二宮翁夜話 / 巻之二
翁曰、仏教に極楽世界の事を説きて、赤色には赤光有り、青色には青光ありと云り、極楽といへ共珍らしき事あるにあらず、人皆銘々己が家株田畑は、己に作徳あり、己が商売職業は、己に利益あり、己が家屋敷は、己が安宅となり、己が家財は、己が身の用便になり、己が親兄弟は、己が身に親しく、己が妻子は、己が身に楽しく、又田畑は美しく米麦百穀を産出し、山林は繁茂して良材を出す、是を赤色には赤光あり、青色には青光ありといふなり、此の如くなれば、此土則極楽なり、此極楽を得るの道、各受得たる天禄の分内を守るにあり、若一度天禄の分度を失はゞ、己が家株田畑己が作徳にならず、己が商売己が職業己が利益にならず、己が安住すべき家屋敷己が安宅にならず、己が家財己が身の用便にならず、己が妻子親族も己に楽しからず、又田畑は荒れて米麦を生ぜず、山林は藤蔦にまとはれ野火に焼けて材木を出さず、是を赤色には赤光なし、青色には青光なしといふ、苦患是より大なるはなし、則所謂地獄なり、餓鬼界に落るものは、飢て喰はんとすれば食忽に火となり、渇して飲んとすれば水直に火となると云り、是則人々天より賜はり、父祖より請伝へたる天禄を利足に取られ賄賂に費し、己が衣食の足らざるは、何ぞ是に異らん、是苦患の極にあらずや、夫我仕法は経を読ず念仏も題目も唱へずして、此苦罪を消滅せしめて極楽を得させ、青色をして青色あらしめ、赤色をして赤色あらしむるの大道なり。
書き下し
翁曰(いわ)く、仏教に極楽世界の事を説きて、赤色には赤光有り、青色には青光ありと云へり、極楽といへ共珍(めず)らしき事あるにあらず、人皆銘々己(おの)が家株田畑は、己に作徳あり、己が商売職業は、己に利益あり、己が家屋敷は、己が安宅となり、己が家財は、己が身の用便になり、己が親兄弟は、己が身に親(した)しく、己が妻子は、己が身に楽しく、又田畑は美(うるわ)しく米麦百穀を産出し、山林は繁茂して良材を出す、是を赤色には赤光あり、青色には青光ありといふなり、此の如くなれば、此の土則(すなわ)ち極楽なり、此の極楽を得るの道、各(おのおの)受け得たる天禄の分内を守るにあり、若(も)し一度天禄の分度を失はば、己が家株田畑己が作徳にならず、己が商売己が職業己が利益にならず、己が安住すべき家屋敷己が安宅にならず、己が家財己が身の用便にならず、己が妻子親族も己に楽しからず、又田畑は荒れて米麦を生ぜず、山林は藤蔦(ふじつた)にまとはれ野火に焼けて材木を出さず、是を赤色には赤光なし、青色には青光なしといふ、苦患(くかん)是より大なるはなし、則ち所謂(いわゆる)地獄なり、餓鬼界に落つるものは、飢(う)ゑて喰(くら)はんとすれば食忽(たちま)ちに火となり、渇して飲まんとすれば水直(ただ)ちに火となると云へり、是れ則ち人々天より賜(たまわ)り、父祖より請伝(うけつた)へたる天禄を利足に取られ賄賂(わいろ)に費(つい)やし、己が衣食の足らざるは、何ぞ是に異(ことな)らん、是れ苦患の極(きょく)にあらずや、夫(そ)れ我が仕法は経を読まず念仏も題目も唱へずして、此の苦罪を消滅せしめて極楽を得させ、青色をして青色あらしめ、赤色をして赤色あらしむるの大道なり。
現代語訳
