二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、鐘には鐘の音あり、鼓には鼓の音あり、笛には笛の音あり、音各異なりといへども、其音たるや一なり、只其物に触れて、響きの異なるのみ、是を別々の音に聞くを、仏道にて、迷といひ、是を只一音に聞くを、悟と云が如し、されども、是を悉く別音に聞て、其内をも幾箇にも分ちて聞ざれば、五音六律分たざる故、調楽は出来ぬなり、水も朱にすられて赤くなり、藍に和して青く成るといへ共、地に戻せば元の清水と成るに同じ、音は空にして打ばひゞき、打ざれば止む、音の空に消るは、打たれたる響の尽たるなり、されば神といひ儒といひ仏と云も、本来は一なり、一の水を酒屋にては酒といひ、酢屋にては酢と云が如き違ひのみ

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、鐘（かね）には鐘の音あり、鼓（つづみ）には鼓の音あり、笛（ふえ）には笛の音あり、音各（おのおの）異（こと）なりといへども、其（その）音たるや一なり、只（ただ）其物に触（ふ）れて、響（ひび）きの異なるのみ、是（これ）を別々の音に聞くを、仏道にて、迷（まよい）といひ、是を只一音に聞くを、悟（さとり）と云ふが如し、されども、是を悉（ことごと）く別音に聞きて、其内をも幾箇（いくつ）にも分ちて聞かざれば、五音六律（ごいんりくりつ）分たざる故、調楽（ちょうがく）は出来ぬなり、水も朱（しゅ）にすられて赤（あか）くなり、藍（あい）に和（わ）して青（あお）く成るといへ共（ども）、地に戻（もど）せば元の清水（しみず）と成るに同じ、音は空（くう）にして打（う）てばひびき、打たざれば止む、音の空に消（きゆ）るは、打たれたる響（ひびき）の尽（つ）きたるなり、されば神といひ儒といひ仏と云ふも、本来は一なり、一の水を酒屋にては酒といひ、酢（す）屋にては酢と云ふが如き違（たが）ひのみ