二宮翁夜話 / 巻之三
翁曰、夫此世界咲花は必ちる、散るといへ共、又来る春は必花さく、春生ずる草は必秋風に枯る、枯るといへ共、又春風に逢へば必生ず、万物皆然り、然れば無常と云も無常に非ず、有常と云も有常に非ず、種と見る間に草と変じ、草と見る間に花を開き、花と見る間に実となり、実と見る間に、元の種となる、然れば種と成りたるが本来か、草と成りたるが本来か、是を仏に不止不転の理と云ひ、儒に循環の理と云、万物皆この道理に外るゝ事はあらず
書き下し
翁(おきな)曰(いわ)く、夫(それ)此(この)世界咲花(さくはな)は必ず散(ち)る、散るといへども、又来る春は必ず花さく、春生ずる草は必ず秋風に枯(か)る、枯るといへども、又春風に逢(あ)へば必ず生ず、万物皆然(しか)り、然れば無常(むじょう)と云ふも無常に非(あら)ず、有常(うじょう)と云ふも有常に非ず、種(たね)と見る間に草と変じ、草と見る間に花を開き、花と見る間に実(み)となり、実と見る間に、元の種となる、然れば種と成りたるが本来か、草と成りたるが本来か、是(これ)を仏に不止不転(ふしふてん)の理(り)と云ひ、儒に循環(じゅんかん)の理と云ふ、万物皆この道理に外(はず)るる事はあらず
現代語訳
翁が言われた。そもそもこの世界で咲く花は必ず散る。散るとはいえ、また来る春には必ず花が咲く。春に生える草は必ず秋風に枯れる。枯れるとはいえ、また春風に逢えば必ず生える。万物はみなこの通りだ。だとすれば、無常と言っても無常ではなく、有常と言っても有常ではない。種と見るうちに草と変わり、草と見るうちに花を開き、花と見るうちに実となり、実と見るうちにもとの種となる。とすると、種となったのが本来なのか、草となったのが本来なのか。これを仏では不止不転の理といい、儒では循環の理という。万物はみなこの道理から外れることはない。
解説
花は散り草は枯れるが、また咲きまた生える——この生々流転を「無常でも有常でもない」と捉えた一条です。種・草・花・実が絶えず姿を変えて巡る様を、仏の不止不転、儒の循環の理として重ね合わせ、万物がこの道理を外れないと説きます。前の話(gid109)とも響き合う尊徳の自然観の核心です。報徳思想では、この止まらぬ循環に順って小さな営みを積み重ねる積小為大の実践を重んじます。散ることを嘆かず、そこに次の芽を見る眼差しは、失敗や終わりを再生の一過程と捉える力になります。移り変わりの中に不変の理を見出すこの視点は、変化に振り回されがちな現代人に落ち着きと展望を与えてくれるでしょう。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳循環の理不止不転無常積小為大
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、仏説(ぶっせつ)面白し、今近く譬(たとえ)を取て云(い)はば、豆の前世は草なり、草の前世は豆なり、と云ふが如し、故に豆粒に向へば、汝(なんじ)は元(もと)草の化身(けしん)なるぞ、疑(うたが)はしく思はば、汝が過去を説(と)て聞(きか)せん、汝が前世は草にして、某(それの)国某の村某が畑に生れて、雨風を凌(しの)ぎ炎暑(えんしょ)を厭(いと)ひ草に覆(おお)はれ、兄弟を間(ま)引(びか)れ、辛苦(しんく)患難(かんなん)を経(へ)て、豆粒となりたる汝なるぞ、此(この)畑主(はたぬし)の大恩を忘れず、又此草の恩を能(よく)思ひて、早く此豆粒の世を捨て元の草となり、繁茂(はんも)せん事を願へ、此豆粒の世は、仮(かり)の宿りぞ、未来の草の世こそ大事なれと云ふが如し、又草に向へば汝が前世は種なるぞ、此種の大恩に依(よ)て、今草と生れ、枝を発し葉を出し肥(こえ)を吸(す)ひ露(つゆ)を受け、花を開くに至れり、此恩を忘(わす)れず、早く未来の種を願(ねが)へ、此世は苦の世界にして、風雨寒暑の患(うれい)あり、早く未来の種となり、風雨寒暑を知らず、水火の患もなき土蔵(どぞう)の中に、住(じゅう)する身となれと云ふが如し、予(よ)仏道を知らずといへども、大凡(おおよそ)此の如くなるべし、而(しか)して世界の百草(ひゃくそう)、種になれば生ずる萌(きざし)あり、生れば育つ萌あり、育(そだ)てば花咲く萌あり、花さけば実を結ぶ萌あり、実(み)を結(むす)べば落(おつ)る萌あり、落れば又生ずる萌あり、是(これ)を不止不転(ふしふてん)循環(じゅんかん)の理(り)と云ふ
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、世界元(もと)吉凶禍福(きっきょうかふく)苦楽生滅(くらくしょうめつ)なし、予(われ)が示せる一円図(いちえんず)の如し。而(しか)して是(これ)あるは、其(そ)の半(なかば)に己(おのれ)と云ふ者を置きて隔つる故なり。人は云ふ、万物土より生じて土に帰ると、是まだ尽さず、眼前の論なり、是は江戸人が旅客は品川より出づと云ふが如し、其の出京(しゅっきょう)は区々(まちまち)なるなり。艸木(そうもく)の春生育して秋枯るゝを見て、秋を無常(むじょう)といへども、農家にては秋実(じつ)を得て悦ぶなり、艸の上より見れば誠に無常なれども、種の上より見る時は有常(うじょう)なり。