二宮翁夜話 / 巻之三
或問、地獄極楽と云物実にありや、翁曰、仏者はありといへども、取出して人に示す事は出来ず、儒者はなしといへども、又往て見きはめたるにはあらず、ありと云もなしと云も、共に空論のみ、然といへ共、人の死後に生前の果報はなくて、叶はざる道理也、儒者のなしと云は、三世を説ざるに依る、仏は三世を説く也、一つは説ず一ッは説くも、三世は必あり、されば地獄極楽なしと云べからず、見る事ならざればとて、なしと極むべからず、扨地獄極楽はありといへ共、念仏宗にては、念仏を唱ふる者は極楽へゆき、唱へざる者は地獄へおつと、法華宗にては、妙法を唱ふる者は浮み、唱へざる者は沈むと、又甚しきは寺へ金穀を納る者は極楽へゆき、納めざる者は地獄におつと、斯の如き道理は決してあるべからず、夫元地獄は悪事をなしたる者の、死してやらるゝ処、極楽は善事をなしたる者の、死してゆく処なる事疑ひなし、夫地獄極楽は勧善懲悪の為にある物にして、宗旨の信不信の為にある物にあらざる事明らか也、迷ふべからず疑ふべからず
書き下し
或(ある)ひと問ふ、地獄(じごく)極楽(ごくらく)と云ふ物実(じつ)にありや、翁(おきな)曰(いわ)く、仏者(ぶっしゃ)はありといへども、取出(とりいだ)して人に示(しめ)す事は出来ず、儒者(じゅしゃ)はなしといへども、又往(ゆ)きて見きはめたるにはあらず、ありと云ふもなしと云ふも、共に空論(くうろん)のみ、然(しか)りといへ共(ども)、人の死後に生前の果報(かほう)はなくて、叶(かな)はざる道理也、儒者のなしと云ふは、三世(さんぜ)を説かざるに依(よ)る、仏は三世を説く也、一つは説かず一つは説くも、三世は必ずあり、されば地獄極楽なしと云ふべからず、見る事ならざればとて、なしと極(きわ)むべからず、扨(さて)地獄極楽はありといへ共、念仏宗(ねんぶつしゅう)にては、念仏を唱(とな)ふる者は極楽へゆき、唱へざる者は地獄へおつと、法華宗(ほっけしゅう)にては、妙法を唱ふる者は浮(うか)み、唱へざる者は沈(しず)むと、又甚(はなは)だしきは寺へ金穀(きんこく)を納(おさ)むる者は極楽へゆき、納めざる者は地獄におつと、斯(か)くの如き道理は決(けっ)してあるべからず、夫(そ)れ元(もと)地獄は悪事をなしたる者の、死してやらるる処、極楽は善事をなしたる者の、死してゆく処なる事疑ひなし、夫れ地獄極楽は勧善懲悪(かんぜんちょうあく)の為にある物にして、宗旨(しゅうし)の信不信の為にある物にあらざる事明らか也、迷ふべからず疑ふべからず
現代語訳
ある人が尋ねた。地獄極楽というものは本当に有るのですか、と。翁が言われた。仏教者は有ると言うが、それを取り出して人に見せることはできない。儒者は無いと言うが、実際に行って見きわめたわけでもない。有ると言うのも無いと言うのも、どちらも空論にすぎない。とはいえ、人の死後に生前の行いへの報いが何もない、というのも道理に合わない。儒者が無いと言うのは前世・現世・来世の三世を説かないからで、仏教は三世を説く。一方は説かず一方は説くが、三世は必ず有る。だから地獄極楽は無いとは言えない。目に見えないからといって無いと決めつけてはならない。さて地獄極楽は有るとしても、念仏宗では念仏を唱える者は極楽へ行き唱えない者は地獄に落ちるといい、法華宗では妙法を唱える者は浮かび唱えない者は沈むという。さらにひどいのになると、寺に金や穀物を納めた者は極楽へ行き納めない者は地獄に落ちるという。こんな道理は決してあってはならない。そもそも地獄は悪事をなした者が死んで送られる所、極楽は善事をなした者が死んで行く所であることは疑いない。地獄極楽は善を勧め悪を懲らすためにある物であって、宗派を信じるか信じないかのためにある物ではないことは明らかだ。迷ってはならない、疑ってはならない。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第二悪事の引合いは貪瞋痴(とんじんち)、吉事の引合いは智仁勇(ちじんゆう)に洩れず、よく撰(え)り分けたるものなり。