて分配せし事、度々（たびたび）有りし由（よし）、終（つい）には発覚（はっかく）し皆刑（けい）せられたりと聞けり、己（おのれ）が聊（いささ）かの欲心の為に、船を破り人命を損じ、物品を流失（りゅうしつ）せしむ、悪（あ）しき仕業（しわざ）ならずや、我仕法（しほう）にも又是（これ）に似（に）たる事あり、烏山（からすやま）の燈台は菅谷氏（すがやし）なり、細川家の燈台は中村氏なるに、二氏の精神半途（はんと）に変（へん）じ、前の居処（いどころ）と違（たが）へるが為に、二藩（にはん）の仕法目的（もくてき）を失（うしな）ひ今困難に陥（おちい）れり、仮初（かりそめ）にも、人の師表（しひょう）たらん者、恐（おそ）れざるべけんや、慎（つつし）まざるべけんや、貴藩（きはん）の如きは、草野氏池田氏の如き、大燈明上にあれば、安心なりといへども、卿（けい）も又成田（なりた）坪田（つぼた）二村の為には大燈明なり、万一心を動（うご）かし、居処を移（うつ）すが如き事あらば、二村の仕法の破（やぶ）れん事、船の岩に当れるが如し、されば二村の盛衰（せいすい）安危（あんき）、卿が一身にあり、能々（よくよく）感銘（かんめい）せらるべし、二村の為卿が為、此上もなき大事なり、卿能く此決心を定め、不動仏（ふどうぶつ）の、猛火（もうか）背（せ）を焼（や）くといへども、動かざる如くならば、二村の成業（せいぎょう）に於ては袋中（のうちゅう）の物を探（さぐ）るよりも安（やす）し、卿が心さへ動かざれば、村民は卿を目的（めあて）となし、船頭の船路を見て、おも柁（かじ）取柁（とりかじ）と呼ぶが如く、驕奢（きょうしゃ）に流れぬ様（よう）おも柁と呼びて直し、遊惰（ゆうだ）に流れぬ様取り柁と呼びて漕（こ）ぐのみ、然（しか）る時は興国安民（こうこくあんみん）の宝船（たからぶね）、卿が所有の成田丸坪田丸は、成就の岸に、安着（あんちゃく）せん事疑ひなし、此時君公（くんこう）の御悦（およろこ）びは如何計（いかばか）りぞや、草野池田の二氏の満足も如何計ならんや、勤めよや勤めよや