二宮翁夜話 / 巻之一
翁曰、聖人も聖人にならむとて、聖人になりたるにはあらず、日々夜々天理に随ひ人道を尽して行ふを、他より称して聖人といひしなり、堯舜も一心不乱に、親に仕へ人を憐み、国の為に尽せしのみ、然るを他より其徳を称して聖人といへるなり、諺に、聖人々々といふは誰が事と思ひしに、おらが隣の丘が事か、といへる事あり、誠にさる事なり、我昔鳩ヶ谷駅を過し時、同駅にて不士講に名高き三志と云者あれば尋しに、三志といひては誰もしるものなし、能々問尋しかば、夫れは横町の手習師匠の庄兵衛が事なるべし、といひし事ありき、是におなじ。
書き下し
翁(おきな)曰(いわ)く、聖人も聖人にならむとて、聖人になりたるにはあらず、日々夜々(にちにちやや)天理に随(したが)ひ人道を尽して行ふを、他より称して聖人といひしなり、堯舜(ぎょうしゅん)も一心不乱に、親に仕へ人を憐(あわ)れみ、国の為に尽せしのみ、然るを他より其徳を称して聖人といへるなり、諺(ことわざ)に、聖人々々といふは誰(た)が事と思ひしに、おらが隣の丘(きゅう)が事か、といへる事あり、誠にさる事なり、我昔鳩ヶ谷駅(はとがやえき)を過(すぎ)し時、同駅にて不士講(ふじこう)に名高き三志(さんし)と云ふ者あれば尋(たず)ねしに、三志といひては誰(たれ)もしるものなし、能々(よくよく)問尋(といたず)ねしかば、夫(そ)れは横町の手習師匠の庄兵衛が事なるべし、といひし事ありき、是(これ)におなじ。
現代語訳
翁(二宮尊徳)が言われた。聖人も、聖人になろうとして聖人になったのではない。日々夜々、天の理に従い人の道を尽くして行うのを、他人が称して「聖人」と呼んだのである。堯や舜も、ただ一心不乱に親に仕え、人を憐れみ、国のために尽くしただけだ。それを他人がその徳を称えて聖人と呼んだのである。諺に「聖人聖人というのは誰のことかと思っていたら、わしの隣の丘(孔子の弟子・顔回、あるいは身近な人物)のことか」と言うのがある。まことにその通りだ。私が昔、鳩ヶ谷の宿駅を通ったとき、その駅で富士講で名高い「三志」という者がいると聞いて訪ねたが、「三志」と言っては誰も知らない。よくよく尋ねると「それは横町の手習い師匠の庄兵衛のことだろう」と言われたことがあった。これと同じである。
解説
尊徳は、聖人とは特別な存在を目指してなるものではなく、日々ひたむきに天理に従い人の道を尽くした結果、後から他人が称えて呼ぶものだと説きます。堯舜でさえ、ただ親に仕え人を憐れみ国に尽くしただけ。立派な称号を求めたのではありません。「隣の丘のことか」という諺や、名高い三志が実は町の手習い師匠・庄兵衛だったという逸話は、偉大さが身近で地道な日常の実践の中にこそ宿ることを示しています。これは、名誉や肩書きを求めず、ただ目の前の務めに至誠を尽くす報徳の生き方そのものです。現代でも、立派になろうと背伸びするより、日々の仕事や人への誠実さを積み重ねること――そうした地道な実践の延長にしか本物の徳はないという、謙虚で力強い教えです。
この章句が説くこと
二宮翁夜話報徳至誠聖人天理人道
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、昔(むかし)堯帝(ぎょうてい)、国を愛する事厚し、刻苦励精(こっくれいせい)国家を治(おさ)む、人民謳(うた)ひて曰(いわ)く、井(い)を掘りて呑み、田を耕(たがや)して食ふ、帝の力何ぞ我にあらんや、帝之を聞きて大に悦(よろこ)べりとあり、常人ならば、人民恩を知らずと怒(いか)るべきに、帝の力何ぞ我に有らんやと、謳ふを聞きて悦べるは、堯の堯たる所以(ゆえん)なり、夫(それ)予(よ)が道は、堯舜(ぎょうしゅん)も之を病(や)めり、と云へる、大道の分子(ぶんし)なり、されば予が道に従事して、刻苦勉励(べんれい)、国を起し村を起し、窮(きゅう)を救(すく)ふ事有る時も、必(かならず)人民は報徳の力、何ぞ我に有らんやと謳ふべき也、此時是を聞きて、悦ぶ者にあらざれば、我徒(わがと)にあらざる也、謹(つつし)めや謹めや。