翁が言われた。仏教では極楽世界のことを説いて「赤色には赤光あり、青色には青光あり(それぞれが本来の輝きを放つ)」という。極楽といっても珍しいことがあるわけではない。人はみなそれぞれ、自分の家産や田畑からは自分に収穫があり、自分の商売や職業からは自分に利益があり、自分の家屋敷は自分の安らかな住まいとなり、自分の家財は自分の役に立ち、自分の親兄弟は自分に親しく、自分の妻子は自分に楽しく、また田畑は美しく米麦百穀を実らせ、山林は茂って良材を出す。これを「赤色には赤光あり、青色には青光あり」というのだ。こうであれば、この地上こそが極楽である。この極楽を得る道は、各人が授かった天の分限(天禄の分内)を守ることにある。もし一度その天の分度を失えば、家産も田畑も自分の益にならず、商売も職業も利益にならず、住むべき家屋敷も安らぎの家とならず、家財も役に立たず、妻子親族も自分に楽しくなく、田畑は荒れて米麦を生ぜず、山林は藤や蔦にからまれ野火に焼けて材木を出さない。これを「赤色には赤光なし、青色には青光なし」という。これほど大きな苦しみはない。すなわちいわゆる地獄である。餓鬼界に落ちる者は、飢えて食べようとすれば食物がたちまち火となり、渇いて飲もうとすれば水がすぐに火となるという。これはまさに、人々が天から授かり父祖から受け継いだ天禄を利息に取られ賄賂に費やして、自分の衣食が足りなくなることと、どこが違おうか。これこそ苦しみの極みではないか。そもそも私の仕法は、経を読まず念仏も題目も唱えずして、この苦しみと罪を消し去って極楽を得させ、青色を青色らしく、赤色を赤色らしく輝かせる大道なのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之三或(ある)ひと問ふ、地獄(じごく)極楽(ごくらく)と云ふ物実(じつ)にありや、翁(おきな)曰(いわ)く、仏者(ぶっしゃ)はありといへども、取出(とりいだ)して人に示(しめ)す事は出来ず、儒者(じゅしゃ)はなしといへども、又往(ゆ)きて見きはめたるにはあらず、ありと云ふもなしと云ふも、共に空論(くうろん)のみ、然(しか)りといへ共(ども)、人の死後に生前の果報(かほう)はなくて、叶(かな)はざる道理也、儒者のなしと云ふは、三世(さんぜ)を説かざるに依(よ)る、仏は三世を説く也、一つは説かず一つは説くも、三世は必ずあり、されば地獄極楽なしと云ふべからず、見る事ならざればとて、なしと極(きわ)むべからず、扨(さて)地獄極楽はありといへ共、念仏宗(ねんぶつしゅう)にては、念仏を唱(とな)ふる者は極楽へゆき、唱へざる者は地獄へおつと、法華宗(ほっけしゅう)にては、妙法を唱ふる者は浮(うか)み、唱へざる者は沈(しず)むと、又甚(はなは)だしきは寺へ金穀(きんこく)を納(おさ)むる者は極楽へゆき、納めざる者は地獄におつと、斯(か)くの如き道理は決(けっ)してあるべからず、夫(そ)れ元(もと)地獄は悪事をなしたる者の、死してやらるる処、極楽は善事をなしたる者の、死してゆく処なる事疑ひなし、夫れ地獄極楽は勧善懲悪(かんぜんちょうあく)の為にある物にして、宗旨(しゅうし)の信不信の為にある物にあらざる事明らか也、迷ふべからず疑ふべからず
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、定九郎(さだくろう)曰く地獄の道は八方にありと、実に八方にあるなるべし。凡(およ)てひとり地獄の道のみならず、極楽の道も又八方にあるべし、豈(あに)念仏の一道ならんや、何(いず)れより入るも其(その)到る処は必(かならず)同じ極楽なり。八方にある極楽の道には、平坦の道もあり、険阻(けんそ)なるもあり、遠きもあり、近きもあるべし、予(よ)が教ふる所は平坦にして近し、無学の者、無気力の者是(これ)より入るべし。