二宮翁夜話 / 巻之三
翁曰、衣は寒を凌ぎ、食は飢を凌ぐのみにてたれる物なり、其外は皆無用の事なり、官服は貴賤を分つ目印にて、男女の服は只粧ひのみ、婦女子の紅白粉と何ぞ異らむ、紅白粉なくとも婦人あれば、結婚に支へなし、飢を凌ぐ為の食、寒を凌ぐ為の衣は、智愚賢不肖を分たず、学者にても無学者にても、悟ても迷ても、離るゝ事は出来ぬ物なり、是を備ふる道こそ人道の大元、政道の本根なり、予が歌に「飯と汁木綿着物ぞ身を助く其余は我をせむるのみなり」と詠り、是我道の悟門なり、能々徹底すべし、予若年より食は飢を凌ぎ、衣は寒を凌で足れりとせり、只此覚悟一にして今日に及べり、我道を修行し施行せんと思ふ者は、先能此理を悟るべきなり
書き下し
翁(おきな)曰(いわ)く、衣(ころも)は寒(かん)を凌(しの)ぎ、食は飢(うえ)を凌ぐのみにて足(た)れる物なり、其外(そのほか)は皆無用の事なり、官服(かんぷく)は貴賤(きせん)を分つ目印にて、男女の服(ふく)は只(ただ)粧(よそお)ひのみ、婦女子(ふじょし)の紅白粉(べにおしろい)と何ぞ異(こと)ならむ、紅白粉なくとも婦人あれば、結婚(けっこん)に支(つか)へなし、飢を凌ぐ為の食、寒を凌ぐ為の衣は、智愚(ちぐ)賢不肖(けんふしょう)を分たず、学者(がくしゃ)にても無学者にても、悟(さと)りても迷(まよ)ひても、離(はな)るる事は出来ぬ物なり、是(これ)を備(そな)ふる道こそ人道の大元(おおもと)、政道(せいどう)の本根(ほんこん)なり、予(よ)が歌に「飯と汁木綿着物(もめんぎもの)ぞ身を助く其余(そのよ)は我をせむるのみなり」と詠(よ)めり、是我道(わがみち)の悟門(ごもん)なり、能々(よくよく)徹底(てってい)すべし、予若年(じゃくねん)より食は飢を凌ぎ、衣は寒を凌ぎて足れりとせり、只此(この)覚悟(かくご)一にして今日に及べり、我道を修行し施行(せぎょう)せんと思ふ者は、先(ま)づ能(よ)く此理(このり)を悟るべきなり
現代語訳
翁が言われた。衣は寒さをしのぎ、食は飢えをしのぐ、それだけで十分な物である。それ以外はみな無用のことだ。官服は身分の上下を分ける目印にすぎず、男女の衣服はただの飾りにすぎない。女性の紅や白粉と何の違いがあろうか。紅白粉がなくても女性であれば、結婚に差し支えはない。飢えをしのぐための食、寒さをしのぐための衣は、賢い者も愚かな者も、学者でも無学の者でも、悟った者でも迷う者でも、誰一人これを離れて生きることはできない。これを備える道こそが人の道の根本であり、政治の根本である。私は歌に「飯と汁、木綿の着物こそが身を助ける。それ以外は自分を苦しめるだけだ」と詠んだ。これが私の道の悟りの入り口である。よくよく徹底すべきだ。私は若い頃から、食は飢えをしのぎ、衣は寒さをしのげば足りると考えてきた。ただこの覚悟一つで今日まで来たのだ。私の道を修め、実践しようと思う者は、まずよくこの道理を悟るべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、人生尊(たっと)ぶべき物は、天禄(てんろく)を第一とす、故に武士は天禄の為に、一命を抛(なげう)つなり、天下の政事(まつりごと)も神儒仏(しんじゅぶつ)の教も、其実(そのじつ)衣食住の三つの事のみ、黎民(れいみん)飢(う)ゑず寒(こご)えざるを王道(おうどう)とす、故に人たる者は、慎(つつし)んで天禄を守らずばあるべからず、固く天禄を守る時は、困窮艱難(こんきゅうかんなん)の患(うれ)ひなし、仮初(かりそめ)にも、我が天禄を賤(いや)しむの心出る時は、困窮艱難忽(たちま)ちに至る、夫(それ)天禄の尊き事は云ふ迄もなし、日々の衣食住其他、履(は)き物笠(からかさ)傘(かさ)よりして鼻をかむ紙迄も、皆天禄分内(ぶんない)の物なり、嫁(よめ)は他家より来る者といへ共、云ひもてゆけば、天禄の中より来ると云はんも違(たが)へるにあらず、然(しか)るに我此(この)方法は、天禄なき者に天禄を授け、天禄の破(やぶ)れんとするを補(おぎな)ひ、天禄の衰(おとろ)へたるを盛(さか)んに為し、且(か)つ天禄を分外に増殖し、天禄を永遠に維持(いじ)するの教なれば、尊き事論を俟(ま)たず、古語に、血気ある者、尊信(そんしん)せざる事なし、といへるは、我道(わがみち)の事なり
