二宮翁夜話 ／ 巻之三

翁曰、世人富貴を求めて止る事を知らざるは凡俗の通病なり。是を以て永く富貴を持つ事を能はず。夫れ止る処とは何ぞや。曰く、日本は日本の人の止る処なり。然らば此国は此国の人の止る処、其村は其村の人の止る処なり。されば千石の村も五百石の村も又同じ、海辺の村山谷の村皆然り。千石の村にして家百戸あれば、一戸十石に当る、是れ天命正に止るべき処なり。然るを先祖の余蔭により百石二百石持居るは有難き事ならずや。然るに止る処を知らず、際限なく田畑を買ひ集めん事を願ふは尤も浅間し。譬ば山の頂に登りて猶登らんと欲するが如し。己絶頂に在て猶下を見ずして上而已を見るは危し。夫れ絶頂に在て下を見る時は皆眼下なり。眼下の者は憐むべく恵むべき道理自らあり。然る天命を有する富者にして猶己を利せん事而已を欲せば、下の者如何ぞ貪らざる事を得んや。若し上下互に利を争はば、奪はざれば飽ざるに到らんこと必せり。是れ禍の起るべき元因なり、恐るべし。且つ海浜に生れて山林を羨み、山家に住して漁業を羨む等、尤も愚なり。海には海の利あり山には山の利あり、天命に安じて其外を願ふ事勿れ。

書き下し

翁曰く、世人富貴（ふうき）を求めて止（とど）まる事を知らざるは凡俗の通病（つうびょう）なり。是を以て永く富貴を持つ事を能（あた）はず。夫れ止る処とは何ぞや。曰く、日本は日本の人の止る処なり。然らば此国は此国の人の止る処、其村は其村の人の止る処なり。されば千石の村も五百石の村も又同じ、海辺の村山谷の村皆然り。千石の村にして家百戸あれば、一戸十石に当る、是れ天命正に止るべき処なり。然るを先祖の余蔭（よいん）により百石二百石持居るは有難き事ならずや。然るに止る処を知らず、際限（さいげん）なく田畑を買ひ集めん事を願ふは尤（もっと）も浅間（あさま）し。譬ば山の頂（いただき）に登りて猶登らんと欲するが如し。己絶頂に在て猶下を見ずして上而已（のみ）を見るは危（あやう）し。夫れ絶頂に在て下を見る時は皆眼下なり。眼下の者は憐（あわ）れむべく恵むべき道理自（おのずか）らあり。然る天命を有する富者にして猶己を利せん事而已を欲せば、下の者如何ぞ貪（むさぼ）らざる事を得んや。若し上下互に利を争はば、奪はざれば飽（あか）ざるに到らんこと必せり。是れ禍（わざわい）の起るべき元因なり、恐るべし。且つ海浜に生れて山林を羨（うらや）み、山家に住して漁業を羨む等、尤も愚なり。海には海の利あり山には山の利あり、天命に安じて其外を願ふ事勿れ。