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、我が教(おしえ)は、徳を以て徳に報(むく)うの道なり、天地の徳より、君の徳、親の徳、祖先の徳、其(その)蒙(こうむ)る処(ところ)人々皆広太(こうだい)也、之に報うに我が徳行(とっこう)を以てするを云ふ、扨(さて)此(この)徳行を立てんとするには、先(ま)づ己々(おのおの)が天禄(てんろく)の分(ぶん)を明(あきら)かにして、之を守るを先とす、故に予(よ)は入門の初めに、分限(ぶげん)を取調(とりしら)べて能(よ)く弁(わきま)へさするなり、如何(いか)となれば、大凡(おおよそ)富家(ふうか)の子孫は、我家(わがや)の財産は何程(いかほど)ありや、知らぬ者多ければなり、論語に、師冕(しべん)見(まみ)ゆ、皆坐す、子の曰く、某(それがし)は斯(ここ)にありと、師冕出づ、子張(しちょう)問ひて曰く、師と言ふの道か、子の曰く、然(しか)り、固(もと)より師を助くるの道なり、とあり、予が人を教ふる、先づ分限を明細に調べ、汝(なんじ)が家株(いえかぶ)田畑何町何反歩(なんちょうなんたんぶ)、此作益金(さくえききん)何円、内借金の利子何程を引き、残り何程なり、是汝が暮すべき、一年の天禄なり、此外に取る処なく、入る処なし、此内にて勤倹(きんけん)を尽(つく)して、暮しを立て、何程か余財(よざい)を譲る事を勤むべし、是道なり、是汝が天命にして、汝が天禄なりと、皆此の如く教ふるなり、是又心盲(しんもう)の者を助くるの道なり、夫(それ)入るを計(はか)りて天分を定め、音信贈答(いんしんぞうとう)も、義理も礼義(れいぎ)も、皆此内にて為すべし、出来ざれば、皆止むべし、或は之を吝嗇(りんしょく)と云ふ者あり共(とも)、夫は言ふ方の誤(あやまり)なれば、意(い)とする事勿(なか)れ、何となれば此外に取る処なく、入る物なければなり、されば義理も交際も出来ざれば為さざるが、則(すなわ)ち礼なり義なり道なり、此理を能々(よくよく)弁へて、惑(まど)ふ事勿れ、是徳行を立つる初めなり、己(おのれ)が分度(ぶんど)立たざれば徳行は立たざる物と知るべし
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、人生尊(たっと)ぶべき物は、天禄(てんろく)を第一とす、故に武士は天禄の為に、一命を抛(なげう)つなり、天下の政事(まつりごと)も神儒仏(しんじゅぶつ)の教も、其実(そのじつ)衣食住の三つの事のみ、黎民(れいみん)飢(う)ゑず寒(こご)えざるを王道(おうどう)とす、故に人たる者は、慎(つつし)んで天禄を守らずばあるべからず、固く天禄を守る時は、困窮艱難(こんきゅうかんなん)の患(うれ)ひなし、仮初(かりそめ)にも、我が天禄を賤(いや)しむの心出る時は、困窮艱難忽(たちま)ちに至る、夫(それ)天禄の尊き事は云ふ迄もなし、日々の衣食住其他、履(は)き物笠(からかさ)傘(かさ)よりして鼻をかむ紙迄も、皆天禄分内(ぶんない)の物なり、嫁(よめ)は他家より来る者といへ共、云ひもてゆけば、天禄の中より来ると云はんも違(たが)へるにあらず、然(しか)るに我此(この)方法は、天禄なき者に天禄を授け、天禄の破(やぶ)れんとするを補(おぎな)ひ、天禄の衰(おとろ)へたるを盛(さか)んに為し、且(か)つ天禄を分外に増殖し、天禄を永遠に維持(いじ)するの教なれば、尊き事論を俟(ま)たず、古語に、血気ある者、尊信(そんしん)せざる事なし、といへるは、我道(わがみち)の事なり