-
二宮翁夜話・巻之三高野氏旅粧(たびよそおい)成りて暇(いとま)を乞(こ)ふ、翁(おきな)曰(いわ)く、卿(けい)に安全の守(まもり)を授(さず)けん、則(すなわ)ち予(よ)が詠(よ)める「飯と汁木綿着物(もめんぎもの)は身を助く其余(そのよ)は我をせむるのみなり」の歌なり、歌拙(つたな)しとて軽視(けいし)する事勿(なか)れ、身の安全を願(ねが)はば此歌を守るべし、一朝(いっちょう)変(へん)ある時に、我身方(みかた)と成る物は、飯と汁木綿着物の外になし、是(これ)は鳥獣の羽毛と同じく何方(いずかた)迄も身方なり、此外の物は、皆我身の敵(てき)と知るべし、此外の物、内に入るは敵の内に入るが如し、恐れて除(のぞ)き去るべし、是式(これしき)の事は、是位(これくらい)の事はと云ひつつ、自(みずか)ら許す処より人は過(あやま)つ物なり、初は害なしといへ共、年を経る間に思はず知らず、いつか敵と成りて、悔(く)ゆる共及ばざる場合(ばあい)ひに立至(たちいた)る事あり、夫(それ)此位の事はと自ら許す処の物は、猪(い)鹿(しか)の足跡(あしあと)の如く、隠(かく)す事能(あた)はず、終(つい)に我足跡の為に猪鹿の猟師(りょうし)に得(え)らるるに同じ、此物内に無き時は、暴君(ぼうくん)も汚吏(おり)も、如何(いかん)共する事能はず、進んで我仕法(しほう)を行ふ者、慎(つつし)まずばあるべからず、必(かなら)ず忘(わす)るる事勿れ、高野氏叩頭(こうとう)して謝(しゃ)す、波多八郎(はたはちろう)傍(かたわ)らにあり、曰く、古歌に「かばかりの事は浮世(うきよ)の習ひぞとゆるす心のはてぞ悲(かな)しき」と云へるあり、教戒(きょうかい)によりて思ひ出(いで)たり、予も感銘(かんめい)せり、と云ひ生涯忘れじと誓(ちか)ふ
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、米は多く蔵につんで少しづゝ炊き、薪(たきぎ)は多く小屋に積んで焚く事は成る丈(たけ)少くし、衣服は着らるるやうに扱(こしら)へて、なる丈着ずして仕舞ひおくこそ、家を富(と)ますの術(じゅつ)なれ、則(すなわち)国家経済の根元なり、天下を富有にするの大道も、其実(そのじつ)この外にはあらぬなり。
-
二宮翁夜話・巻之五翁曰く、仏家にては、此の世は仮の宿なり、来世こそ大切なれと云ふといへ共、現在君親あり、妻子あるを如何(いかん)せん、縦令(たとい)出家遁世(とんせい)して、君親を捨て妻子を捨つるも、此の身体あるを如何せん、身体あれば食と衣との二つがなければ凌(しの)がれず、船賃(ふなちん)がなければ、海も川も渡られぬ世の中なり、故に西行(さいぎょう)の歌に「捨て果てて身は無き物と思へども雪の降る日は寒くこそあれ」と云へり、是れ実情なり、儒道にては、礼に非ざれば、視る事勿れ、聴(き)く事勿れ、云ふ事勿れ、動く事勿れ、と教ふれ共、通常汝等の上にては夫れにては間に合はず、故に予は我が為になるか、人の為になるかに非ざれば、視る事勿れ、聴く事勿れ、言ふ事勿れ、動く事勿れと教ふるなり、我が為にも、人の為にもならざる事は経書にあるも、経文にあるも、予は取らず、故に予が説く処は、神道にも儒道にも仏道にも、違(たが)ふ事あるべし、是れは予が説の違へるにはあらざるなり、能々(よくよく)玩味(がんみ)すべし。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、富人(ふうじん)小道具を好む者は、大事は成し得ぬ物なり、貧人(ひんじん)履物(はきもの)足袋(たび)等を飾(かざ)る者は立身(りっしん)は出来ぬものなり、又(また)人の多く集り雑踏(ざっとう)する処には、好き履物をはく事勿(なか)れ、よき履物は紛失(ふんしつ)する事あり、悪(あ)しきをはきて紛失したる時は尋(たず)ねずして、更(さら)に買求(かいもと)めて履(は)きて帰るべし、混雑(こんざつ)の中にて、是(これ)を尋ねて人を煩(わずら)はすは、麁悪(そあく)なる履物をはきたるよりも見苦(みぐる)し。