されば無常も無常にあらず、有常も有常にあらずと云ふべし。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、儒(じゅ)に循環(じゅんかん)と云ひ、仏に輪転(りんてん)と云ふ、則(すなわ)ち天理なり。循環とは、春は秋になり暑は寒に成り、盛(せい)は衰(すい)に移(うつ)り富は貧に移るを云ふ。輪転と云ふも又同じ。而(しか)して仏道は輪転を脱(だっ)して、安楽国(あんらくこく)に往生(おうじょう)せん事を願ひ、儒は天命を畏(おそ)れ天に事(つか)へて泰山(たいざん)の安(やす)きを願ふなり。予(よ)が教ふる所は貧を富にし衰を盛にし、而して循環輪転を脱して、富盛(ふせい)の地に住せしむるの道なり。夫(それ)菓木(かぼく)今年大(おおい)に実法(みの)れば、翌年は必ず実法らざる物なり、是(これ)を世に年切(としぎ)りと云ふ、是循環輪転の理(り)にして然(しか)るなり。是を人為(じんい)を以て、年切りなしに毎年ならするには、枝を伐(き)りすかし、又莟(つぼみ)の時につみとりて花を減(へら)し、数度肥(こえ)を用ふれば、年切りなくして毎年同様に実法る物なり。人の身代に盛衰貧富あるは、則ち年切りなり。親は勉強(べんきょう)なれど子は遊惰(ゆうだ)とか、親は節倹(せっけん)なれど子は驕奢(きょうしゃ)とか、二代三代と続(つづ)かざるは、所謂(いわゆる)年切りにして循環輪転なり。此の年切りなからん事を願はゞ、菓木の法に俲(なら)ひて、予が推譲(すいじょう)の道を勤むべし。
-
二宮翁夜話・巻之二翁曰(いわ)く、世界万般皆同じく一理なり、予一草を以て万理を究(きわ)む、儒書に、其の書始めは一理を言ひ、中は散じて万事となり、末(すえ)復(また)合して一理となる、之を放(はな)てば則(すなわ)ち六合(りくごう)に弥(わた)り、之を巻けば退(しりぞ)きて密に蔵(かく)る、其の味ひ窮(きわ)まりなし、とあり、今戯(たわむ)れに、一草を以て之を読まん、曰く、此の草始めは一種なり、蒔けば発して根葉となり、実法(みの)れば合して一種となる、之を蒔植(うう)れば六合に弥り、之を蔵(おさ)むれば密に蔵る、之を食すれば其の味ひ窮まりなし、又仏語に、本来東西無し、何れの処に南北ある、迷ふが故に三界城、悟るが故に十方空、とあり、又一草を以て之を読まん、曰く、本来根葉なし、何れの処に根葉ある、植うるが故に根葉の草、実法るが故に根葉空し、呵々(かか)。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、仏は諸行無常(しょぎょうむじょう)と云ふなり。世上(せじょう)に諸(もろもろ)の行はるゝ物は、皆常に無き物なり。然(しか)るを有ると見るは迷(まよい)なり、汝等(なんじら)が命、汝等が体(からだ)皆然り。長短遅速は有りといへども、皆有るにはあらず、有ると思ふは迷ひなり。本来は長短もなし、遅速もなし、遠近もなし、生死もなし、蜉蝣(かげろう)の一時を短しと見、鶴亀(つるかめ)の千年を長しと思ふが如き是皆迷なり。然といへども、此理(このことわり)は見え難し、凡人に之を見(しめ)するは遠近のみ、是は我が悟道(ごどう)の入門なり。「見渡せば遠き近きは無かりけり、己々(おのおの)が住処(すみか)にぞよる」見渡せば生死生滅無かりけり、見渡せば善きも悪しきもなかりけり、見渡せば憎いかはゆい無かりけり。この歌を感ずる時は其の道理知らるべきなり。夫(そ)れ生と云ふも死と云ふも共に無常にして、頼みにならぬ事は明白なり。氷と水とを見よ、何をか生と云ひ、何をか死と云ふ。水は寒気に感じて氷となり、氷は暖気に感じて水となる。今朝寒しといへども、一朝(いっちょう)暖気なれば速(すみやか)に消ゆ、之を如何(いかん)せん、水か氷か、氷か水か、生か死か、死か生か、何をか生と云はん、何をか死と云はん。諸行無常なる事知らるべし。然して又無常も無常にあらず、有常も有常にあらず、惜しい、欲しい、憎い、かはゆい、彼も我れも皆迷なり。此の如く迷ふが故に三界城(さんがいじょう)と云ふ堅固な物が出来て人を恨み、人を妬み、人をそねみ、人に憤り、種々の悪果(あっか)を結ぶなり。之を諸行無常と悟る時は、十方空(じっぽうくう)となつて恨むも、妬むも、悪(にく)むも、憤るも馬鹿馬鹿しくなるなり。是の所に至れば自然怨念死霊(おんねんしりょう)も退散す、之を悟りと云ふ、悟るを成仏と云ふなり、玩味(がんみ)して悟門(ごもん)に入るべきなり。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、凡(およ)そ世の中は陰(いん)々と重(かさな)りても立ず、陽(よう)々と重るも又同じ、陰陽々々と並(なら)び行(おこなわ)るゝを定則とす、譬(たと)へば寒暑昼夜水火男女あるが如し、人の歩行も、右一歩左一歩、尺蠖(しゃくとり)虫も、屈(かが)みては伸(の)び屈ては伸び、蛇(へび)も、左へ曲(まが)り右に曲りて、此の如くに行(おこな)ふなり、畳(たたみ)の表(おもて)や莚(むしろ)の如きも、下へ入ては上に出、上に出ては下に入り、麻布(あさぬの)の麁(あら)きも羽二重(はぶたえ)の細(こまか)なるも皆同じ、天理なるが故なり。