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、世人の常情(じょうじょう)、明日食ふべき物なき時は、他に借(かり)に行かんとか、救ひを乞(こ)はんとかする心はあれども、弥(いよいよ)明日は食ふべき物なしと云ふ時は、釜(かま)も膳椀(ぜんわん)も洗ふ心なし、と云へり、人情実に恐るべく尤(もっと)もの事なれども、此の心は困窮其の身を離れざるの根元なり、如何(いか)となれば、日々釜を洗ひ膳椀を洗ふは明日食はんが為にして、昨日迄用ひし恩の為に、洗ふにあらず、是(これ)心得違(ちが)ひなり、たとへ明日食ふべき物なしとも、釜を洗ひ膳も椀も洗ひ上げて餓死すべし、是今日迄用ひ来りて、命を繋(つな)ぎたる、恩あればなり、是恩を思ふの道なり、此の心ある者は天意に叶ふ故に長く富を離れざるべし、富と貧とは、遠き隔(へだて)あるにあらず、明日助からむ事のみを思ひて、今日までの恩を思はざると、明日助からむ事を思ふては、昨日迄の恩をも忘れざるとの二つのみ、是大切の道理なり、能々(よくよく)心得べし、仏家にては、此の世は仮(かり)の宿、来世こそ大切なれと教ゆ、来世の大切なるは、勿論なれど、今世を仮の宿として、軽んずるは誤(あやま)れり、今一草を以て之を譬(たと)へん、夫(それ)草となりては、来世の実の大切なるは、無論なりといへども、来世好(よ)き実を結ばんには、現世の草の時、芽立(めだち)より出精して、露を吸ひ肥(こやし)を吸ひ根を延し葉を開き、風雨を凌(しの)ぎ、昼夜精気を運びて根を太らせ、枝葉を茂(しげ)らせ、好き花を開く事を、丹精せざれば、来世好き実となる事を得ず、されば草の現世こそ大切なれ、人も其の如く、来世のよからん事を願はゞ、現世に於て邪念を断(た)ち身を慎(つつし)み道を蹈(ふ)み、善行を勤むるにあり、現世にて人の道を蹈まず、悪行をなしたる者いづくんぞ、来世安穏(あんのん)なる事を得んや、夫地獄(じごく)は悪事を為したる者の、死後に遣(や)らるゝ処、極楽(ごくらく)は善事を為したる者の行く処なる事、鏡に掛けて明らかなれば、来世の善悪は、現世の行ひにあり、故に現世を大切にして、過去を思ふべきなり、先(ま)づ此の身は如何にして生れ出でしやと、跡を振返りて見る是なり、論語にも、生を知らざれば焉(いずく)んぞ死を知らん、と云へり、夫性(せい)は天の令命なり、身体は父母の賜(たまもの)なり、其の元天地の令命と父母の丹精とに出づ、先づ此の理より窮(きわ)めて、天徳に報ひ、父母の恩に報ゆる行ひを立つべし、性に率(したが)ひて道を蹈むは、人の勤(つとめ)なり、此の勤を励む時は、来世は願はずして、安穏なる事疑ひなし、何ぞ現世を仮の宿と軽んじ、来世のみを大切とせんや、夫現在に君あり、父母あり妻子あり、是現世の大切なる所以(ゆえん)なり、釈氏(しゃくし)の之を捨てて、世外に立ちしは、衆生(しゅじょう)を済度(さいど)せんが為なり、世を救はんには、世外に立たざれば、広く救ひ難きが故なり、譬ば己が坐して居る畳を揚げんとする時は、己外に移らざれば、揚ぐべからざるが如くなればなり、然るに世間一身を善くせんが為に、君父妻子を捨つるは迷へるなり、然れども僧侶は其の法を伝へたる者なれば、世外の人なるが故に別なり、混ずべからず、是君子小人の別るゝ処にして、我が道の安心立命(あんじんりゅうめい)は爰(ここ)にあり、惑(まど)ふべからず。