二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、才智勝れたる者は、大凡道徳に遠き物なり。文学あれば申韓を唱へ、文学なければ三国志太閤記を引く。論語中庸などには一言も及ばざる物なり。如何となれば、道徳の本理は才智にては解せぬものなればなるべし。此の流の人は必ず行ひ安き中庸を難しと為る物なり。中庸に、賢者は之に過ぐ、とあり、うべなり。凡そ世人は、太閤記三国志等の俗書を好めども、甚だ宜しからず。さらでだに争気盛んに、偽心萌し初むる若輩の者に、かかる書を読ましむるは悪し。世人太閤記三国志等を能く読めば、怜利になるなどと云ふは誤なり。心すべし。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、才智（さいち）勝（すぐ）れたる者は、大凡（おおよそ）道徳に遠き物なり。文学あれば申韓（しんかん）を唱（とな）へ、文学なければ三国志太閤記（たいこうき）を引く。論語中庸（ちゅうよう）などには一言も及ばざる物なり。如何（いか）となれば、道徳の本理（ほんり）は才智にては解（げ）せぬものなればなるべし。此の流の人は必ず行ひ安（やす）き中庸を難（かた）しと為（す）る物なり。中庸に、賢者は之に過（す）ぐ、とあり、うべなり。凡（およ）そ世人は、太閤記三国志等の俗書（ぞくしょ）を好（この）めども、甚（はなは）だ宜（よろ）しからず。さらでだに争気（そうき）盛（さか）んに、偽心（ぎしん）萌（きざ）し初（そ）むる若輩（じゃくはい）の者に、かかる書を読ましむるは悪（あ）し。世人太閤記三国志等を能く読めば、怜利（れいり）になるなどと云ふは誤（あやま）りなり。心すべし。