世上の悪事出来たる時、引合いて見るに、貪瞋痴と、吉事を引合いて見るに、智仁勇に洩れずとなり。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、儒に、至善(しぜん)に止(とど)まるとあり、仏に、諸善奉行(しょぜんぶぎょう)と云(い)へり、然れども其(その)善と云ふ物、如何(いか)なる物ぞと云ふ事、慥(たし)かならぬ故に、人々善を為す積(つも)りにて、其為す処皆違(たが)へり、夫(それ)元(もと)善悪は一円(いちえん)也(なり)、盗人(ぬすびと)仲間にては、能(よく)盗(ぬす)むを善とし、人を害しても盗みさへすれば善とするなるべし、然(しか)るに、世法(せほう)は盗を大悪とす、其懸隔(けんかく)此の如し、而(しか)して天に善悪あらず、善悪は、人道にて立たる物なり、譬(たと)へば草木の如き、何ぞ善悪あらんや、此人体(じんたい)よりして、米を善とし、莠(はぐさ)を悪とす、食物になると、ならざるとを以てなり、天地何ぞ此別(このわか)ちあらん、夫莠草(はぐさ)は、生るも早く茂(しげ)るも早し、天地生々(せいせい)の道に随(したが)ふ事、速(すみやか)なれば、是を善草と云ふも不可なかるべし、米麦の如き、人力を借りて生ずる物は、天地生々の道に随ふ事、甚(はなは)だ迂闊(うかつ)なれば、悪草と云ふも不可なかるべし、然るに只(ただ)食ふべきと、食ふ可(べ)からざるとを以て、善悪を分つは、人体より出(いで)たる、癖道(へきどう)にあらずして何ぞ、此理(このり)を知らずばあるべからず、夫上下貴賤(じょうげきせん)は勿論(もちろん)、貸(か)す者と借(か)る者と、売(う)る人と買(か)ふ人と、又人を遣(つか)ふ者、人に遣(つか)はるる者に引当(ひきあ)て、能々(よくよく)思考すべし、世の中万般(ばんぱん)の事皆同じ、彼(かれ)に善なれば是(これ)に悪(あ)しく、是に悪きは彼によし、生(せい)を殺(ころ)して喰(くら)ふ者はよかるべけれど、喰はるる物には甚(はなは)だ悪(あ)し、然(しか)といへども、既(すで)に人体あり、生物を喰はざれば、生を遂(とぐ)る事能(あた)はざるを如何(いかん)せん、米麦蔬菜(そさい)といへども、皆生物にあらずや、予(よ)此理を尽(つく)し「見渡せば遠き近きは無かりけり己々(おのれおのれ)が住処(すみど)にぞある」と詠(よめ)るなり、されども、是は其理を云へるのみ、夫人(それひと)は米食(こめく)ひ虫なり、此米食虫(こめくいむし)の仲間にて、立たる道は、衣食住になるべき物を、増殖(ぞうしょく)するを善とし、此三つの物を、損害(そんがい)するを悪と定む、人道にて云ふ処の善悪は、是を定規(じょうぎ)とする也、此(これ)に基(もとづ)きて、諸般(しょはん)人の為に便利なるを善とし、不便利なるを悪と立てし物なれば、天道とは格別(かくべつ)なる事論を待(ま)たず、然といへども、天道に違(たが)ふにはあらず、天道に順(したが)ひつつ違ふ処ある道理を知らしむるのみ
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、夫(そ)れ世界は旋転(せんてん)してやまず、寒(かん)往けば暑(しょ)来り、暑往けば寒来り、夜明くれば昼となり、昼になれば夜となり、又万物生ずれば滅し、滅すれば生ず。譬(たと)へば銭を遣(や)れば品が来り、品を遣れば銭が来るに同じ。寝ても醒(さ)めても、居ても歩行(あるい)ても、昨日は今日になり今日は明日になる。田畑も海山も皆その通り。爰(ここ)にて薪をたきへらすほどは、山林にて生木(せいぼく)し、爰で喰(く)ひへらす丈(だけ)の穀物は、田畑にて生育す。野菜にても魚類にても、世の中にて減るほどは、田畑河海山林にて生育し、生れたる子は時々刻々年がより、築(つ)きたる堤は時々刻々に崩れ、掘(ほ)りたる堀は日々夜々に埋(うづ)まり、葺(ふ)きたる屋根は日々夜々に腐る。