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、君子は、食(しょく)飽(あ)かん事を求むる事なく、居(きょ)安(やす)からん事を求むる事なし。仕事は骨(ほね)を折り、無益(むえき)の言(げん)は云はず、其(そ)の上に有道(ゆうどう)に就(つ)いて正す。余程(よほど)誉(ほ)むるならんと思ひしに、学(がく)を好むと云ふべきのみとあり。聖人の学は厳(げん)なる物なり。今日(こんにち)の上にいはば、酒は呑(の)まず仕事は稼(かせ)ぎ、無益の事は為(な)さず、是(これ)通常の人なり、と云へるが如し。
-
二宮翁夜話・巻之三翁曰(いわ)く、堯(ぎょう)仁を以て天下を治む。民歌ひて曰く、井を掘りて以て飲み、田を耕して以て喰(くら)ふ、帝の力何ぞ我に有らんやと。是(これ)堯の堯たる所以(ゆえん)にして、仁政天下に及んで跡なきが故なり。子産(しさん)の如きに至りては、孔子、恵人(けいじん)といへり。
-
二宮翁夜話・巻之五或ひと曰く、毛利元就(もうりもとなり)曰く、百事思ふ半分も、成就せぬ物なり、中国の主たらんと思ふて、漸(ようや)く一国の主たるべし、天下の主たらんと願ひて、漸く中国の主たるべしと、実に然るべし、翁曰く、理或は然らん、然りといへ共、是れ乱世大将の志にして、我が門の称せざる処なり、夫れ舜禹(しゅんう)の帝王たるや、其の帝王たらん事を願はず、只一途に勤むべき事を、勤めしのみ、親に事(つか)へては、親の為に尽し、君に事へては、君の為に尽し、耕稼陶漁(こうかとうぎょ)、皆其の事に就きて尽せるのみ、舜の歴山(れきざん)にある、禹の舜に事ふる時、何ぞ帝王たる事を願ひて然らんや、己の身ある事を知らず、只君親ある事を知るのみ、古書に舜禹の事を述ぶるを、見て知るべし、此の如くならざれば、一家一村といへ共、歓心(かんしん)を得る事難し、平治する事難し、譬へば家を取らん事を願ひて、家を取り、村長とならん事を願ひて、村長となるの類(るい)、其の家其の村必ず治らず、如何となれば、斯くせんと欲して為せば、謀計機巧(ぼうけいきこう)を用ふればなり、謀計機巧は、衆恨(しゅうこん)の聚(あつ)まる処なれば、一旦勢(いきおい)に乗じ智力を用ひ、是を為すといへ共、焉(いずく)んぞ能く久しきを保たんや、焉んぞ能く治平を得んや、是れ我が門の戒むる処なり、夫れ東照公(とうしょうこう)は国を治め民を安んずるの天理なる事を知りて、一途に勤めたりと宣(のたま)へり、乱世にしてすら此の如し、敬服せざるべけんや、富商の番頭、忠実を其の主家に尽して、終に婿(むこ)となり、主人となる者多し、夫れ商法家は家を愛する事、堯舜(ぎょうしゅん)の天下を愛するが如くなる、故に然るなり。
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、世人(せじん)皆、聖人は無欲と思へども然(しか)らず、其(そ)の実(じつ)は大欲にして、其の大は正大なり、賢人之(これ)に次ぎ、君子之に次ぐ、凡夫(ぼんぷ)の如きは、小欲の尤(もっと)も小なる物なり、夫(そ)れ学問は此の小欲を正大に導(みちび)くの術(じゅつ)を云ふ、大欲とは何ぞ、万民の衣食住を充足せしめ、人身に大福を集(あつ)めん事を欲するなり、其の方、国を開き物を開き、国家を経綸(けいりん)し、衆庶(しゅうしょ)を済救(さいきゅう)するにあり、故に聖人の道を推窮(おしきわ)むる時は、国家を経済して、社会の幸福を増進するにあり、大学中庸等に其の意明かに見ゆ、其の欲する処(ところ)豈(あに)正大ならずや、能(よ)く思ふべし。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、古語に曰く、功成り名遂げて身退(みしりぞ)くは天の道なりと云へり。天道誠に然り、然りといへども是を人道に行ふ時は智者と云ふべくして、仁者とは云ふべからず。如何(いか)となれば全(まった)く能(よ)く尽すと云ふに至らざればなり。