是(これ)即(すなわ)ち天理の常なり。然(しか)るに人道は是と異なり。如何(いかん)となれば、風雨定めなく、寒暑往来する此世界に、毛羽(もうう)なく鱗介(りんかい)なく、裸体(はだか)にて生れ出(い)で、家がなければ雨露(あめつゆ)が凌がれず、衣服がなければ寒暑が凌がれず。爰に於て、人道と云ふ物を立て、米を善とし、莠(はぐさ)を悪とし、家を造るを善とし、破るを悪とす。皆人の為に立てたる道なり。依(よ)て人道と云ふ。天理より見る時は善悪はなし。其証(そのしょう)には、天理に任(まか)する時は、皆荒地となりて、開闢(かいびゃく)のむかしに帰るなり。如何となれば、是則ち天理自然の道なればなり。夫れ天に善悪なし、故に稲と莠とを分(わか)たず、種ある者は皆生育せしめ、生気ある者は皆発生せしむ。人道はその天理に順(したが)ふといへども、其内に各(おのおの)区別をなし、稗(ひえ)莠(はぐさ)を悪とし、米麦を善とするが如き、皆人身に便利なるを善とし、不便なるを悪となす。爰に到(いた)ては天理と異なり。如何となれば、人道は人の立つる処なればなり。人道は譬(たと)へば料理物の如く、三倍酢(さんばいず)の如く、歴代の聖主賢臣料理し塩梅(あんばい)して拵(こしら)へたる物なり。されば、ともすれば破れんとす。故に政(まつりごと)を立て、教(おしえ)を立て、刑法を定め、礼法を制し、やかましくうるさく、世話をやきて、漸(ようや)く人道は立つなり。然るを天理自然の道と思ふは、大なる誤なり。能(よ)く思ふべし。
-
呂氏春秋・振亂③夫れ攻伐の事は、未だ無道を攻めずして不義を罰すること有らざるなり。無道を攻めて不義を伐つは、則ち福、焉より大なるは莫し。黔首の利、焉より厚きは莫し。之を禁ずる者は、是れ有道を息めて有義を伐つなり。是れ湯・武の事を窮して、桀・紂の過ちを遂ぐるなり。凡そ人の無道不義を為すを惡む所以の者は、其の罰の為なり。有道を蘄め有義を行う所以の者は、其の賞の為なり。今、無道不義存す。存するは之を賞すればなり。而して有道行義窮す。窮するは之を罰すればなり。不善を賞して善を罰し、民の治まらんことを欲するは、亦た難からずや。故に天下を亂し黔首を害する者は、若き論を大と為す。
-
二宮翁夜話・巻之二翁曰(いわ)く、仏教に極楽世界の事を説きて、赤色には赤光有り、青色には青光ありと云へり、極楽といへ共珍(めず)らしき事あるにあらず、人皆銘々己(おの)が家株田畑は、己に作徳あり、己が商売職業は、己に利益あり、己が家屋敷は、己が安宅となり、己が家財は、己が身の用便になり、己が親兄弟は、己が身に親(した)しく、己が妻子は、己が身に楽しく、又田畑は美(うるわ)しく米麦百穀を産出し、山林は繁茂して良材を出す、是を赤色には赤光あり、青色には青光ありといふなり、此の如くなれば、此の土則(すなわ)ち極楽なり、此の極楽を得るの道、各(おのおの)受け得たる天禄の分内を守るにあり、若(も)し一度天禄の分度を失はば、己が家株田畑己が作徳にならず、己が商売己が職業己が利益にならず、己が安住すべき家屋敷己が安宅にならず、己が家財己が身の用便にならず、己が妻子親族も己に楽しからず、又田畑は荒れて米麦を生ぜず、山林は藤蔦(ふじつた)にまとはれ野火に焼けて材木を出さず、是を赤色には赤光なし、青色には青光なしといふ、苦患(くかん)是より大なるはなし、則ち所謂(いわゆる)地獄なり、餓鬼界に落つるものは、飢(う)ゑて喰(くら)はんとすれば食忽(たちま)ちに火となり、渇して飲まんとすれば水直(ただ)ちに火となると云へり、是れ則ち人々天より賜(たまわ)り、父祖より請伝(うけつた)へたる天禄を利足に取られ賄賂(わいろ)に費(つい)やし、己が衣食の足らざるは、何ぞ是に異(ことな)らん、是れ苦患の極(きょく)にあらずや、夫(そ)れ我が仕法は経を読まず念仏も題目も唱へずして、此の苦罪を消滅せしめて極楽を得させ、青色をして青色あらしめ、赤色をして赤色あらしむるの大道なり。